He's not here.
Его здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 330
So Meng had dealings with the Candleholder. I knew he couldn't be trusted.
Значит, Мэн имел дела с Канделоносцем. Я знал, что ему нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 331
He still has the Catastrophe data. Find him.
У него всё ещё данные о катастрофе. Найдите его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 333
After dispatching these two kids.
После того как разберёмся с этими двумя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 334
Who are you? Where's Uncle Meng? Did you kill him, or are you working with him?
Кто вы? Где дядя Мэн? Вы убили его или работаете с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 337
Where are the Qis?
Где Ци?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 341
Not in a talking mood?
Не в настроении разговаривать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 345
Then we can do this the hard way...
Тогда придётся по-плохому...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 347
A sword flashes past Du Yaoye as Zuo Le steps forward.
Мимо Ду Яое мелькает клинок, когда Цзо Лэ делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 364
He swings his sword without a word, his brow furrowed.
Он взмахивает мечом, не говоря ни слова, нахмурив брови.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 365
This is the second time that Du Yaoye has been interrupted today.
Это уже второй раз, когда Ду Яое прерывают сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 366
Son of a—
Чтоб тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 368
The old smith told me to stay in the house while I recover from my injuries.
Старый кузнец велел мне сидеть дома, пока я не оправлюсь от ран.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 393
Someone has intruded into the yard. Things are chaotic. Have the mandarins found me?
Кто-то проник во двор. Всё в хаосе. Неужели чиновники нашли меня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 398
Jieyun holds the sword tighter in her arms.
Цзеюнь крепче прижимает меч к груди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 399
Shifu said the Sword Forge would be easy to find.
Шифу сказала, что Кузницу Мечей будет легко найти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 400
There are as many sword forges as there are inns in the nomadic city, but you are always pointed towards the same place if you ask for the Sword Forge without specifying which one.
В кочевом городе кузниц мечей столько же, сколько и постоялых дворов, но если спросить о Кузнице Мечей, не уточняя, о какой именно, тебя всегда направят в одно и то же место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 401
Shifu was right.
Шифу была права.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 402
She said the Sword Forge was not big or impressive, just a few furnaces and an old tree.
Она говорила, что Кузница Мечей не большая и не впечатляющая: всего несколько горнов и старое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 407
But there are always friends coming in and out, drinking, singing, sparring with each other. They come from all walks of life, but they have fought together and went to many places together.
Но там всегда полно друзей: они пьют, поют, спаррингуют друг с другом. Они приходят из разных слоёв общества, но вместе сражались и побывали во многих местах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 408
They take turns fueling the fire, sometimes even grabbing the blacksmith's hammer to bang on the metal for a while. The bright fires keep the night away.
Они по очереди подбрасывают дрова в огонь, иногда даже хватают молот кузнеца и стучат по металлу. Яркое пламя отгоняет ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 409
Shifu says there is a place like this in every city.
Шифу говорит, что в каждом городе есть такое место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 410
Inconspicuous, but indispensable.
Неприметное, но необходимое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 411
All Shifu talked about in her last days were these things, these people, and this place.
В последние дни Шифу говорила только об этих вещах, об этих людях и об этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 412
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 422
This place cannot be allowed to come to harm.
Этому месту нельзя позволить пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 424
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 430
You're making a mess of the yard! Go outside, if you want to fight.
Вы разнесли двор! Идите драться на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 431
So they had help hiding here.
Значит, им помогали прятаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 435
(Tsk—)
(Тьфу...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 451
Why does she have the sword?
Почему меч у неё?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 453
Boss, the girl's injured!
Босс, девчонка ранена!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 455
Kill her first.
Сначала убейте её.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 457
A gust of wind sends sand flying everywhere, obscuring the figures darting across the yard.
Порыв ветра поднимает песок, скрывая фигуры, мелькающие по двору.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 466
The injured girl steps back, pressing on her wound, and leans against the old tree, panting. She does not notice Du Yaoye's approach.
Раненая девушка отступает, прижимая руку к ране, и прислоняется к старому дереву, тяжело дыша. Она не замечает приближения Ду Яое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 467
The masked attacker once again disappears into the shadows.
Замаскированный нападавший снова исчезает в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 468
The young Candleholder steps into the middle of the yard, shielding the two girls behind him. A sword has appeared on his belt, tightly attached to a hidden fastener.
Юный Канделябр выходит на середину двора, прикрывая собой двух девушек. На его поясе появляется меч, закреплённый на скрытой застёжке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 469
My sword!
Мой меч!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 472
When did it...? The impact just now...
Когда он?.. Тот удар...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 474
A broken leather strap falls to the ground, made by hunters out of the hide of their prey. The tough, durable leather was perfect for holding a sword.
На землю падает порванный кожаный ремень, сделанный охотниками из шкуры добычи. Прочная, износостойкая кожа идеально подходила для ношения меча.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 475
The sword that has never left her side.
Меч, который никогда не покидал её.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 476
This is the Grandmaster's sword.
Это меч Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 478
Now that I have the sword, I won't pursue this particular matter any further, if you're not working with the Shanhaizhong. The matter of your trespassing into the barracks can wait.
Теперь, когда меч у меня, я не буду преследовать вас, если вы не связаны с Шаньхайчжуном. Ваше проникновение в казармы может подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 479
Hey...!
Эй!..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 481
Give it back!
Верни это!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 484
Who are you? Let me go!
Кто ты? Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 501
You're hurt. Stay put.
Ты ранена. Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 503
I don't care about the sword, but you being here at the Sword Forge means you must know Meng Tieyi.
Мне не нужен меч, но раз ты здесь, в Кузнице Мечей, значит, ты знаешь Мэн Теи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 504
Tell me, where is he? Did you see two young people from Shangshu in the Sword Forge?
Скажи, где он? Ты видел двух молодых людей из Шаншу в Кузнице Мечей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 506
I'll rip your wound open if you don't talk.
Если не заговоришь, я разорву твою рану.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 507
Looks like they're not together.
Похоже, они не вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 512
Those outside block the exit. Don't let them get away.
Те, что снаружи, блокируют выход. Не дайте им уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 516
Did you hear me?
Ты меня слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 520
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 522
The sound is very close. He turns around, startled.
Звук совсем рядом. Он оборачивается, вздрогнув.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 525
The pain increases as he moves, becoming as clear as the communicator that has been cut in half.
Боль усиливается с каждым движением, становясь такой же ясной, как разрезанный надвое коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 532
He does not have time to regret.
У него нет времени на сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 533
Qiubai.
Цюбай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 541
I took care of the ones outside.
Я разобралась с теми, кто был снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 543
The same group that attacked you at the market. Shanhaizhong?
Та же группа, что напала на тебя на рынке. Шаньхайчжун?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 548
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 550
Reckless.
Безрассудно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 552
Not only have you failed to improve your kung fu...
Мало того, что ты не улучшил своё кунг-фу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 553
I can listen to your reproaches later, after we've taken care of these!
Я выслушаю твои упрёки позже, после того как мы разберёмся с этими!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 555
...Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 560
Her palms have begun to sweat, after just a few movements.
Её ладони начали потеть уже после нескольких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 561
The yard... the heat...
Двор... жара...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 564
It's getting hotter.
Становится жарче.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 566
It's only March, and it's night. How could the temperature be rising?
Сейчас только март, и наступила ночь. Как температура может подниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 567
Could it be the Sword Forge's Originium furnace...
Неужели это ориджиниевая печь Кузницы Мечей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 568
The fire is out.
Огонь погас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 570
Boss, we lost a few guys to her.
Босс, она положила нескольких наших.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 582
Stop wasting time.
Хватит тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 584
So you know you're wasting time.
Значит, ты понимаешь, что тратишь время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 587
Do the cicadas sing in March?
Разве цикады поют в марте?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 597
The air is so oppressively humid, it almost feels like water. This is no morning dew.
Воздух настолько влажный, что кажется, будто он из воды. Это не утренняя роса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 598
Everyone realizes that something is out of the ordinary.
Все понимают, что происходит что-то необычное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 599
A drop of water falls on Qiubai's face.
Капля воды падает на лицо Цюбай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 601
Spring comes late in the north. New leaves have yet to appear on the old pagoda tree.
Весна на севере приходит поздно. На старой софоре ещё не распустились новые листья.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 602
The water droplets formed on a sword blade!
Капли воды образовались на лезвии меча!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 603
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 623
Where is Meng Tieyi?
Где Мэн Теи?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 625
Not here.
Не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 627
We ran into them as we were preparing to leave.
Мы столкнулись с ними, когда собирались уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 629
This sword...
Этот меч...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 631
You were the one who attacked Uncle Taihe!
Это ты напал на дядю Тайхэ!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_beg.txtстрока 634