События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Текст главы страница 2 из 40
(Picks chopsticks up silently)
(Молча берёт палочки)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 394
What happened to your hand...?
Что с твоей рукой?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 396
I scraped myself in a match today... but a wound like this is nothing! Yumen's arena is open all day long, and I was up against lots of tough opponents. And I won in the end!
Сегодня на арене поцарапалась... но такая рана — ерунда! Арена Юймэнь открыта весь день, и мне попадались сильные противники. И я всё равно победила!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 398
That explains why the inn keeps so many medicines in stock... Wait here. I'll bring you some.
Вот почему в гостинице столько лекарств... Подожди здесь. Я принесу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 400
Show me your hand.
Покажи руку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 408
It's only in times like these that I remember... you're Waai Tinpui's... or I guess out here he's Huai Tianpei, his daughter.
Только в такие моменты вспоминаю... что ты дочь Вай Тиньпуя... или, как его тут зовут, Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 412
We're nothing alike!
Мы совсем не похожи!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 415
He's a grown man, but he shirks all his responsibilities, washes his hands of everything.
Он взрослый мужчина, а сбежал от всех обязанностей, умыл руки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 417
I've been living a fairly decent, productive life on my own. But him? He was already a lawbreaker back when I was still a kid!
Я сама живу вполне прилично и с пользой. А он? Он уже был преступником, когда я была ребёнком!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 419
You're exactly right. That's why we should take him straight to the nearest L.G.D. office the moment we find him.
Верно. Поэтому, как только найдём его, сразу отведём в ближайший отдел L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 421
Uncle Lee... Do you think he's really here in Yumen?
Дядя Ли... Как думаешь, он правда в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 425
I heard a rumor that someone saw him here a year ago. It's from your Uncle Liang, and I have no choice but to believe him.
Ходили слухи, что его здесь видели год назад. Это от твоего дяди Ляна, и я не могу ему не верить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 427
If he's really in Yumen, he has to have seen my name on the rankings at the city gate by now. It's been so many years. The least he could've done was stop by to check on me when he passed through Lungmen.
Если он в Юймэнь, он уже должен был увидеть моё имя в рейтингах у городских ворот. Столько лет прошло. Мог бы хоть раз зайти проведать, когда проезжал через Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 429
Does that mean he doesn't care about me? Or is he trying to avoid me?
Значит, ему на меня наплевать? Или он меня избегает?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 431
Now, I can't say how fathers feel about their daughters.
Не мне судить, что чувствуют отцы к дочерям.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 433
But blood is thicker than water. Nothing changes that.
Но кровь не водица. Это не изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 435
I have faith that you two will see each other one day. The question is whether the you two will find the answers you seek once you meet.
Я верю, что вы когда-нибудь встретитесь. Вопрос в том, найдёте ли вы ответы, которые ищете, когда встретитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 437
Actually... I'm still not sure I'm prepared to see him.
Вообще-то... я всё ещё не уверена, что готова его видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 439
In that case, let's say we walk outside right now and we bump into him. What are you going to do?
В таком случае, представь: мы выходим на улицу и сталкиваемся с ним. Что ты сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 441
I'm going to break his jaw.
Сломаю ему челюсть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 445
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
That concludes my summary. The Catastrophe data has been sent to Imperial Astronomical Bureau's Observatory, and a provisional new course has been charted based on the computations' results.
На этом доклад окончен. Данные о катастрофе отправлены в обсерваторию Императорского астрономического бюро, и на основе расчётов проложен предварительный новый курс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 458
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The injured men have all been sent to the infirmary, and Envoy Lin is currently investigating the rest.
Раненых отправили в лазарет, а посланник Линь сейчас расследует остальное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 459
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Thank you. You are excused.
Спасибо. Свободен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 463
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
A Catastrophe is approaching, and I allowed this to happen within Yumen borders at this crucial time. I apologize for my negligence.
Приближается катастрофа, и я допустил, чтобы это произошло в пределах Юймэнь в столь ответственный момент. Приношу извинения за свою халатность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 471
Великий наставник Редактировать ↗
You need not belittle yourself so.
Вам не стоит так себя принижать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 473
Великий наставник Редактировать ↗
The important thing right now is to find the identity of our malefactors. Your thoughts, Lord Exorcist?
Сейчас главное — установить личность злоумышленников. Каково ваше мнение, господин экзорцист?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 475
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...The Shanhaizhong.
...Шаньхайчжун.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 477
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
They should've been eradicated twenty years ago.
Их должны были истребить двадцать лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 479
Великий наставник Редактировать ↗
The wild hunt of the Feranmut a thousand years ago ended the era of their rampage across the land of Great Yan, yet this was unable to quell the masses' reverence of those terrible monsters.
Дикая охота на фермутов тысячу лет назад положила конец их бесчинствам на землях Великого Яня, но это не смогло умерить почитание этих чудовищ в народе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 481
Великий наставник Редактировать ↗
There have always been those who've worshipped the Feranmuts' power and revered them as gods. They considered themselves followers of the Feranmuts and banded together to locate any traces of them.
Всегда находились те, кто поклонялся силе фермутов и почитал их как богов. Они считали себя последователями фермутов и объединялись, чтобы отыскать любые их следы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 483
Великий наставник Редактировать ↗
The Sui Regulator has for a long time been tracking the movements of this lawless organization, and ever since the offender's commotion... it's like these rebels have been inspired by something, and they've been growing more and more active.
Регулятор Суй долгое время следил за действиями этой незаконной организации, и с тех пор, как преступник устроил переполох... словно эти мятежники обрели вдохновение, они становятся всё активнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 485
Великий наставник Редактировать ↗
They call themselves the 'Shanhaizhong.' 'The mounts, seas, and all in between shall be our master's,' or so they claim.
Они называют себя «Шаньхайчжун». «Горы, моря и всё между ними будут принадлежать нашему господину», — так они утверждают.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 487
Великий наставник Редактировать ↗
Their motto couldn't be any more absurd, but it attracted a great number of followers to join their cause. Not only do they have adherents from a variety of backgrounds far and wide, they have even been plotting atrocities in the name of the Feranmuts.
Их девиз не может быть более абсурдным, но он привлёк множество последователей. Среди них люди разного происхождения со всех концов света, и они даже замышляют злодеяния во имя фермутов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 489
Hard to imagine there are those who find it harder to put this thousand-year grudge behind them than us.
Трудно представить, что есть те, кому труднее забыть эту тысячелетнюю обиду, чем нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 491
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It's been two decades. This is their second time making trouble here in Yumen.
Прошло два десятилетия. Это их второй раз, когда они устраивают беспорядки здесь, в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 493
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen itself is a symbol of Yan's triumph over the Feranmuts. These villains naturally have a reason to do it harm.
Сам Юймэнь — символ победы Яня над фермутами. У этих злодеев есть все основания желать ему зла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 495
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And with Yumen set to sail afar, the Shanhaizhong's actions point directly to information regarding the oncoming Catastrophe. I can only assume they've learned of Yumen's destination.
И раз Юймэнь готовится отплыть в дальние края, действия Шаньхайчжуна напрямую указывают на то, что им известно о грядущей катастрофе. Я могу лишь предположить, что они узнали о пункте назначения Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 497
Великий наставник Редактировать ↗
Investigate this immediately and ensure peace in Yumen. I accept no failures.
Немедленно проведите расследование и обеспечьте спокойствие в Юймэнь. Я не приемлю неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 499
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
They did not succeed twenty years ago, and they will not succeed this time.
У них не получилось двадцать лет назад, не получится и в этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 503
Великий наставник Редактировать ↗
The reason I summoned all of you here today is to discuss what to do with the Grandmaster's sword.
Причина, по которой я собрал вас всех здесь сегодня, — обсудить, что делать с мечом Великого магистра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 505
Великий наставник Редактировать ↗
After what happened in Shangshu, there is no doubt that the offender has already made contact with the other proxies.
После событий в Шаншу нет сомнений, что преступник уже установил контакт с другими посредниками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 507
Великий наставник Редактировать ↗
Sealed with the Grandmaster's sword is one-twelfth of the bestial Sui's consciousness.
Мечом Великого магистра запечатана одна двенадцатая часть сознания зверя Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 509
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Isn't this precisely so why we mustn't underplay the transfer of this sword?
Именно поэтому мы не должны недооценивать передачу этого меча, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 511
Великий наставник Редактировать ↗
As things stand, the other 180 black stones are yet missing. No one knows where his next move will lead us.
При нынешних обстоятельствах остальные 180 чёрных камней всё ещё не найдены. Никто не знает, куда он направится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 515
Великий наставник Редактировать ↗
Should we treat all the world's affairs as a game of Go, no one can claim to be able to best him in terms of calculations.
Если рассматривать все дела мира как партию в го, никто не может утверждать, что превзойдёт его в расчётах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 517
Великий наставник Редактировать ↗
There is very little distance between him and the Sui Regulator. To leave the Regulator in charge of the sword would only achieve the opposite of what we intend.
Между ним и Регулятором Суй очень мало расстояния. Оставить меч на попечение Регулятора означало бы добиться обратного желаемому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 519
Великий наставник Редактировать ↗
Against such an opponent, an irrational move might actually be the most brilliant one. Finding a suitable outsider to take the blade might be the solution we need.
Против такого противника иррациональный ход может оказаться самым блестящим. Найти подходящего постороннего, который возьмёт клинок, — возможно, то решение, которое нам нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 521
My little brother has caused all of you much trouble, after all.
Мой младший брат доставил вам всем немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 523
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
If this is both the Grand Tutor and the Grandmaster's intention, I have no objection.
Если такова воля и Великого наставника, и Мастера, я не возражаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 525
Великий наставник Редактировать ↗
Grandmaster.
Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 527
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 529
Великий наставник Редактировать ↗
Assist the Lord Exorcist in suppressing the Shanhaizhong. This is the Sui Regulator's last task for you.
Помогите господину изгнаннику подавить Шаньхайчжунов. Это последнее задание Надзора за Суй для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 531
Великий наставник Редактировать ↗
Once a suitable candidate has been found, the court will allow you to roam free within Yan's borders and interfere with you no longer.
Как только подходящий кандидат будет найден, двор позволит вам свободно странствовать по землям Янь и больше не будет вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 533
Великий наставник Редактировать ↗
Yumen's citizens may not know your name, and even though you and I will no longer live in a hundred years, the scrolls in the Sui Regulator's libraries will record everything you've done for Yan.
Жители Юймэнь могут не знать вашего имени, и хотя через сто лет нас уже не будет, свитки в библиотеках Надзора за Суй запишут всё, что вы сделали для Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 535
With my dream about to be realized, I have no reason to complain.
Моя мечта вот-вот сбудется, так что мне не на что жаловаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 537
I simply do not know whether I should lament that... I will not get to stay with this city to its final moments.
Я лишь не знаю, стоит ли сожалеть о том, что... мне не суждено остаться с этим городом до его последних мгновений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 539
Великий наставник Редактировать ↗
Something on your mind, Miss Ling?
Что-то на уме, госпожа Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 543
Do any of you smell something... floral, perhaps?
Вы не чувствуете... какой-то цветочный аромат?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 545
I would say it's... peach blossoms?
Похоже на... цветы персика?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 547
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Peach blossoms...?
Цветы персика?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 549
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Located in a harsh, desolate sandpit, there is no way for peaches to grow in the Lord Exorcist's courtyard.
В этой суровой, пустынной земле нет места персикам во дворе господина изгнанника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 560
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Likewise, peach trees do not normally bloom this time of the year in Yumen.
К тому же персиковые деревья обычно не цветут в это время года в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 561
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
However, everyone in attendance can smell the thick aroma of peaches wafting through the window like the moonlight peeking through. They also see a single, vividly red petal drifting into the hall and gently floating downward.
Однако все присутствующие чувствуют густой аромат персиков, проникающий в окно, словно лунный свет. Они также видят, как одинокий ярко-красный лепесток вплывает в зал и медленно опускается вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 562
Well, if that isn't strange...
Что ж, это странно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 564
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 572
A blade appears almost out of thin air.
Клинок появляется почти из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 586
Its tip pauses not an inch away from Wei Yenwu's throat. A freezing chill pierces the flesh of everyone in the room just as the soothing aroma of the flower quells any discomfort they had.
Его остриё замирает в дюйме от горла Вэй Яньу. Леденящий холод пронзает плоть каждого в комнате, в то время как успокаивающий аромат цветка снимает любое беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 587
Отстранённая женщина Редактировать ↗
You caught my blade with your bare hands. You can take pride in that.
Ты поймал мой клинок голыми руками. Можешь гордиться этим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 597
With your advanced kung fu, why do something as vile and base as ambush us?
С таким мастерством кунг-фу зачем прибегать к столь низкому и подлому приёму, как нападение из засады?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 599
Отстранённая женщина Редактировать ↗
I have a question for you myself. With your immense power, why opt for that frail body?
У меня к тебе свой вопрос. Обладая столь огромной силой, почему ты выбрал это хрупкое тело?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 604
You know me...?
Ты меня знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 606
Grand Tutor, General Zuo. Are you okay?
Великий наставник, генерал Цзо. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 640
Великий наставник Редактировать ↗
We're fine.
Мы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 642
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
To think someone could dodge a concerted attack from both Lord Wei and the Grandmaster... Unbelievable.
Подумать только, кто-то смог уклониться от согласованной атаки и лорда Вэя, и Великого магистра... Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 644
Thank you for your assistance, Grandmaster.
Благодарю за содействие, Великий магистр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 646
Given her prowess... she must be skilled in more than just melee combat.
Судя по её мастерству... она сильна не только в ближнем бою.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 648
Великий наставник Редактировать ↗
Grandmaster, the sentries will be here soon. Let us prioritize capturing the assassin.
Великий магистр, стража скоро будет здесь. Давайте сосредоточимся на поимке убийцы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 650
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 652
What a refined lady. Leaving us already after scattering these petals around us?
Какая утончённая дама. Уже уходите, рассыпав вокруг нас эти лепестки?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 670
If you would disturb our gathering, why not stay for a little longer?
Раз уж вы потревожили наше собрание, не останетесь ли ненадолго?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 672
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Let's see what you are trying to keep me here with.
Посмотрим, чем вы попытаетесь меня здесь удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 675
Отстранённая женщина Редактировать ↗
A dream?
Сон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 686
You can tell this is a dream?
Вы можете сказать, что это сон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 688
Отстранённая женщина Редактировать ↗
You still have this power... even after dividing yourself into twelfths.
У вас всё ещё есть эта сила... даже после того, как вы разделили себя на двенадцать частей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 690
Hoh? You know not only me, but <i>him</i> as well?
О? Вы знаете не только меня, но и <i>его</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 692
Отстранённая женщина Редактировать ↗
I want to see him... and you are not him.
Я хочу видеть его... а вы — не он.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 694
I am <i>I</i>, naturally, and why do you wish to see him?
Я — это <i>я</i>, естественно. И почему вы хотите его видеть?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 696
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Even in a dream, I don't want to waste any time on you.
Даже во сне я не хочу тратить на вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 698
Отстранённая женщина Редактировать ↗
Your fanciful dream cannot keep me here.
Ваш причудливый сон не сможет меня удержать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 700
It seems you've dreamt for a long, long time yourself.
Похоже, вы сами грезили очень и очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 712
Now that you've awakened and returned to the mortal realm, it seems hostilities are unavoidable.
Теперь, когда вы пробудились и вернулись в мир смертных, похоже, столкновения не избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 714
If you want my life, perhaps you should tell me what kind of grudge you have against me.
Если вы хотите моей жизни, возможно, стоит сказать, какая обида у вас на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 745
Отстранённая женщина Редактировать ↗
I don't need to have a grudge against you to want your life.
Мне не нужна обида на вас, чтобы желать вашей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 747
Kung fu is fine in the place of a grudge.
Кунг-фу вполне сойдёт вместо обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 749
Let me have another taste of your prowess.
Позвольте мне ещё раз вкусить вашего мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 751