События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Текст главы страница 22 из 40
She's already on the move.
Она уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 788
Линь Юйся Редактировать ↗
Good. Then there's only one thing left to do here.
Хорошо. Тогда здесь осталось сделать только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 790
Линь Юйся Редактировать ↗
Stop that woman.
Остановить эту женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 792
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Boring.
Скука.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 796
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
It seems that after all these years, you people have not changed a bit. You don't know how to respect power.
Похоже, за все эти годы вы ничуть не изменились. Вы не умеете уважать силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 797
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
A colony of ants, is still just ants.
Колония муравьёв — всё равно что муравьи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 798
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The wind blows away the clouds, and moonlight shines on the long and empty street.
Ветер разгоняет облака, и лунный свет озаряет длинную пустую улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 804
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The road is clean, save for a few yellow leaves swirling around the stone bricks.
Дорога чиста, лишь несколько жёлтых листьев кружатся над каменными плитами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 805
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
It's the kind of cleanliness that comes after the decline of prosperity.
Та чистота, что приходит после упадка процветания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 806
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Like a bleak autumn night.
Словно унылая осенняя ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 807
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
It all ends here.
Всё заканчивается здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 809
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Autumn night...?
Осенняя ночь?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 818
So she's behind all the chaos that's been plaguing the city?
Значит, она стоит за всем этим хаосом, что терзает город?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 824
It's time to put an end to her troublemaking.
Пора положить конец её проделкам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 825
Be careful. Her Arts are extremely strange.
Будьте осторожны. Её Искусства крайне странные.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 826
Линь Юйся Редактировать ↗
Even my father and Chief Wei working together couldn't capture her. She's got a lot of tricks up her sleeve.
Даже мой отец и начальник Вэй вместе не смогли её поймать. У неё полно трюков в запасе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 827
You're telling me that this woman, talking all that trash, is the one who tried to assassinate Wei Yenwu?
Ты хочешь сказать, что эта женщина, несущая весь этот вздор, — та самая, что пыталась убить Вэй Яньу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 828
Линь Юйся Редактировать ↗
You scared?
Тебе страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 829
You've got to be kidding me.
Да быть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 830
Sounds perfect. We'll knock her out right here and I'll get to shove it in Wei Yenwu's face.
Звучит отлично. Мы вырубим её прямо здесь, и я смогу ткнуть этим в лицо Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 831
Линь Юйся Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 832
Линь Юйся Редактировать ↗
Let's settle this here and now.
Покончим с этим здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_beg.txtстрока 833
Someone! Anyone!
Кто-нибудь! Есть тут кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 13
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
You again! Didn't we just let you out?
Опять ты! Мы же только что тебя выпустили!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 19
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Keep making noise, and it's no more Mr. Nice Guy!
Будешь продолжать шуметь — пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 20
This box is holding something that can save the city, so shut up and give it to Zuo.
В этой коробке то, что может спасти город, так что заткнись и отдай её Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 25
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
This is... data for the Imperial Astronomical Bureau? And a token?
Это... данные для Императорского астрономического бюро? И жетон?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 33
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Girl? How did this come into your possession? Hey, wake up!
Девчонка? Как это к тебе попало? Эй, очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 34
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Hurry! Call the medic!
Быстрее! Зовите медика!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 36
Where... where exactly did this woman come from?
Откуда... откуда именно взялась эта женщина?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 67
Линь Юйся Редактировать ↗
Has Superintendent Ch'en finally met her match?
Неужели суперинтендант Чэнь наконец встретила достойного противника?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 75
Chi Xiao can't cut through her Arts.
Чи Сяо не может пробить её Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 77
If you can even call it Arts in the first place...
Если это вообще можно назвать Искусствами...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 78
She doesn't seem to know any kung fu, but her swordplay is ridiculously quick.
Похоже, она не знает кунг-фу, но её фехтование невероятно быстрое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 85
It's like the kind of kung fu you find in those fake 'forbidden techniques' manuals that say they'll teach you transcend space and time.
Это как те поддельные руководства по «запретным техникам», которые обещают научить преодолевать пространство и время.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 86
I'll trade a few more blows with her and see if I can figure it out...
Обменяюсь с ней ещё парой ударов и посмотрю, смогу ли я понять...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 88
Careful now, she's not playing with us.
Осторожнее, она не играет с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 96
Slip up once and you might die.
Одна ошибка — и ты можешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 97
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Even if you don't, you still will.
Даже если не ошибёшься, всё равно умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 103
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You want a few more rounds with me? Sure, let's start with you.
Хочешь ещё пару раундов со мной? Ладно, начнём с тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 104
This time, her blade flies quicker than in their previous bouts. Waai Fu can only feel the autumn wind brushing against her face, leaving her no time to react.
На этот раз её клинок летит быстрее, чем в предыдущих схватках. Вай Фу лишь чувствует, как осенний ветер касается её лица, не оставляя времени на реакцию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 115
Suddenly, a wall appears in front of her, or rather, a man's back as thick and wide as a wall.
Внезапно перед ней возникает стена, вернее, мужская спина, широкая и плотная, как стена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 117
Waai Fu looks at the wall in front of her that she last saw over a decade ago. Still, the sight overlaps with the one in her memories.
Вай Фу смотрит на стену перед собой, которую видела более десяти лет назад. И всё же этот образ накладывается на тот, что в её памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 118
The reunion comes sooner than she expected, and catches her off guard.
Встреча происходит раньше, чем она ожидала, и застаёт её врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 119
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
So this is the one Lee mentioned, the one who's been bothering everyone?
Так это тот, о ком говорил Ли, тот, кто всем докучает?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 128
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
You again?
Опять ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 131
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Turns out I've been sleeping bad because I was about to run into someone I'd rather not see.
Оказывается, я плохо спал, потому что должен был встретить того, кого предпочёл бы не видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 133
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Huai Tianpei sweeps a quick glance behind him.
Хуай Тяньпэй быстро оглядывается через плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 135
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
His movements are light and quick, but Waai Fu catches them perfectly clearly.
Его движения лёгкие и быстрые, но Вай Фу отчётливо их замечает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 136
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I didn't want to fight anybody until my match with the Grandmaster.
Я не хотел ни с кем драться до моего поединка с Великим Мастером.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 138
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
*sigh*... Guess today's a cheat day.
*вздыхает*... Похоже, сегодня день без ограничений.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 140
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
So yeah, you've got some skills, but I can't say I know any kung fu school where you bully your juniors for practice.
Так, у тебя есть навыки, но я не знаю ни одной школы кунг-фу, где старшие издеваются над младшими ради практики.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 142
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
If you're itching for a fight, I'll take you on!
Если тебе не терпится подраться, я с тобой справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 145
Huai, you're at a disadvantage unarmed. I'll lend you my sword.
Хуай, ты в невыгодном положении без оружия. Я одолжу тебе свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 147
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Don't need it.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 149
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Anything my fists can't break, a sword won't cut either.
Что мои кулаки не сломают, меч не разрубит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 150
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Don't overestimate yourself.
Не переоценивай себя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 152
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Haah—!
Ха—!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 162
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Waai Fu gets a front row seat to the action.
Вай Фу получает место в первом ряду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 189
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Sidestep, chop, quick step, twist, elbow strike. All moves she has learned herself.
Шаг в сторону, рубящий удар, быстрый шаг, разворот, удар локтем. Все движения она освоила сама.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 190
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Seeing the pained expression on his opponent's face, it is clear that Huai Tianpei is using his full strength.
Видя болезненное выражение на лице противника, ясно, что Хуай Тяньпэй бьёт в полную силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 191
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Waai Fu imagines what it feels like to be slammed into a wall.
Вай Фу представляет, каково это — быть врезанным в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 192
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 194
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
That's some blade. I dodged it by a hair, but it caught my skin.
Вот это клинок. Я едва уклонился, но он задел мою кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 195
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Damn you—
Проклятие...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 198
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
After being knocked back several feet, the woman steadies herself with her blade. The tremendous impact seems to have little lasting effect on her, as she lifts her sword again and assumes a defensive stance.
Отброшенная на несколько футов, женщина удерживает равновесие клинком. Огромная сила удара, похоже, не имеет длительного эффекта: она снова поднимает меч и принимает оборонительную стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 200
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
But being knocked off-balance has made her furious, and anger whips into a tangible wind, with everyone present feeling a chill run up their spines at the same time.
Но потеря равновесия привела её в ярость, и гнев превращается в осязаемый ветер, от которого у всех присутствующих по спинам пробегает холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 202
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The moonlight intensifies.
Лунный свет усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 205
Still got more tricks under her sleeve?
У неё ещё есть трюки в запасе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 208
This sensation again...
Это ощущение снова...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 210
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Oh? Her Qi feels different... Great, let's go for another round!
О? Её Ци изменилась... Отлично, давай ещё раунд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 212
(low-pitched hissing)
(низкое шипение)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 218
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
The woman raises her head and glances toward the sky, the clouds drifting across and obscuring half the moonlight.
Женщина поднимает голову и смотрит на небо: облака плывут, закрывая половину лунного света.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 224
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
She lowers her half-raised blade.
Она опускает наполовину поднятый клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 225
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Since the girl already delivered the data, I'm not going bother with you any longer.
Раз девушка уже доставила данные, я не буду больше с тобой возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 227
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
It doesn't matter. You're out of time.
Неважно. Твоё время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 228
Босс Шаньхайчжуна Редактировать ↗
Yumen city won't escape this calamity.
Город Юймэнь не избежит этой беды.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 229
Seems like we weren't needed.
Похоже, мы не понадобились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 251
We did witness a splendid showdown, though, so I wouldn't say it was a waste.
Зато мы стали свидетелями великолепного поединка, так что не скажу, что зря.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 253
The young will surpass us in time.
Молодые со временем превзойдут нас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 255
I assumed you were referring to that fellow.
Я полагал, ты имел в виду того парня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 257
I'd say Ch'en here has already learned a good chunk of what you have to offer.
Думаю, Чэнь уже усвоила немалую часть того, что ты можешь предложить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 259
What do you think of her swordplay?
Что скажешь о её фехтовании?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 261
Skillful, but not yet the peak of perfection.
Искусно, но ещё не вершина совершенства.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 265
So what you mean to say is...
То есть ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 269
Brother Meng—!
Брат Мэн—!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 272
A sorrowful howl resounds through the long and deserted street.
Скорбный вой разносится по длинной пустынной улице.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 273
Back at the agency, Waai Fu saw plenty of soap operas depicting children reunited with their parents.
В агентстве Вай Фу насмотрелась мыльных опер, где дети воссоединялись с родителями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 284
Some cried bitterly while others threw furniture around, the actors' intense performances felt strange and unfamiliar to Waai Fu.
Кто-то горько рыдал, кто-то швырял мебель — эти яркие актёрские переживания казались Вай Фу чуждыми и странными.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 285
When watching with Hung or Lee, they would always silently change the channel.
Когда она смотрела их с Хуном или Ли, те всегда молча переключали канал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 286
She tried to imagine what it would be like when she saw him again. The pent-up resentment, anger, confusion, and dissatisfaction that accumulated over a decade... How would she express herself to him?
Она пыталась представить, каково это будет, когда она снова увидит его. Накопленные за десятилетие обида, злость, смятение и недовольство... Как она выразит их ему?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 287
But at this very moment, the man standing right in front of her feels less real than the cold wind blowing on her face.
Но в этот самый миг стоящий перед ней человек кажется менее реальным, чем холодный ветер, бьющий в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 288
You came to my rescue, so thanks for that.
Ты пришёл мне на выручку, так что спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 295
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 297
Anything else you'd like to say?
Есть что ещё сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 299
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 301
Then prepare yourself.
Тогда готовься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_07_end.txtстрока 303