Текст главы
страница 30 из 40
Where is she at this crucial time?
Где она в этот решающий момент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 193
She's...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 195
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 208
I took your sword. Now I'm giving it back.
Я взяла твой меч. Теперь возвращаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 210
Since you've returned it, I'll say you borrowed it.
Раз вернул, скажу, что ты его одалживал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 212
I want to ask you a few questions. I'll only give it back after you've answered.
Я хочу задать тебе несколько вопросов. Верну его только после того, как ты ответишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 214
I know you're much stronger than I am, but don't try to take it by force.
Я знаю, что ты гораздо сильнее меня, но не пытайся отобрать его силой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 215
Very well. Ask.
Хорошо. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 219
Why don't you look anxious at all? Don't you care about the sword?
Почему ты совсем не выглядишь встревоженным? Тебе не важно, где меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 221
A worldly possession. One that cannot be easily discarded.
Мирская вещь. Такая, которую нелегко отбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 223
I wouldn't say I don't care.
Не сказал бы, что мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 224
Either you care about it or not.
Либо тебе важно, либо нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 228
Shifu was right. The way that you beat around the bush can be annoying.
Шифу была права. Твоя манера ходить вокруг да около может раздражать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 230
The one who said that...
Та, что сказала это...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 232
Is the sword called 'Chongyue?'
Меч называется «Чунъюэ»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 234
'Shuo.'
«Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 238
Chongyue is my name.
Чунъюэ — моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 239
Shifu often talked about this sword.
Шифу часто говорила об этом мече.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 243
But maybe it's not just the sword that she wanted to see.
Но, возможно, она хотела увидеть не только меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 244
For the last couple of days, I've been thinking, is this Shifu's home?
Последние несколько дней я думал: это дом Шифу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 248
Shifu taught us how to fight, taught us knowledge from the nomadic cities.
Шифу учила нас сражаться, передавала знания о мобильных городах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 250
How to build sturdier houses to stand against the sandstorms, and how to listen to the pulse of the land in order to plant crops and dig for water, even in the barrens.
Как строить более прочные дома, чтобы выдерживать песчаные бури, и как слушать пульс земли, чтобы сажать урожай и добывать воду даже в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 251
The nomadic city that Shifu talked about was tall and strong. I saw how the people turned back even an all-consuming Catastrophe, when they stood together with each other.
Мобильный город, о котором говорила Шифу, был высоким и крепким. Я видел, как люди вместе отражали всепожирающую катастрофу, когда стояли плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 252
Everyone should have a place to call home.
У каждого должно быть место, которое можно назвать домом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 253
If home lets us rest without fear of disaster or having to chase the seasons...
Если дом даёт нам отдых без страха перед бедствиями и без необходимости гнаться за сезонами...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 254
Then why did Shifu leave twenty years ago?
Тогда почему Шифу ушла двадцать лет назад?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 256
The man does not answer.
Мужчина не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 260
She was very ill, but she taught you kung fu?
Она была очень больна, но всё равно учила вас кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 262
We Anasa are gifted with strong bodies. Shifu said that when one has a home, one must learn to protect it.
Мы, анаса, наделены крепкими телами. Шифу говорила, что когда у тебя есть дом, ты должен научиться его защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 264
We learned quickly, so that Shifu would not have to demonstrate over and over again with her sickly body.
Мы учились быстро, чтобы Шифу не приходилось снова и снова показывать упражнения своим больным телом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 265
My people thought about taking her away from the barrens to get treatment.
Мой народ думал увезти её из пустошей на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 266
Shifu always answered, 'But how draining would the journey be? I would rather see how the Liedaozi I taught you to brew is coming along.'
Шифу всегда отвечал: «Но насколько изнурительным было бы путешествие? Я лучше посмотрю, как у тебя получается Льедаоцзы, которому я тебя учил».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 268
Did you ever find a doctor?
вы так и не нашёл врача?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 270
The man shakes his head.
Мужчина качает головой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 274
Not in the places I looked. I was going to look elsewhere, when I received an urgent message from Yumen.
В тех местах, где я искал, нет. Я собирался поискать в другом месте, когда получил срочное сообщение из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 276
The Shanhaizhong were wreaking havoc in Yumen. They asked me to return as soon as possible.
Шаньхайчжуны бесчинствовали в Юймэнь. Они просили меня вернуться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 278
So Shifu's illness could not have been treated, even if she never left.
Значит, болезнь Шифу нельзя было вылечить, даже если бы она никогда не уезжала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 280
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 282
Shifu said that the cycle of life and death is something everyone goes through.
Шифу говорил, что круговорот жизни и смерти — это то, через что проходит каждый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 284
A little longer or shorter doesn't change anything.
Чуть дольше или чуть короче — ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 285
What really separates us is the 'age' between life and death, and even more cruel 'illness.'
Что действительно разделяет нас — это «возраст» между жизнью и смертью, и ещё более жестокая «болезнь».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 286
What can be seen but cannot be helped merely makes one troubled.
То, что можно видеть, но нельзя помочь, лишь тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 287
The first batch of Liedaozi was finished just before Shifu passed away. She drank it with us and heard us sing a song with no name.
Первая партия Льедаоцзы была готова как раз перед уходом Шифу. Она выпила её с нами и слушала, как мы поём песню без названия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 289
It was an old song that the Anasa sang for our dead kin to put their souls to rest. Shifu asked what point there is in singing a song for her, if she can't hear it?
Это была старая песня, которую Анаса пели для наших усопших родичей, чтобы упокоить их души. Шифу спросила, какой смысл петь песню для неё, если она её не услышит?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 290
'Let me hear it while I still can.'
«Дай мне услышать её, пока я ещё могу».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 292
Good. She didn't die alone.
Хорошо. Она не умерла в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 296
I was eating at the inn yesterday and saw that people were preparing to see you off.
Вчера я обедал в гостинице и видел, что люди готовятся проводить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 300
Did you...?
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 302
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 304
It's been more than a hundred years. It's time to go.
Прошло больше ста лет. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 306
You've been here so long. Isn't this your home?
Ты так долго здесь. Разве это не твой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 308
Many people's homes are somewhere else in Yan, but they stay here to protect this city.
У многих людей дом где-то в другом месте Яня, но они остаются здесь, чтобы защищать этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 310
But where it's going, I can't go with it.
Но куда он идёт, я не могу идти с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 311
Would you have gone to look for Shifu, if she was still alive?
Ты бы пошёл искать Шифу, если бы она была жива?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 313
The spring comes and goes, leaving the autumn heart despondent.
Весна приходит и уходит, оставляя осеннее сердце в унынии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 317
Such is mortality.
Такова смертность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 318
You are like the Anasa.
Ты как анаса.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 321
Anasa. Those without roots.
Анаса. Те, у кого нет корней.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 323
(In ancient Sarkaz) ...Maybe.
(На древнем сарказе)...Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 325
The words and intonation are indistinguishable from a native.
Слова и интонация неотличимы от речи носителя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 327
The Anasa girl knows, however, that he is not one of her kind.
Девушка-анаса, однако, знает, что он не из её народа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 328
He has simply gone to many places and met many people.
Он просто побывал во многих местах и повидал многих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 329
Forget it. Here's your sword. I have nothing more to ask.
Забудь. Вот твой меч. Мне больше не о чем спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 331
The man never answered any of the questions.
Этот человек так и не ответил ни на один вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 333
He neither answered, nor dodged them.
Он не ответил и не уклонился.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 334
The Anasa suddenly understands how her shifu must have felt when she left.
Анаса внезапно понимает, что, должно быть, чувствовала её шифу, когда уходила.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 335
I'm going home.
Я иду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 337
The Anasa girl falls to the ground.
Девушка-анаса падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 354
She has passed out from sheer exhaustion.
Она потеряла сознание от полного истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 355
Her injuries...
Её раны...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 357
She pulled the sword...
Она вытащила меч...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 359
The ancient sword leaves its sheath.
Древний меч покидает ножны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 361
It looks no different, save for the vestige of an old friend, almost gone now.
Он выглядит так же, лишь след старого друга почти исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 362
The medium is the jade on her forehead...
Носитель — нефрит у неё на лбу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 364
She used to wear it, saying that it calmed her mind and warded off evil...
Она носила его, говоря, что он успокаивает разум и отгоняет зло...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 366
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 369
A move decades in the making.
Ход, готовившийся десятилетиями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 370
But a poor one, if the sword was the only goal.
Но неудачный, если целью был только меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 371
...The one in the city?
...Тот, что в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 372
He had his eye on one corner of the board, ignoring the other.
Он следил за одним углом доски, игнорируя другой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 373
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 383
So this is what it is...
Так вот в чём дело...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 384
This is how you have fallen...
Вот как ты пал...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 385
How amusing.
Забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 386
I want to see how you swallow it...
Хочу посмотреть, как ты это проглотишь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 392
The shame.
Позор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 393
'Sui?'
«Суй?»
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 394
First the Lord Exorcist's tent, now the central room of Yumen's inner city. Have you never been taught that it is rude to come uninvited?
Сначала шатёр господина экзорциста, теперь центральный зал внутреннего города Юймэнь. Тебя не учили, что приходить без приглашения невежливо?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 403
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 409
You got your sword back.
Ты вернул свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 410
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 412
Looks like he has discovered your secret.
Похоже, он раскрыл твой секрет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 414
So you have met my brother...
Значит, ты встретил моего брата...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 416
You separate that part that belonged to It and sealed it away, while he wants to take its place.
Ты отделил ту часть, что принадлежала Ему, и запечатал её, а он хочет занять Его место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 418
The attitude with which the two of you treat It, what you are doing, is bold, and interesting.
То, как вы оба относитесь к Нему, что вы делаете, — дерзко и интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 419
But ultimately foolish and pointless.
Но в конечном счёте глупо и бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 420
Perhaps no more than what you are doing right now.
Возможно, не более чем то, что ты делаешь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 422
You're not here for the Catastrophe, for the city, or for what I hold in my hands right now.
Ты здесь не из-за катастрофы, не из-за города и не из-за того, что у меня в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 423
You made all this mess just to ask for directions.
Ты устроил весь этот хаос лишь для того, чтобы спросить дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 424
You wanted to know where the Sui is.
Ты хотел узнать, где Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 425