There's always someone better, as they say...
Всегда найдётся кто-то сильнее, как говорится...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 286
So... how long have you been in Yumen?
Итак... как давно ты в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 288
Three years.
Три года.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 290
There's someone here who promised to fight me.
Здесь есть один человек, который обещал сразиться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 291
He said it could take three years, five years, ten years, maybe more.
Он сказал, что это может занять три года, пять лет, десять лет, а может и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 293
Huai Tianpei, so obsessed with earning fame, learning patience...
Хуай Тяньпэй, так жаждущий славы, учится терпению...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 295
What's a few years here? There's no one else to fight anyway.
Что значат несколько лет? Воевать всё равно больше не с кем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 297
So you've been working at the clinic for three years.
Так ты три года работаешь в клинике.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 299
The scent of herbal medicine covers up the aroma of the wine. There is nothing left but a bitter taste.
Запах трав перебивает аромат вина. Остаётся только горечь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 302
'Pulsatilla yanensis', 'psychotria rubra', 'zanthoxylum avicennae', 'senecio scandens'...
«Прострел яньский», «психотрия красная», «зантоксилум авиценны», «крестовник сканденс»...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 305
I spent almost a month asking the various schools, never imagining that you were right here in this clinic opposite the inn.
Я потратил почти месяц, расспрашивая разные школы, и не думал, что ты окажешься прямо здесь, в этой клинике напротив гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 306
Debts have to be paid.
Долги надо платить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 308
Then you know who it is you owe the biggest debt.
Тогда ты знаешь, кому ты должен больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 310
That's all I have to say. What about you, Mr. Liang?
Это всё, что я хотел сказать. А вы, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 314
Just here to see how an old friend is doing. It's not an interrogation.
Просто пришёл проведать старого друга. Это не допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 316
Huai Tianpei has been in Yumen for three years. You've been here a while yourself. But you picked this time to visit.
Хуай Тяньпэй уже три года в Юймэнь. Вы и сами здесь не первый день. Но вы выбрали именно это время для визита.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 318
It's no time to consider private sentiment, when there is unrest in the city.
Не время думать о личных чувствах, когда в городе неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 320
In your patriotism, you won't even permit commoners like us to think of private sentiment?
В вашем патриотизме вы даже простым людям вроде нас не позволите думать о личном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 322
What do...?
Что вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 324
I'll sit for a while longer if you're really here to reminisce about old times.
Если вы действительно пришли вспомнить былое, я посижу ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 326
But look at us, we've gotten to the point where we can't even talk freely?
Но посмотрите на нас, мы дошли до того, что не можем даже свободно говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 327
Huai Tianpei picks up his cup, drinks it dry, and leaves the room.
Хуай Тяньпэй берёт чашку, осушает её и покидает комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 329
Did you get the answer you were looking for, Mr. Liang?
Вы получили ответ, который искали, господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 336
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 338
As Huai Tianpei's oath-brother, or as the advisor of Yumen?
Как побратим Хуай Тяньпэя или как советник Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 340
I should be used to you seeing through things by now.
Мне уже пора привыкнуть, что ты видишь всё насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 342
Maybe you should change your habit of bringing trouble on yourself. At least don't get to the point where you don't even have someone to talk to.
Может, тебе стоит изменить привычку навлекать на себя беды. По крайней мере, не доводи до того, чтобы у тебя не осталось ни одного собеседника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 344
There's a job he just might be the right man for...
Есть одно дело, для которого он может подойти...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 346
Like how you had me handle that goblet?
Как то, что ты поручил мне тот кубок?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 348
Nothing that complicated.
Ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 350
Even when he's Huai Tianpei, he's still Waai Tinpui.
Даже став Хуай Тяньпэем, он всё равно Уай Тиньпуй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 352
He's the hardest to change.
Он труднее всех поддаётся переменам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 354
What about you and I?
А что насчёт нас с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 356
The same flowers, the same wine, but the spirit of youth is no more.
Те же цветы, то же вино, но юношеского задора уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 360
It's precious enough that we can still sit around the same table and chat a little over a drink. It's a fool's errand to try to go back to the past.
Уже ценно то, что мы можем сидеть за одним столом и немного поболтать за выпивкой. Пытаться вернуть прошлое — пустое занятие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 362
You're trying to stop me too?
Ты тоже пытаешься меня остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 374
A lot has happened over the past couple of days. There's a lot happening that I'm not sure about.
За последние пару дней много всего произошло. Многое из того, в чём я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 376
If you mean no harm, I suggest you stay and help explain what's happening.
Если ты не желаешь зла, предлагаю остаться и помочь объяснить, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 377
I don't have time.
У меня нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 379
Hand it over.
Отдай его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 384
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 386
Did they follow you?
Они шли за тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 388
I don't know them.
Я их не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 390
Are you the ones who been causing trouble around town?
Это вы устроили беспорядки в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 392
Stupid girl—
Глупая девчонка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 396
(Was she holding back when she fought me in the ring?)
(Она что, сдерживалась, когда дралась со мной на ринге?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 408
These crooks sure can bark, even if they can't bite.
Эти бандиты умеют лаять, даже если кусать не могут.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 410