События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Текст главы страница 18 из 40
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
But look at us, we've gotten to the point where we can't even talk freely?
Но посмотрите на нас, мы дошли до того, что не можем даже свободно говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 327
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Huai Tianpei picks up his cup, drinks it dry, and leaves the room.
Хуай Тяньпэй берёт чашку, осушает её и покидает комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 329
Did you get the answer you were looking for, Mr. Liang?
Вы получили ответ, который искали, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 336
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 338
As Huai Tianpei's oath-brother, or as the advisor of Yumen?
Как побратим Хуай Тяньпэя или как советник Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 340
I should be used to you seeing through things by now.
Мне уже пора привыкнуть, что ты видишь всё насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 342
Maybe you should change your habit of bringing trouble on yourself. At least don't get to the point where you don't even have someone to talk to.
Может, тебе стоит изменить привычку навлекать на себя беды. По крайней мере, не доводи до того, чтобы у тебя не осталось ни одного собеседника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 344
There's a job he just might be the right man for...
Есть одно дело, для которого он может подойти...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 346
Like how you had me handle that goblet?
Как то, что ты поручил мне тот кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 348
Nothing that complicated.
Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 350
Even when he's Huai Tianpei, he's still Waai Tinpui.
Даже став Хуай Тяньпэем, он всё равно Уай Тиньпуй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 352
He's the hardest to change.
Он труднее всех поддаётся переменам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 354
What about you and I?
А что насчёт нас с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 356
The same flowers, the same wine, but the spirit of youth is no more.
Те же цветы, то же вино, но юношеского задора уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 360
It's precious enough that we can still sit around the same table and chat a little over a drink. It's a fool's errand to try to go back to the past.
Уже ценно то, что мы можем сидеть за одним столом и немного поболтать за выпивкой. Пытаться вернуть прошлое — пустое занятие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 362
You're trying to stop me too?
Ты тоже пытаешься меня остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 374
A lot has happened over the past couple of days. There's a lot happening that I'm not sure about.
За последние пару дней много всего произошло. Многое из того, в чём я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 376
If you mean no harm, I suggest you stay and help explain what's happening.
Если ты не желаешь зла, предлагаю остаться и помочь объяснить, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 377
I don't have time.
У меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 379
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Hand it over.
Отдай его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 384
Did they follow you?
Они шли за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 388
I don't know them.
Я их не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 390
Are you the ones who been causing trouble around town?
Это вы устроили беспорядки в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 392
Член Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Stupid girl—
Глупая девчонка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 396
(Was she holding back when she fought me in the ring?)
(Она что, сдерживалась, когда дралась со мной на ринге?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 408
These crooks sure can bark, even if they can't bite.
Эти бандиты умеют лаять, даже если кусать не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 410
(They work well together... how many of them are there?)
(Они хорошо работают вместе... сколько их?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 59
Свирепый зверь Редактировать ↗
(Growls)
(Рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 65
Hey, why did they stop?
Эй, почему они остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 78
Why are they looking for you?
Почему они ищут тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 88
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 90
I'm Waai Fu. Even if they read my name like Huai Hu around here.
Я Уай Фу. Даже если здесь моё имя читают как Хуай Ху.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 92
Waai Fu, Huai Hu... I'll remember.
Уай Фу, Хуай Ху... Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 94
I'm Jieyun.
Я Цзеюнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 96
I'll come back and find you.
Я вернусь и найду тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 97
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 104
Strange girl...
Странная девушка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 106
Let's catch some bad people first.
Сначала поймаем парочку плохишей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 109
The old man gazes over the map, drawing a course.
Старик смотрит на карту, прокладывая курс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 119
His gaze moves slowly. He knows how vast a distance every inch on the paper represents.
Его взгляд движется медленно. Он знает, какое огромное расстояние скрывается за каждым дюймом бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 120
The tea on the table has long grown cold.
Чай на столе давно остыл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 121
I didn't think you would enjoy our provincial Yumen tea, Grand Tutor.
Не думал, что вам придётся по вкусу наш провинциальный юймэньский чай, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 127
Великий наставник Редактировать ↗
Everyone here drinks the same tea. So can I.
Здесь все пьют один и тот же чай. И я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 129
This tea is Yin in nature. It's not ideal while the weather is cold.
Этот чай холодный по своей природе. Не лучший выбор в такую погоду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 131
Your knowledge is vast, but you don't pay enough attention to your health.
Ваши знания обширны, но о здоровье вы заботитесь недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 132
The others would be anxious if you fell ill.
Остальные будут волноваться, если вы заболеете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 133
Великий наставник Редактировать ↗
Someone better will take my place, if I fall ill. Each generation is better than the one that came before. There is no single person whom Yan cannot do without.
Если я заболею, найдётся кто-то лучше. Каждое поколение превосходит предыдущее. Янь не держится на одном человеке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 135
Великий наставник Редактировать ↗
What is important is not one person, one generation, but the legacy.
Важен не один человек и не одно поколение, а наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 137
Великий наставник Редактировать ↗
Such has always been the way.
Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 138
Legacy.
Наследие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 140
A difficult concept for us to understand.
Нам трудно это понять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 141
Великий наставник Редактировать ↗
You've taught countless people who've contributed to Great Yan.
Вы обучили бесчисленное множество людей, которые внесли вклад в Великий Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 143
Великий наставник Редактировать ↗
The army still uses the martial records left behind by the Record Keepers for training. I myself have received military instruction from you.
Армия до сих пор использует боевые записи, оставленные Хранителями, для тренировок. Я сам получил военное образование от вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 144
At the end of the day, I, we, our expertise, it was all learned from others.
В конечном счёте, я, мы, наши знания — всё это было перенято у других.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 146
Chongyue dumps the cold tea and pours a new cup of hot tea.
Чунъюэ выливает остывший чай и наливает новую чашку горячего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 148
Великий наставник Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 150
Since when have we become strangers?
Когда мы стали чужими?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 152
Великий наставник Редактировать ↗
I've never forgotten the times when we discussed matters of state over candlelight, and drew swords alongside one another.
Я никогда не забывал те времена, когда мы обсуждали государственные дела при свечах и обнажали мечи бок о бок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 154
Великий наставник Редактировать ↗
But where we stand has changed.
Но наши позиции изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 155
Excuse my impudence.
Простите мою дерзость.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 157
Великий наставник Редактировать ↗
You didn't come just to talk about old times, did you?
Вы пришли не только для того, чтобы поговорить о прошлом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 159
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 161
I came to say goodbye.
Я пришёл попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 162
Линь Юйся Редактировать ↗
Here I am.
Вот и я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 174
Hello, Envoy Lin.
Здравствуйте, посланник Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 179
Линь Юйся Редактировать ↗
Wasn't it two days ago that we last saw each other?
Разве мы не виделись всего два дня назад?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 181
More has happened in two days than in the twenty years prior.
За эти два дня произошло больше, чем за предыдущие двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 183
Линь Юйся Редактировать ↗
Now that I think about it, you did what you did that day not to help me, but to stop me from investigating.
Теперь я понимаю: то, что вы сделали в тот день, было не помощью мне, а попыткой остановить моё расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 185
I still helped you.
Но я всё равно помог вам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 187
I had heard that the L.G.D. sent an acting inspector to oversee matters of public security when the two cities were docked.
Я слышал, что L.G.D. отправила исполняющего обязанности инспектора для надзора за общественной безопасностью, когда два города были состыкованы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 191
I could not associate the commotion you caused at the market and the Sword Forge with the young girl who stands before me now.
Я не мог связать тот переполох, что вы устроили на рынке и в Кузнице Мечей, с этой юной девушкой, стоящей передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 192
Did you set your sights on me from the beginning?
Вы с самого начала целились в меня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 193
Линь Юйся Редактировать ↗
No, only just now.
Нет, только сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 195
Линь Юйся Редактировать ↗
I wasn't sure that all this was your doing, until you showed up.
Я не была уверена, что всё это ваших рук дело, пока вы не появились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 196
You only suspected?
Вы лишь подозревали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 198
Линь Юйся Редактировать ↗
That was enough.
Этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 200
Your style is... unique.
Ваш стиль... своеобразен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 202
Линь Юйся Редактировать ↗
I've always been like this. Did you want to say 'unscrupulous?'
Я всегда такая. Вы хотели сказать «беспринципная»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 204
Линь Юйся Редактировать ↗
Could you really call all that you have done scrupulous?
А то, что сделали вы, можно назвать принципиальным?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 208
Fair enough. But what specifically did you mean by 'all that?'
Справедливо. Но что именно вы имели в виду под «то, что сделали»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 210
Линь Юйся Редактировать ↗
Working with the Shanhaizhong, faking the bandit attack on the Messenger, then setting up an attack on me, making the fake Catastrophe data 'real.'
Сговор с Шаньхайчжуном, инсценировка нападения бандитов на посланника, затем организация покушения на меня, подмена поддельных данных о катастрофе на «настоящие».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 212
Линь Юйся Редактировать ↗
Then you had someone else steal the Grandmaster's sword to muddy the waters.
А потом вы подстроили кражу меча мастера, чтобы запутать следы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 213
The theft of the sword was unexpected. Otherwise, last night would never have happened...
Кража меча была неожиданной. Иначе прошлой ночью ничего бы не случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 215
But it is impressive that you've deduced the switching of the data.
Но впечатляет, что вы догадались о подмене данных.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 217
Линь Юйся Редактировать ↗
Good thing you had enough decency to not actually kill the Messenger.
Хорошо, что у вас хватило порядочности не убивать посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 219
Линь Юйся Редактировать ↗
I have a question myself. Why?
У меня свой вопрос. Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 223
I'm sure you already know the answer.
Уверен, вы уже знаете ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 225
Линь Юйся Редактировать ↗
You wanted to cause a Catastrophe and destroy Yumen just because you had a grudge against the Lord Exorcist?
Ты хотел устроить катастрофу и уничтожить Юймэнь только из-за обиды на Верховного экзорциста?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 227
Zuo Xuanliao and us have been through more than hell and high water together. The word 'grudge' is far too light.
Мы с Цзо Сюаньляо прошли через огонь и воду. Слово «обида» тут слишком слабо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 229
And Zuo Xuanliao has taken us too lightly.
И Цзо Сюаньляо тоже слишком легко нас оценил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 230
You are from Lungmen.
Ты из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 232
I've heard it's a good place. A prosperous one. I never had a chance to visit.
Слышал, это хорошее место. Процветающее. Мне не довелось там побывать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 236
You've seen how things are at Yumen. Traveling through the desert all year long, risking Catastrophe to deliver important reports, trekking through nothing but sand for days in search of water... you've never experienced that.
Ты видел, как обстоят дела в Юймэнь. Год за годом пересекать пустыню, рискуя попасть в катастрофу, чтобы доставить важные донесения, днями брести по пескам в поисках воды... тебе этого не понять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 238
Someone has to protect the borders, protect the nation.
Кто-то должен защищать границы, защищать страну.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 239
Soldier or civilian, most Yumenites are not local. We left our homes to settle here, without a word of complaint.
Солдаты или гражданские — большинство жителей Юймэнь не местные. Мы покинули свои дома, чтобы осесть здесь, не проронив ни слова жалобы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 240
Zuo Xuanliao should not forget that there are others who had a hand in Yumen becoming Yan's bulwark! Who does he think he is? Driving away those who have bled for Yumen?!
Цзо Сюаньляо не должен забывать, что Юймэнь стал оплотом Яня не без помощи других! Кем он себя возомнил? Прогонять тех, кто проливал кровь за Юймэнь?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 242
Линь Юйся Редактировать ↗
You misunderstood the Lord Exorcist.
Ты неправильно понял Верховного экзорциста.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 244
Then why is the Grandmaster leaving Yumen?
Тогда почему Магистр покидает Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_06_end.txtстрока 246