Текст главы
страница 20 из 40
As long as it's heavy enough to break your blade and smash your head in!
Главное, чтобы его веса хватило перебить твой клинок и проломить башку!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 63
Oh, no. I planned a much better death for you. I wanted to stuff this warehouse full of explosives, and when the Catastrophe arrived, to give your lives as an offering to Yumen!
О нет. Я готовил вам смерть получше. Хотел набить этот склад взрывчаткой, а когда придёт катастрофа, принести ваши жизни в жертву Юймэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 67
Of course, mine would be in there too.
Моя, разумеется, тоже была бы там.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 68
So that was your plan?
Так вот в чём был твой план?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 70
Why would I have taken the initiative to seek your cooperation otherwise?!
Иначе зачем бы я сам искал с вами сотрудничества?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 72
I don't see why we should have such enmity between us.
Не понимаю, с чего нам быть врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 88
Maybe it was how you somehow managed to sneak into Yumen, somehow disguised yourselves as martial artists to gain the trust of the guards, and then somehow caused chaos all over the city, turning Yumen into what it is right now!
Может, с того, как вы умудрились проникнуть в Юймэнь, как-то замаскировались под мастеров боевых искусств, втёрлись в доверие к страже, а потом устроили хаос по всему городу, превратив Юймэнь в то, чем он стал сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 90
My memory's not that bad yet!
Память у меня ещё не настолько плоха!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 91
The day you first showed up in the city, I recognized you right away.
В день, когда вы впервые появились в городе, я сразу вас узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 95
I've waited twenty years for you to come!
Я ждал вашего прихода двадцать лет!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 98
Such a pity that with just a little accident, everything was lost...
Какая жалость, что из-за небольшой случайности всё пошло прахом...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 108
Lucky I still have this hammer of mine!
К счастью, у меня ещё есть мой молот!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 109
The warehouse is dimly lit, and the glass blade in Lin Yühsia's hand turns more and more transparent.
В складе полумрак, и стеклянный клинок в руке Линь Юйся становится всё прозрачнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 120
The Shanhaizhong seem fearful of her exquisite Originium Arts, and instead of swarming her, they coordinate and slowly begin to encircle her.
Шаньхайчжуны, похоже, боятся её изысканных Искусств ориджиниума и вместо того, чтобы наброситься на неё, слаженно начинают окружать её.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 121
(For such a group to hide in the city for so long and stay undiscovered...)
(Раз такая группа смогла столько времени прятаться в городе и остаться незамеченной...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 123
(Their fighting style doesn't seem to come from any common school or military, and yet they're fierce and unrelenting, but also disciplined and highly organized... where exactly did they come from?)
(Их боевой стиль не похож ни на одну известную школу или военную подготовку, но они свирепы и безжалостны, при этом дисциплинированы и отлично организованы... откуда они вообще взялись?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 124
(If only I had Ch'en's sword here to better deal with them...)
(Если бы у меня был меч Чэнь, чтобы лучше с ними справиться...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 126
(What am I daydreaming for...? My top priority is to break out of here and bring the data with me.)
(О чём я размечталась?.. Моя главная задача — выбраться отсюда и доставить данные.)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 128
Hey, let me help!
Эй, дай помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 134
What are you still doing here?
Ты что здесь ещё делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 138
I got the Qis out and heard a fight over this way. Sure enough, it was this bunch again.
Я вывел Ци и услышал шум боя. Конечно, это снова они.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 140
Your friends...
Твои друзья...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 142
They're fine.
С ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 144
The Messenger and the escorts are all fine—Meng Tieyi had them locked up, but didn't harm a single one of them.
Посланник и сопровождающие целы — Мэн Теи запер их, но никого не тронул.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 145
Don't look at me like that, you haven't been forgiven yet. After we clean up these guys, I'll settle the score with you.
Не смотри на меня так, тебя ещё не простили. После того как разберёмся с этими, я с тобой посчитаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 149
Then it's best you start thinking how to survive this, they won't be easy to deal with.
Тогда лучше подумай, как выжить, с ними будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 151
You don't need to remind me.
Можешь не напоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 153
Yaoye?
Яо Е?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 160
You're not allowed to call me that!
Не смей меня так называть!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 162
Sounds like you know.
Похоже, ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 165
Distracted?
Отвлёкся?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 167
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 171
Why should I shut—
С чего я должен за...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 184
I wasn't talking to you.
Я не с тобой говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 186
Anyway, I'm glad you're alright.
В любом случае, рад, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 188
I will make my apologies after defeating my foe with my own hands.
Я принесу свои извинения после того, как собственноручно одолею врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 190
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 194
Why do you sound so relieved, speaking to me?
Почему ты говоришь со мной с таким облегчением?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 210
Because no one actually lost their lives, because everything is still in your hands?
Потому что никто не погиб, потому что всё ещё в твоих руках?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 211
If you had always planned a fake death for the Messenger team, why did you ask me to put the Qis on the job?
Если ты с самого начала планировал инсценировать смерть команды посланника, зачем просил меня поставить на это Ци?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 212
Everyone in the city holds you in the highest regard, and you play games with their lives!
Все в городе тебя уважают, а ты играешь их жизнями!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 213
To be honest, it's not like I've never wavered...
Честно говоря, я и сам колебался...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 216
But when you showed up at my door so enthusiastically, saying you wanted to open the first modern logistics company in Yumen and told me not to consider your father, Zheng Qingyue's reputation...
Но когда ты с таким энтузиазмом появился у моей двери, говоря, что хочешь открыть первую современную логистическую компанию в Юймэнь, и просил не думать о репутации твоего отца, Чжэн Цинъюэ...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 218
Oh, how I miss the times when we were young!
О, как я скучаю по временам нашей молодости!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 220
The force of each blade on him increases, as does the ferocity of the girl screaming at him.
Сила каждого удара клинка по нему растёт, как и ярость кричащей на него девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 231
Meng Tieyi stops talking, grits his teeth, and swings his hammer.
Мэн Теи замолкает, стискивает зубы и взмахивает молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 232
I remember you telling me that you were a well-known figure in Yumen for all the right and wrong reasons.
Я помню, ты говорил мне, что был известной фигурой в Юймэнь и за добрые дела, и за дурные.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 235
In your day, you trained with the Grandmaster to kill your enemies, and quick to exact revenge. In order to exact justice for the people who were robbed, you chased the bandits for more than a hundred li out in the desert and destroyed their stronghold.
В твои времена ты обучался у мастера, чтобы убивать врагов, и был скор на расправу. Ради справедливости для ограбленных людей ты гнался за бандитами по пустыне больше ста ли и разрушил их логово.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 236
You know exactly how many streets, shops, and tents there are in the city. You know every part of Yan that your sworn-brothers in the army hail from.
Ты точно знаешь, сколько в городе улиц, лавок и шатров. Ты знаешь каждый уголок Яня, откуда родом твои побратимы по оружию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 237
But right now, do you even care about Yumen anymore?!
Но сейчас тебе вообще есть дело до Юймэнь?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 239
You're way more pedantic and muddled than my father who refuses to let go of his old ways!
Ты куда более зануден и запутан, чем мой отец, который не желает расставаться со старыми привычками!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 249
Times change, and so will we!
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 250
Escorts will turn into logistics companies, and the Sword Forge will turn into a regular workshop. No one can stop this, and you shouldn't even try.
Охрана превратится в логистические компании, а Кузница Мечей — в обычную мастерскую. Никто не может это остановить, и тебе не стоит даже пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 251
No matter how much you hate, how much resentment you hold in your heart, you have no right to test Yumen with a Catastrophe just to see if it can hold a candle to its old days!
Сколько бы ты ни ненавидел, сколько бы обиды ни таил в сердце, у тебя нет права испытывать Юймэнь катастрофой, чтобы проверить, достоин ли он былых дней!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 252
How dare you?!
Как ты смеешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 253
Are you even worthy of this city?!
Ты вообще достоин этого города?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 254
Meng! Are you even worthy of yourself?!
Мэн! Ты достоин самого себя?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 256
Du Yaoye, watch out!
Ду Яое, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 270
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 276
Meng Tieyi has never once looked back.
Мэн Теи ни разу не оглянулся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 287
A duel between masters does not tolerate even the slightest distraction, let alone an enigmatic like this woman.
Поединок мастеров не терпит ни малейшего отвлечения, не говоря уже о такой загадочной женщине.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 288
He isn't sure if he fully comprehends exactly what little Du Yaoye has been scolding him over, only that it is loud and muddled with a lot of emotion.
Он не уверен, что полностью понял, о чём так громко и сбивчиво, с таким чувством кричала ему Ду Яое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 289
But he hears Lin Yühsia's warning loud and clear, and turns his head on reflex.
Но предупреждение Линь Юйся он услышал ясно и отчётливо и рефлекторно повернул голову.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 290
Meng Tieyi throws the hammer in his hand, knocking away the enemies enclosing onto Du Yaoye's back.
Мэн Теи швыряет молот, сбивая врагов, окруживших Ду Яое со спины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 291
At the same time, a long and narrow blade cuts his spine open.
В тот же миг длинный узкий клинок рассекает ему спину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 292
Uncle Meng—!
Дядя Мэн—!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 299
Xingyu Logistics... is a good idea...
Логистическая компания «Синъюй»... это хорошая идея...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 301
But I, won't get to see the seeds sprout myself...
Но мне уже не суждено увидеть, как прорастут семена...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 303
Have you never considered... the jianghu you speak of is still here, just in a different form?
Ты никогда не задумывался... что твоё цзянху всё ещё здесь, просто в иной форме?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 313
The rest of you are next.
Вы — следующие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 320
The woman steps over the body lying on the ground.
Женщина перешагивает через тело, лежащее на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 322
Blood drips down the extremely long blade.
Кровь стекает с невероятно длинного клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 323
She's coming.
Она идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 326
I can see that.
Я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 328
Since escorting the Messengers was a trap, that means Xingyu Logistics has yet to really open.
Раз сопровождение Посланников было ловушкой, значит, «Синюй Логистикс» ещё не открылась по-настоящему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 330
I'm not sure if you be willing to accept my request to deliver something?
Не знаю, согласишься ли ты выполнить мою просьбу — доставить кое-что?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 334
Right now?
Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 336
This box holds the true Catastrophe data that must be handed over to the Lord Exorcist. Take my token with you, and he will let you in.
В этой шкатулке — настоящие данные о катастрофе, их нужно передать Господину Искоренителю. Возьми мой знак, и он тебя пропустит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 342
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 344
Then you start hoping that it's not too late.
Тогда надейся, что ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 346
Don't give me that, you'll have me run off while you stay and play the hero?
Не заговаривай мне зубы. Хочешь, чтобы я сбежал, пока ты тут геройствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 348
You should know very well, I'm not that good of a person.
Ты и сам знаешь, я не настолько хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 350
But someone has to get the data out.
Но кто-то должен вынести данные.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 351
This woman is so unfathomably powerful, she even killed Meng Tieyi.
Эта женщина невероятно сильна, она даже Мэн Теи убила.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 352
With my Arts, I might be able to hold them back and create a quick opening for you.
С помощью моих Искусств я, возможно, смогу их задержать и создать тебе брешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 356
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 358
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 360
What are you talking about?!
О чём ты говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 363
If you think you can hold them back for me, then we'll switch roles.
Если думаешь, что сможешь их задержать, давай поменяемся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 365
I'm sorry, for lying to you about your friends.
Прости, что солгала тебе насчёт твоих друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 369
You're not the only one who has lied to me. When I was yelling at Meng Tieyi earlier, that was all for you, too.
Не ты одна мне лгала. Когда я кричал на Мэн Теи, это тоже было для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 371
Right, I forgot to tell you this. Honestly, I think it is impressive for someone to travel so far and work so hard to make her living.
Да, я забыл тебе сказать. Честно говоря, я считаю впечатляющим, что кто-то путешествует так далеко и так усердно работает, чтобы заработать на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 373
Now's not the time for—
Сейчас не время для...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 375
Remember this. If you don't make it out, Yumen won't make it through the Catastrophe either.
Запомни. Если ты не выберешься, Юймэнь не переживёт катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 377
This is a tall order, but Xingyu Logistics accepts.
Заказ сложный, но «Синюй Логистикс» принимает его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 381
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 384
Lin Yühsia shakes her hands, and the glass shards fall to the ground, instantly turning to quicksand.
Линь Юйся встряхивает руки, и осколки стекла падают на землю, мгновенно превращаясь в зыбучий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 389
Streams of fine sand flow from the corners and ceiling, quickly converging as one.
Потоки мелкого песка стекают из углов и с потолка, быстро соединяясь воедино.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 390
Still feel like putting up a—
Всё ещё хочешь сопротивляться...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 392
The sand rises.
Песок поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 398