Remember this. If you don't make it out, Yumen won't make it through the Catastrophe either.
Запомни. Если ты не выберешься, Юймэнь не переживёт катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 377
This is a tall order, but Xingyu Logistics accepts.
Заказ сложный, но «Синюй Логистикс» принимает его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 381
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 384
Lin Yühsia shakes her hands, and the glass shards fall to the ground, instantly turning to quicksand.
Линь Юйся встряхивает руки, и осколки стекла падают на землю, мгновенно превращаясь в зыбучий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 389
Streams of fine sand flow from the corners and ceiling, quickly converging as one.
Потоки мелкого песка стекают из углов и с потолка, быстро соединяясь воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 390
Still feel like putting up a—
Всё ещё хочешь сопротивляться...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 392
The sand rises.
Песок поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 398
In the cramped warehouse, a sandstorm forms.
В тесном складе образуется песчаная буря.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 399
Did something catch fire over there?
Там что-то загорелось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 413
Could it be arson? Let's go take a look.
Может, поджог? Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 414
The sand sluice?
Пескослив?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 416
Who would even come here?
Кто сюда вообще придёт?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 418
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 420
The military whistle sounds from the top of the city. The sky is already pitch black, and the outline of the full moons can be vaguely seen through the clouds.
С вершины города раздаётся военный свисток. Небо уже совсем чёрное, сквозь облака смутно виднеются очертания полных лун.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 426
If the old smith has finished his work and returns to the Sword Forge to find her missing, he could probably figure out that he should look for her over at the sand sluice.
Если старый кузнец закончит работу и вернётся в Кузницу Мечей, обнаружив её пропажу, он, вероятно, догадается искать её у пескослива.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 427
The nomadic city foundations chew through the ground, the high-speed turbines grinding up oversized obstacles along with tons of sand and gravel, spitting them out with a deafening sound.
Основания кочевого города перемалывают землю, высокоскоростные турбины измельчают крупные препятствия вместе с тоннами песка и гравия, выбрасывая их с оглушительным грохотом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 428
The old smith was right, there are no guards posted here, because no one would ever want to leave the city this way.
Старый кузнец был прав: здесь нет охраны, потому что никто не захотел бы покидать город таким способом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 429
(It's almost time...)
(Уже почти время...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 433
(Violent braying)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 439
Three times you've gotten away from me. And lucky enough, you've once again walked yourself into a dead end.
Трижды ты ускользал от меня. И по счастливой случайности ты снова загнал себя в тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 444
I don't know you.
Я тебя не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 446
The sword on your back has nothing to do with our plans, but an object hiding one-twelfth of the bestial Sui's consciousness is of great interest to someone.
Меч у тебя за спиной не имеет отношения к нашим планам, но предмет, скрывающий одну двенадцатую сознания звероподобного Суя, представляет интерес для одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 448
Bestial Sui? What are you talking about...?
Звероподобный Суй? О чём ты говоришь?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 450
Sounds like you don't know anything. That makes you even less worthy of holding that sword.
Похоже, ты ничего не знаешь. Это делает тебя ещё менее достойным носить этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 452
Hand it over.
Отдай его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 453
A black halo behind your head... an Anasa?
Чёрный ореол за головой... Анаса?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 483
So what if I am...?
Ну и что с того?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 485
An Anasa actively mingling in a Yanese nomadic city? How ridiculous.
Анаса, активно вмешивающийся в дела яньского кочевого города? Как нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 487
Have you forgotten where you came from? Forgotten what happened to your people? While you were suffering out in the wilderness, aimlessly looking for food and shelter, did Yan ever help you?
Ты забыл, откуда ты родом? Забыл, что случилось с твоим народом? Пока вы страдали в пустыне, бесцельно ища еду и кров, разве Янь помогала вам?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 488
Anasa, you should join the Shanhaizhong organization.
Анаса, тебе стоит вступить в организацию «Шаньхайчжун».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 490
All I see is the terrible things you've done in the city.
Я вижу лишь то, какие ужасные вещи вы творите в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 492
Then you're a fool.
Значит, ты глупец.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 494
(The sand will soon disperse.)
(Песок скоро рассеется.)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 505
(There's no way I could match the woman Chief Wei and Dad couldn't beat together.)
(Мне ни за что не сравниться с женщиной, которую не смогли одолеть даже начальник Вэй и отец вместе.)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 507
(But I can at least delay her for a while longer, to buy Du Yaoye a little more time to make her way out...)
(Но я могу хотя бы задержать её ненадолго, чтобы дать Ду Яое больше времени выбраться...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 509
You're scared of me, but you gave another the opportunity to escape.
Ты боишься меня, но дала другому шанс сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 514
It seems that after all these years, you people have not changed a bit. Consider it an honor to die a brave death.
Похоже, за все эти годы вы ничуть не изменились. Считай за честь умереть храброй смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 515
Gallantry isn't exactly my style, and I'm not about to let you kill me.
Доблесть — не мой стиль, и я не собираюсь позволять тебе убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 517
A crunch sounds, and within the next second the yellow sand condenses into a glass blade.
Раздаётся хруст, и в следующее мгновение жёлтый песок сжимается в стеклянный клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 519
Trying a sneak attack?
Пытаешься напасть исподтишка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 522
You lot really enjoy your cheap tricks.
Вы, никак, любите дешёвые трюки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 523
To try and sneak an attack while ignoring the disparity in strength is just asking to die.
Пытаться напасть исподтишка, игнорируя разницу в силе, — значит просто проситься на тот свет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 530
In the end, so many 'means' were employed to force Meng Tieyi out, and obtain the Catastrophe data.
В конце концов, столько «средств» было применено, чтобы вынудить Мэн Теи уйти и заполучить данные о катастрофе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 531
I guess I could count this... as having done a good deed?
Пожалуй, это можно считать... добрым делом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 532
Oh well.
Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 533
The glass sword crumbles inch by inch, the long blade already falling on her brow.
Стеклянный меч рассыпается дюйм за дюймом, длинный клинок уже навис над её бровью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 535
<color=#ff0000>Chi Xiao, Rouse Qi—</color>
{'text': '<color=#ff0000>Чи Сяо, пробуди Ци—</color>', 'speaker': 'Босс Шаньхайчжуна', 'active_character_ids': [], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txt', 'line': 539}
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 539
A crimson sword tears through the airborne sand and dust.
Багровый меч рассекает взвешенный в воздухе песок и пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 554
Swords clash, the sound rings through the air wrought by friction. Lin Yühsia's sword shifts its form between sand and glass, countless shards in the air reflecting a silhouette within.
Мечи сталкиваются, звук разносится в воздухе, рождённый трением. Меч Линь Юйся меняет форму между песком и стеклом, бесчисленные осколки в воздухе отражают чей-то силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 570
The figure stands before her, tall and straight as a poplar.
Фигура стоит перед ней, высокая и прямая, как тополь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 571
How did you know I would be here?
Откуда ты узнала, что я буду здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 583
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 585
I saw your Arts in the distance, I figured you were asking me to come save you.
Я увидела твои Искусства издалека и решила, что ты зовёшь меня на помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 587
Don't flatter yourself, I had no idea you were coming to Yumen—
Не льсти себе, я понятия не имела, что ты едешь в Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 589
So why <i>are</i> you here?
Так зачем <i>ты</i> здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 591
Just passing through.
Просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 593
Did you follow me here, like you did in Dossoles?
Ты проследила за мной, как в Доссолесе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 595
Wasn't that <i>you</i> following <i>me?!</i>
Это <i>ты</i> за <i>мной</i> увязалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 597
You must've heard about the assassination attempt on Wei?
Ты ведь слышала о покушении на Вэя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 599
If you've got time to talk at me, you've got time to explain. What exactly is going on here?
Если у тебя есть время болтать, найди время объяснить. Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 603
The sand and dust have dissipated completely. Not a soul remains in the warehouse.
Песок и пыль полностью рассеялись. На складе не осталось ни души.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 605
I <i>don't</i> have time, we have to get to the city gates!
У <i>меня</i> нет времени, нам нужно добраться до городских ворот!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 607
Du Yaoye has been in the city for a while, but she never realized the streets went on for so long.
Ду Яое уже какое-то время была в городе, но никогда не замечала, что улицы такие длинные.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 618
Just a hundred meters feels more difficult than traversing the mountain roads of Xunri Peak. The small box in her arms feels heavier than any quarry shouldered by the mountain pole-carriers.
Всего сто метров — а идти труднее, чем по горным тропам пика Сюньжи. Коробка в её руках кажется тяжелее любого груза, что носят горные носильщики.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 619
Be it the Escort Association or a logistics company, things will always be the same. For the sake of our livelihood, we put our lives on the line. If you wish to make a name for yourself in this business, you need to understand how heavy the weight on your shoulders is.
Будь то ассоциация сопровождения или логистическая компания, всё всегда будет одинаково. Ради средств к существованию мы рискуем жизнью. Если хочешь добиться имени в этом деле, ты должен понимать, как тяжела ноша на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 627
I'll never forget all the stories about escort missions Dad would tell me, even if he kept repeating them over and over again. Or maybe because he did.
Я никогда не забуду все истории о сопровождении, что рассказывал отец, даже если он повторял их снова и снова. А может, именно потому, что повторял.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 634
The principle is the same every time, but you only really understand it after experiencing it for yourself.
Принцип каждый раз один и тот же, но по-настоящему понимаешь его только на собственном опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 635
(Faster, faster...)
(Быстрее, быстрее...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 638
(I can see the gates!)
(Я вижу ворота!)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 639
They've almost caught up to me?!
Они почти догнали меня?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 647
Du Yaoye is skilled in the art of using the wind to anticipate danger. If she focuses without distraction, she could absolutely dodge this arrow.
Ду Яое искусна в умении чувствовать опасность через ветер. Если она сосредоточится и не отвлечётся, то вполне сможет уклониться от этой стрелы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 655
The arrow pierces her right shoulder, causing the box to slip out of her grasp. She hastily reaches out with her left hand to catch it, but ends up falling to the ground, along with the box.
Стрела пронзает её правое плечо, и коробка выскальзывает из рук. Она поспешно тянется левой рукой, чтобы поймать её, но падает на землю вместе с коробкой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 657
Silence her and retrieve the object.
Заставьте её замолчать и заберите предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 660
Miss Du!
Госпожа Ду!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 677
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 684
I was chasing another group of bad guys and ended up here.
Я гналась за другой бандой и оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 686
Last night, when I hurried over to the Sword Forge, I saw the mandarins taking you away with them... What's going on here...?
Прошлой ночью, когда я спешила к Кузнице Мечей, я видела, как мандарины уводили тебя с собой... Что здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 688
Don't wanna talk about it...
Не хочу об этом говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 690
Help me out, let's take care of these guys first.
Помоги мне, давай сначала разберёмся с этими типами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 692
Good plan.
Хороший план.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 694
Loose your arrows.
Стреляйте!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 696
Impudence.
Наглецы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 702
A stretch of silk, a patch of snow, or perhaps the gleaming of a sword.
Полоса шёлка, клочок снега, или, быть может, блеск клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 710
The arrows fall to the ground, neatly sliced in two.
Стрелы падают на землю, аккуратно разрубленные надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 713
You're... the one who saved Zuo Le last night...
Ты... та, что спасла Цзо Лэ прошлой ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 719
Help me. I have something very important to deliver to the Lord Exorcist.
Помоги мне. Я должна доставить кое-что очень важное господину экзорцисту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 720
He's at the outer city tower, and you're seriously wounded. Can you still run?
Он на внешней городской башне, а ты серьёзно ранена. Сможешь бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 724
Save the goods, then the men.
Сначала груз, потом люди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 726
Very well, then leave them to us.
Хорошо, тогда оставь их нам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 728
Right, that Envoy Lin of yours is still holed up in the warehouse fighting some evil woman...
Кстати, твой посланник Линь всё ещё заперт на складе, сражается с какой-то злой женщиной...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 730
Go help her.
Иди помоги ей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 731
Yühsia!
Юйся!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 733
Right. You get moving.
Верно. Ты двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 735
Again with public acts of violence. You Shanhaizhong have gone too far.
Опять публичное насилие. Вы, Шаньхайчжун, зашли слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 746
Master.
Господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 754
Where's the girl?
Где девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 756
I almost got her, but these two stopped me.
Я почти поймал её, но эти двое меня остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 758
Useless.
Бесполезный.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 760
Hurry after her and get the data.
Быстро за ней, достаньте данные.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 761
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 763