Текст главы
страница 17 из 40
T-Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 59
I say a hundred-meter scroll signed by every single person in town. Now that's a meaningful gift!
Я говорю, свиток в сто метров, подписанный каждым жителем города. Вот это подарок так подарок!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 61
Ni sha le ma? The Grandmaster is going on a journey. How is he gonna carry that?
Ты что, с ума сошёл? Великий Мастер отправляется в путь. Как он это понесёт?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 62
Better to have something practical, like some local food for him to eat on the way.
Лучше что-нибудь практичное, например, местная еда, чтобы он мог перекусить в дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 63
How many years has the Grandmaster protected Yumen?
Сколько лет Великий Мастер защищает Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 64
All I know that he's been around since before my dad was born.
Знаю только, что он был здесь ещё до того, как мой отец родился.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 65
He must be more than a hundred! No wonder he's leaving his post. It must take a toll on him.
Ему, должно быть, больше ста! Неудивительно, что он покидает пост. Это, наверное, даёт о себе знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 66
But I've heard some jianghu wanderers say that they've seen him lately, and he still looks like he's middle-aged.
Но я слышал, как странствующие воины говорили, что видели его недавно, и он всё ещё выглядит на средний возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 67
Wait... is he immortal or something?
Погоди... он что, бессмертный?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 68
I heard there are those who live much longer than normal, thanks to Arts. The Grandmaster must be one of those.
Я слышал, что есть те, кто живёт намного дольше обычного, благодаря Искусствам. Великий Мастер, должно быть, один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 69
Anyway, the one thing everyone should remember is that he's the hero and protector of Yumen.
В любом случае, все должны помнить, что он герой и защитник Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 70
Never heard about a spouse or kids, though. What a shame, when you consider that General Zuo's son has already reached adulthood...
Но о жене или детях ничего не слышно. Какая жалость, если учесть, что сын генерала Цзо уже достиг совершеннолетия...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 71
(They called him a hero?)
(Они назвали его героем?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 74
How did you like your meal, miss?
Как вам еда, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 76
It was very good.
Было очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 78
Now, the bill...
Теперь счёт...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 80
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 82
I'll take care of it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 84
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 86
Sure... Now how about that, we meet again.
Ну что ж... Вот мы и встретились снова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 88
Did you lose your wallet, or just forgot?
Ты потеряла кошелёк или просто забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 89
I... lost it...
Я... потеряла его...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 91
Ouch, that's unlucky.
Ой, не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 93
Looks like you're new around here. I'm guessing you don't really know the place? I'll go with you to report the loss.
Похоже, ты здесь новенькая. Думаю, ты не очень хорошо знаешь это место? Я схожу с тобой, чтобы заявить о пропаже.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 94
Th-Thank you, but I'm fine...
С-спасибо, но я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 96
I-I'll pay you back next time!
Я-я заплачу тебе в следующий раз!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 98
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 100
Is this the sword you said you were looking for?
Это тот меч, который ты искала?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 104
Are you trying to take it too?!
Ты тоже хочешь его забрать?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 106
What do you think I am, a thief?
Ты что, думаешь, я воровка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 108
But I've heard rumors that a special sword went missing. Could it be...?
Но я слышала слухи, что пропал особый меч. Может быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 110
...I have to go.
...Мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 112
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 127
Show yourself!
Покажись!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 130
They say you don't try this with martial artists.
Говорят, с мастерами боевых искусств так не шутят.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 136
Especially not with <i>the</i> martial artist.
Особенно с <i>этим</i> мастером боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 141
Am I a goner if he just takes a swing by instinct without looking?
Мне конец, если он просто махнёт рукой по инстинкту, не глядя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 145
Then I would have to arrest him for manslaughter.
Тогда мне пришлось бы арестовать его за непредумышленное убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 147
So, did I win the bet?
Так я выиграл спор?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 154
You did.
Вы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 156
I had a bet with Liang Xun over how you'd react when you saw us.
Мы с Лян Сюнем поспорили, как ты отреагируешь, когда увидишь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 158
He said you would turn around and leave, but I said you would freeze on the spot.
Он сказал, что ты развернёшься и уйдёшь, а я сказал, что ты замрёшь на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 159
Never seen one who could read others better than you.
Никогда не видел, чтобы кто-то читал людей лучше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 161
Well, he <i>is</i> my oath-brother. Not exactly a stranger.
Ну, он <i>и есть</i> мой побратим. Не совсем чужой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 163
Don't worry, Waai Fu doesn't know you're here.
Не волнуйся, Вай Фу не знает, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 170
A reunion of father and daughter calls for a grander occasion, after all.
В конце концов, воссоединение отца и дочери требует более торжественного повода.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 171
I'm not like our lord magistrate over here, who drags me into trouble the first time we see each other in a dozen years.
Я не такой, как наш господин судья, который втягивает меня в неприятности при первой же встрече за дюжину лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 172
Yes, I know I owe you one...
Да, я знаю, что я у тебя в долгу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 174
Is it too much sarcasm if I keep harping on this?
Не слишком ли много сарказма, если я буду продолжать на этом настаивать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 176
Well, there's no one else here, just the three of us.
Ну, здесь больше никого нет, только мы трое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 181
We have wine and food. Shall we sit down and chat?
У нас есть вино и еда. Присядем, поболтаем?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 182
The locations of all the suspicious warehouses have been sent to your terminals.
Координаты всех подозрительных складов отправлены на ваши терминалы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 194
Check them one by one, going from east to west. Move quickly; time is short.
Проверяйте их один за другим, с востока на запад. Действуйте быстро; времени мало.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 195
Don't do anything rash, if you find something. Contact the others, and we'll move in togeth—
Не делайте ничего опрометчивого, если что-то найдёте. Свяжитесь с остальными, и мы войдём вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 196
Were you looking for me?
Вы меня искали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 198
He reacts quickly. Years of experience have taught him when it is time to fight, and when it is time for flight.
Он реагирует быстро. Годы опыта научили его, когда пора сражаться, а когда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 203
As soon as he turns around, however, he feels a hand on his shoulder, immobilizing him.
Однако, как только он оборачивается, он чувствует руку на своём плече, которая его обездвиживает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 206
Why are you trying to run, if you're looking for me?
Зачем пытаться убежать, если ты ищешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 213
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 215
Sharp, but not enough guts. Fix that, and there's potential for bigger things for you.
Острый, но не хватает смелости. Исправишь это — и перед тобой откроются большие возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 219
The old man withdraws his hand.
Старик убирает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 224
Tell Miss Lin that I will be waiting for her at the warehouse in the southern city, on fifth street, block seven, at the Hour of Shen.
Передай мисс Линь, что я буду ждать её на складе в южной части города, на пятой улице, квартал семь, в час Шэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 226
Not drinking?
Не пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 252
I'm still on duty.
Я всё ещё на службе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 254
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 256
Alcohol isn't good for you.
Алкоголь тебе не полезен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 258
Well, what are we gonna do if we're not drinking or talking? Just stare at each other?
Ну и что нам делать, если не пить и не разговаривать? Просто смотреть друг на друга?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 260
Didn't you have something to ask him, Mr. Liang?
Разве у тебя не было к нему вопроса, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 261
I could ask you the same.
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 263
Have we gotten to the point that we can't talk while sober?
Мы уже дошли до того, что не можем разговаривать на трезвую голову?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 265
If you have something to say, say it.
Если есть что сказать — говори.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 267
What have you been doing...?
Чем ты занимался?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 269
Wandering.
Скитался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 271
Looking for strong opponents in each new place, until there's no one left. Then I move on.
Искал сильных противников в каждом новом месте, пока не оставалось никого. Затем я шёл дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 272
I had to study Mr. Liang to see what the changes were over the years. You, Waai, or I guess Huai, you wear them on your face.
Мне пришлось изучить господина Ляна, чтобы увидеть, что изменилось за эти годы. Ты, Ваай, или, вернее, Хуай, ты носишь это на лице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 274
What changed?
Что изменилось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 276
You got old.
Ты постарел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 278
That's obvious.
Это очевидно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 280
I was actually worried I was going to hear someday that you died in a duel.
Я, честно говоря, боялся, что однажды услышу, что ты погиб в поединке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 282
Would I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 284
There's always someone better, as they say...
Всегда найдётся кто-то сильнее, как говорится...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 286
So... how long have you been in Yumen?
Итак... как давно ты в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 288
Three years.
Три года.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 290
There's someone here who promised to fight me.
Здесь есть один человек, который обещал сразиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 291
He said it could take three years, five years, ten years, maybe more.
Он сказал, что это может занять три года, пять лет, десять лет, а может и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 293
Huai Tianpei, so obsessed with earning fame, learning patience...
Хуай Тяньпэй, так жаждущий славы, учится терпению...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 295
What's a few years here? There's no one else to fight anyway.
Что значат несколько лет? Воевать всё равно больше не с кем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 297
So you've been working at the clinic for three years.
Так ты три года работаешь в клинике.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 299
The scent of herbal medicine covers up the aroma of the wine. There is nothing left but a bitter taste.
Запах трав перебивает аромат вина. Остаётся только горечь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 302
'Pulsatilla yanensis', 'psychotria rubra', 'zanthoxylum avicennae', 'senecio scandens'...
«Прострел яньский», «психотрия красная», «зантоксилум авиценны», «крестовник сканденс»...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 305
I spent almost a month asking the various schools, never imagining that you were right here in this clinic opposite the inn.
Я потратил почти месяц, расспрашивая разные школы, и не думал, что ты окажешься прямо здесь, в этой клинике напротив гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 306
Debts have to be paid.
Долги надо платить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 308
Then you know who it is you owe the biggest debt.
Тогда ты знаешь, кому ты должен больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 310
That's all I have to say. What about you, Mr. Liang?
Это всё, что я хотел сказать. А вы, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 314
Just here to see how an old friend is doing. It's not an interrogation.
Просто пришёл проведать старого друга. Это не допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 316
Huai Tianpei has been in Yumen for three years. You've been here a while yourself. But you picked this time to visit.
Хуай Тяньпэй уже три года в Юймэнь. Вы и сами здесь не первый день. Но вы выбрали именно это время для визита.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 318
It's no time to consider private sentiment, when there is unrest in the city.
Не время думать о личных чувствах, когда в городе неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 320
In your patriotism, you won't even permit commoners like us to think of private sentiment?
В вашем патриотизме вы даже простым людям вроде нас не позволите думать о личном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 322
What do...?
Что вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 324
I'll sit for a while longer if you're really here to reminisce about old times.
Если вы действительно пришли вспомнить былое, я посижу ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 326