Текст главы
страница 3 из 40
You don't deserve it.
Вы этого не заслуживаете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 753
The woman takes a step back.
Женщина делает шаг назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 766
Her blade slashes through the air like a strong blast of wind. Nonetheless, the tip of her blade is an inch too far from her target. Sharp as it may be, her target is unharmed.
Её клинок рассекает воздух, словно сильный порыв ветра. Тем не менее, кончик её клинока на дюйм не достаёт до цели. Каким бы острым он ни был, её цель невредима.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 767
The winds are strong here at the city walls. Don't let the sand blind you.
Здесь, у городских стен, ветер силён. Не дай песку ослепить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 769
Do all of you have a catchphrase to drop before you attack?
У вас у всех есть коронная фраза перед атакой?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 771
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 787
You have nowhere to run. Surrender.
Тебе некуда бежать. Сдавайся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 789
You have quite the party here.
У вас тут целая компания собралась.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 800
The woman slowly raises the sword in her hand. The gleam reflected by its blade shines just like the moon above. The moonlight itself is an opening in the dark sky from which the awakening of spring flows abundantly.
Женщина медленно поднимает меч в руке. Отблеск, отражённый его лезвием, сияет, как луна в вышине. Сам лунный свет — это проём в тёмном небе, из которого обильно струится пробуждение весны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 815
Though it is mid-March, the peach trees are blooming as vibrantly as could be. There are no passersby to be found anywhere, and only the aroma of the flowers linger in the area.
Хотя на дворе середина марта, персиковые деревья цветут так ярко, как только можно. Нигде не видно прохожих, и лишь аромат цветов витает в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 816
But if I don't want to stay, can any of you really keep me here?
Но если я не хочу оставаться, разве кто-то из вас сможет меня удержать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 818
Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 16
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 20
Do you know where you are, and exactly what that sword you're holding is?
Ты знаешь, где находишься и что именно за меч ты держишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 22
It's a sword. The sword that I've been looking for.
Это меч. Тот самый меч, который я искала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 24
Let us set aside the question for the time being who it is you are working for and how you made your way in here.
Давай пока отложим вопрос о том, на кого ты работаешь и как сюда проникла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 28
Hand over the sword. I'll take you to the Grandmaster.
Отдай меч. Я отведу тебя к Великому Мастеру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 30
A fickle-minded, perfidious man like him does not deserve to keep this sword.
Такой непостоянный и вероломный человек, как он, не достоин хранить этот меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 32
Impudence!
Наглецы!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 34
The Grandmaster has defended Yumen's peace for a hundred years. How dare you speak ill of him?!
Великий Мастер защищал покой Юймэнь сто лет. Как ты смеешь говорить о нём дурно?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 36
How pretentious. What do you even know? Out of my way!
Как напыщенно. Что ты вообще понимаешь? Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 38
I've arrested no small number of criminals, but you are the first one I've met to be so arrogant.
Я арестовал немало преступников, но ты первая, кто встретил меня с такой наглостью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 40
Solemn on the outside, but self-centered on the inside. I've met plenty of men like you!
Снаружи серьёзный, а внутри самовлюблённый. Я встречала таких, как ты, предостаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 42
I see I have no choice but to get you to comply forcefully, then.
Значит, придётся заставить тебя подчиниться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 45
Try it.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 47
It's over. You've lost.
Всё кончено. Ты проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 68
This isn't where we settle this.
Это не то место, где мы решим этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 70
If you would leave, surely you would leave us with an explanation?
Если уж уходишь, не оставишь ли нам объяснение?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 72
I want answers, but you have none to give me.
Я ищу ответы, но у вас их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 88
You let her get away.
Ты позволил ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 98
With her injuries, she won't get far.
С её ранами она далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 100
Wei, your old bones don't seem to be much use here.
Вэй, твои старые кости здесь, похоже, не очень-то и нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 102
My sincerest gratitude, Lin.
Моя искренняя благодарность, Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 104
You are master of the Chi Xiao, yet you need someone to come to your rescue when your mortal enemies come attacking?
Ты — мастер Чи Сяо, но тебе нужен кто-то, кто придёт на выручку, когда нападают твои смертельные враги?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 106
I do not remember having made such an enemy.
Не припомню, чтобы я нажил такого врага.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 108
A feint!
Финт!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 112
Hmph...!
Хм!..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 139
You're injured. Where can you run?
Ты ранена. Куда ты побежишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 142
You...?
Вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 153
Watch out, Grandmaster!
Берегись, наставник!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 157
Grandmaster, what happened here?
Наставник, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 201
This is my fault.
Это моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 203
The sword has been taken.
Меч похищен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 205
General, the assassin could not be found within five miles of the inner city, and there are no signs of her receiving assistance from anyone.
Генерал, убийцу не удалось найти в пределах пяти ли от внутреннего города, и нет следов того, что кто-то ей помогал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 220
No one else was ambushed, and neither the inner city core nor the armory show signs of having been infiltrated.
Больше никто не пострадал, и ни ядро внутреннего города, ни арсенал не показывают признаков проникновения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 221
No signs, or has it been confirmed they have not been infiltrated?
Нет следов, или подтверждено, что они не были взломаны?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 224
We... cannot say for sure at this moment...
Мы... пока не можем сказать наверняка...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 228
How could someone infiltrate the Yumen barracks and roam free... even after facing our four masters here.
Как кто-то мог проникнуть в казармы Юймэнь и свободно разгуливать... даже после встречи с нашими четырьмя мастерами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 231
Extraordinary.
Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 233
I was too careless.
Я был слишком беспечен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 235
Do you have any clues regarding the identity of our assassin, Lord Wei?
Есть ли у вас какие-либо зацепки насчёт личности убийцы, лорд Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 237
Over the years, I've come across many who wanted my life, but I am alive and well nonetheless.
За эти годы я встречал многих, кто хотел моей смерти, но я, тем не менее, жив и здоров.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 239
All of them have either given up on the idea or perished long ago.
Все они либо отказались от этой затеи, либо давно погибли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 241
I am not acquainted with our friend tonight.
Я не знаком с нашей сегодняшней гостьей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 243
Zuo Le, any discoveries on your end?
Цзо Лэ, есть ли у тебя какие-то находки?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 247
It all happened too suddenly. I wasn't prepared, and I wasn't able to take the assassin in, as a result.
Всё произошло слишком внезапно. Я не был готов и, как следствие, не смог задержать убийцу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 249
I'm not asking why you were unable to capture the assassin. I'm asking you what you saw.
Я не спрашиваю, почему вам не удалось захватить убийцу. Я спрашиваю, что вы видели.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 251
It was a young female assassin who infiltrated us and took the sword. She was hurt when she made her escape. Aside from that... I'm afraid I don't have anything.
Это была молодая женщина-убийца, которая проникла к нам и забрала меч. При побеге она была ранена. Кроме этого... боюсь, мне больше нечего добавить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 253
A cup shatters, with the Lord Exorcist seizing all its fragments with his hand.
Чашка разбивается, и Лорд-Экзорцист собирает все осколки рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 261
Even with the distinguished guest in attendance, at that moment, he finds himself unable to quell his anger, just as he wasn't able to control his shaking hand as he drew his bowstring earlier.
Даже в присутствии высокого гостя, в этот момент он не может сдержать гнев, как не мог контролировать дрожащую руку, натягивая тетиву ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 262
Now that it has come to this, talking about it will do us no good.
Раз уж дело дошло до этого, разговоры нам не помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 264
Send the order out. Seal the city gates immediately, and set up checkpoints between each district. Do not allow unnecessary travel between them.
Отдайте приказ. Немедленно закройте городские ворота и установите блокпосты между районами. Не допускайте лишних перемещений между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 266
In addition, send the word to the entire city. At the Hour of Shen two days from now, Yumen will slow and adjust course. Have the masses make ready for this.
Кроме того, оповестите весь город. Через два дня в час Шэнь Юймэнь замедлит ход и скорректирует курс. Пусть жители будут к этому готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 268
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 272
Zuo Le.
Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 275
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 277
Capture the assassin, locate the Grandmaster's sword, and find the Shanhaizhong hiding in the city. Do all three without failure.
Поймать убийцу, найти меч Мастера и отыскать скрывающихся в городе Шаньхайчжунов. Выполните все три задачи без провала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 279
You have three days. My personal troops are yours to command.
У вас три дня. Мои личные войска в вашем распоряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 281
Keep this secret, and do not disturb the people.
Держите это в тайне и не тревожьте народ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 283
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 285
Where's Lin?
Где Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 287
He left as soon as the soldiers came.
Он ушел, как только пришли солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 289
Lin has no standing in the court, meaning he has no right to stand in attendance as you give your orders.
Линь не имеет положения при дворе, значит, у него нет права присутствовать, когда вы отдаете приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 291
Is there anything I can assist with?
Могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 293
Seeing as the assassin is after your life, your safety should be the top priority.
Раз убийца охотится за вашей жизнью, ваша безопасность должна быть главным приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 295
Once this commotion calms, I will send a battalion to escort you back to Lungmen.
Когда эта суматоха уляжется, я отправлю батальон для сопровождения вас обратно в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 297
I ask you to stay indoors for the next few days.
Прошу вас оставаться в помещении в ближайшие несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 299
May I ask what you mean by that?
Могу ли я узнать, что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 301
Exactly what I said.
Ровно то, что я сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 303
Yumen will take care of the rest.
Юймэнь позаботится об остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 305
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 307
Our foe this time is exceptionally skilled. Perhaps I should...
Наш враг на этот раз исключительно искусен. Возможно, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 309
I ask you to stay in the barracks and ensure the Grand Tutor's and Lord Wei's safety.
Я прошу вас оставаться в казармах и обеспечивать безопасность Великого Наставника и господина Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 311
It is equally dangerous to allow the criminal to roam free in the city.
Не менее опасно позволять преступнице свободно разгуливать по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 313
This affair began because of the Feranmuts. Considering you are who you are, you should not get yourself involved.
Это дело началось из-за Фераммутов. Учитывая, кто вы есть, вам не следует вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 315
After all, the only ones who know your true identity are all here in the room.
В конце концов, те, кто знает твою истинную личность, все здесь, в этой комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 317
The general's tone is hardly heavy, yet it fills the entire building with silence.
Тон генерала не тяжел, но он наполняет тишиной все здание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 320
A sigh can be heard from one of its corners.
Из одного из углов доносится вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 321
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 323
Do you have any objections to this arrangement, Grand Tutor?
У вас есть возражения по этому распоряжению, наставник?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 325
I trust your judgment, Lord Exorcist.
Я полагаюсь на ваше суждение, господин изгнатель.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 327
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 329
Execute these orders at once.
Исполняйте приказы немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 331
Grandmaster, are you alright?
Мастер, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 351
I don't believe there's anyone alive who could do him harm.
Не думаю, что найдется кто-то, кто смог бы причинить ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 353
It seems you really believe in me...
Похоже, ты действительно веришь в меня...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 356
From the sound of it, you have heard already.
Судя по всему, ты уже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 358
Let us set aside the issue of the soldiers outside the city for the time being. The defense of Yumen was part of your responsibilities to begin with. Considering this arrangement, Zuo Xuanliao clearly doesn't trust you.
Давай пока отложим вопрос о солдатах за городом. Оборона Юймэнь и так была твоей обязанностью. Учитывая это распоряжение, Цзо Сюаньляо явно тебе не доверяет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 362
Naturally, I understand and empathize with General Zuo's position.
Разумеется, я понимаю и разделяю позицию генерала Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 365
Which is why I have a few things I need you to help me with, over the next few days.
Именно поэтому мне нужна твоя помощь в нескольких делах в ближайшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 367