События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Big talk. But I wouldn't have even landed a hit on you back then.
Хвастовство. Но раньше я бы даже не попал по тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 364
If this is as far as you've come in a dozen years, then I'll catch up to you real soon.
Если таков твой уровень за дюжину лет, я скоро тебя догоню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 365
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
My daughter enjoys some big talk.
Моя дочь любит прихвастнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 366
That's not a compliment.
Это не комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 367
I lose.
Я проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 375
Huai Tianpei twirls his beard, thinks for a long time, and suddenly bursts into laughter.
Хуай Тяньпэй крутит бороду, долго думает и вдруг разражается смехом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 380
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
That move where you kicked me in the chin doesn't look like anything I taught you.
Этот удар ногой в подбородок не похож ни на что, чему я тебя учил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 382
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
...What fun.
...Забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 384
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Anyway, I'm heading back to the clinic.
В общем, я возвращаюсь в клинику.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 386
Huai, wait a second.
Хуай, подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 388
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Do you need me for something?
Я тебе нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 390
Where is the Grandmaster's sword? And Zuo Le?
Где меч мастера? И Цзо Лэ?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 392
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The sword's with the girl, and that mandarin boy probably went after her.
Меч у девчонки, а этот мандаринский парень, наверное, пошёл за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 394
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Can't say for sure. I'm pretty much done with all this stuff.
Точно не скажу. Я почти закончил со всеми этими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 395
The Grandmaster wants to see you.
Грандмастер хочет тебя видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 399
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
I've been going easy on you, since you're Anasa.
Я с тобой помягче, потому что ты анаса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 429
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
But hand over the sword now, or I'll show no mercy.
Но отдай меч сейчас, иначе пощады не жди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 430
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 432
Her wound reopens, and the young Anasa girl holds the sword in front of her chest with her left hand, throwing her chakram with her right, barely deflecting the enemy's attack.
Её рана открывается вновь, и юная анаса левой рукой прижимает меч к груди, правой метая чакрам, едва отражая атаку врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 435
She falls back step by step, as her arms feel heavier and heavier.
Она отступает шаг за шагом, руки становятся всё тяжелее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 436
It just occurred to me that even if I let you go, you still need a way out.
Мне только что пришло в голову, что даже если я тебя отпущу, тебе всё равно нужен выход.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 448
How did you know I would be here?
Откуда ты узнала, что я буду здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 450
I grew up here.
Я вырос здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 452
I was a mischievous boy who tried to sneak out of the city through the sand sluices, and was duly punished by my father for doing so.
Я был озорным мальчишкой, который пытался тайком выбраться из города через песководы, и отец меня за это наказал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 453
But only someone as stubborn as you would dare take this way.
Но только такой упрямец, как ты, решится пойти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 455
You still want to stop me.
Ты всё ещё хочешь меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 457
Tell me, did you come to Yumen just for this sword?
Скажи, ты пришёл в Юймэнь только ради этого меча?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 468
And you wish to present the sword as an offering?
И ты хочешь преподнести меч в дар?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 472
And after that, will you return it?
А после — вернёшь его?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 476
Well, I...
Ну, я...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 478
Yes, I will.
Да, я приду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 480
That eccentric from the clinic promised me earlier that if you broke your word, he would bring you back himself.
Этот чудак из лечебницы пообещал мне, что если ты нарушишь слово, он сам тебя вернёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 482
But having said all that, retrieving the sword was, and still is, my duty.
Но как бы то ни было, вернуть меч было и остаётся моим долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 483
So while I have no qualms about taking you at your word, just this once, I <i>will</i> get that sword back, even if I have to jump into the sand sluice myself.
Так что я не против поверить тебе на слово, но в этот раз я <i>всё же</i> верну этот меч, даже если мне придётся самому прыгнуть в песковод.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 484
'Yi nuo qian jin.' You may not know the idiom, literally 'a promise worth a thousand gold.' Break your word, and I will drag you back here, personally.
«И ну цянь цзинь». Ты, возможно, не знаешь этой идиомы — буквально «обещание, стоящее тысячи золотых». Нарушишь слово — и я лично притащу тебя обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 485
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 487
Главарь Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You're wasting your effort. Hurt as she is, she'll die when she jumps down there.
Зря стараешься. Она ранена, и когда прыгнет туда, то погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 489
Three quarters past the Hour of Yu... the turbines should have slowed down by now, there's no time to waste.
Три четверти часа Ю... турбины уже должны замедлиться, нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 491
Get going!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 494
The young Candleholder turns around to face his powerful foe, and a light gleams from his sword unsheathing.
Юный Держатель Свечи оборачивается к могущественному врагу, и клинок, выходя из ножен, сверкает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 500
The young Anasa girl hugs the sword tightly in her arms, and leaps down into the churning sand.
Юная анаса крепко прижимает меч к груди и прыгает в бурлящий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 503
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The observatory has recalculated its results according to the information we have just received.
Обсерватория пересчитала результаты согласно только что полученным данным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 510
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The Catastrophe has manifested as a sandstorm, and its scale is about three times larger than the one that struck the city four years ago.
катастрофа проявилась как песчаная буря, и её масштаб примерно в три раза больше той, что обрушилась на город четыре года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 511
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
The prior misinformation has already cost us too much time, so the situation is not optimistic...
Прежняя дезинформация уже стоила нам слишком много времени, так что ситуация не оптимистична...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 512
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Zuo Xuanliao looks at the box in his hands, the surface clearly worn down by gravel and sand.
Цзо Сюаньляо смотрит на коробку в своих руках, поверхность которой явно истёрта гравием и песком.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 513
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
A few days ago, was there another person looking at this box just as he is now? How did he feel?
Несколько дней назад был ли другой человек, смотревший на эту коробку так же, как он сейчас? Что он чувствовал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 514
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
If there was a mirror in his military tent, Zuo Xuanliao would have noticed the strands of silver hair on his scalp multiplying over the past few days.
Если бы в его военной палатке было зеркало, Цзо Сюаньляо заметил бы, что пряди серебристых волос на его голове за последние дни умножились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 515
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Let's get to the point.
Перейдём к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 517
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Presently, Yumen is in the middle of the Catastrophe's trajectory, and won't be able to avoid it, even if we change course.
В настоящее время Юймэнь находится на пути катастрофы, и её не удастся избежать, даже если мы изменим курс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 519
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
We have but one method available to us. We can split Yumen up into blocks and disperse in different directions to evade the Catastrophe.
У нас есть только один доступный метод. Мы можем разделить Юймэнь на блоки и рассредоточиться в разных направлениях, чтобы уклониться от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 520
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
How much time would that cost us?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 522
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Reconnecting after separation, and returning to full speed, will probably take about six months.
Воссоединение после разделения и возвращение к полной скорости, вероятно, займёт около шести месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 524
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
There's no time.
Нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 528
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
It is the only feasible way to ensure the city's safety.
Это единственный возможный способ обеспечить безопасность города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 530
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It is not the city's safety we want to secure.
Мы хотим обеспечить безопасность не города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 532
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The General lingers in his tent, the night outside his window still seemingly serene. The unseen danger lurks far away, but he knows it is still out there.
Генерал задерживается в своей палатке, ночь за окном всё ещё кажется безмятежной. Невидимая опасность таится далеко, но он знает, что она всё ещё там.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 534
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
He has seen these sights for decades, but he has never loathed the vast desert as much as he does right now.
Он видел эти пейзажи десятилетиями, но никогда не ненавидел бескрайнюю пустыню так, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 535
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
If we can only ensure the safety of our people...
Если мы сможем обеспечить безопасность только наших людей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 537
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
General, you mean to...?
Генерал, вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 539
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Prepare the front for direct Catastrophe impact, and evacuate all civilians from the east side of the core city to the west for resettlement.
Подготовьте фронт к прямому удару катастрофы и эвакуируйте всех гражданских с восточной стороны центрального города на запад для переселения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 541
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Activate all defensive fortifications, and station Imperial Astronomical Bureau Casters on the city walls to resist the aftershocks.
Активируйте все оборонительные укрепления и разместите заклинателей Императорского астрономического бюро на городских стенах, чтобы противостоять афтершокам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 542
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
How long will repairs take, after the fact?
Сколько времени займёт ремонт после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 543
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
General Zuo, the risk is too great...
Генерал Цзо, риск слишком велик...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 545
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
How long will they take?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 547
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Repairing the front walls and some of the city's infrastructure will take... by a conservative estimate, three months.
Ремонт передних стен и части инфраструктуры города займёт... по консервативным оценкам, три месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 549
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 551
Представитель Имперского астрономического бюро Редактировать ↗
Time is of the essence, so I urge the General to make a decision as soon as possible.
Время не терпит, поэтому я призываю генерала принять решение как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 553
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Mr. Liang?
Господин Лян?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 559
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Have you come to shackle me, to ensure I don't act on my own?
Ты пришёл сковать меня, чтобы я не действовал по своему усмотрению?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 561
I'm here to relay the Grand Tutor's opinion—to trust in General Zuo's judgement.
Я здесь, чтобы передать мнение Великого наставника — довериться суждению генерала Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 563
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 565
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Prepare to confront the Catastrophe.
Готовьтесь к встрече с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 569