Текст главы
страница 31 из 40
How dare you compare those things to It?
Как ты смеешь сравнивать эти вещи с Ним?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 427
You are slow on the uptake.
Ты медленно соображаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 428
It slipped my mind as to who would be so interested in It, other than the imperial court and my siblings.
Я и забыл, кто ещё мог бы так интересоваться Им, кроме императорского двора и моих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 430
You have forgotten what you used to be.
Ты забыл, кем ты был.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 432
Only a Feranmut would seek out another.
Только Фераммут ищет другого Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 441
Long time.
Давно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 445
No see.
Не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 446
An utterance with a million connotations behind it.
Фраза, за которой стоит миллион оттенков смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 450
Poignant lament, cold sarcasm, or seething anger, a thousand emotions exploded at once, then dissipated.
Горестная жалоба, холодная насмешка или кипящая ярость — тысяча эмоций вспыхнула разом, а затем рассеялась.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 451
They dig wounds in the depths of memories immemorial.
Они вырывают раны в глубинах незапамятных воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 452
In time beyond reckoning, It and It, They, engaged in dialogue form afar as such.
В неисчислимые времена Оно и Оно, Они, вели диалог издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 453
I came back to this land to settle our debts.
Я вернулся на эту землю, чтобы уладить наши долги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 456
But what right does a fragment sealed in a trinket have to engage in dialogue with me?
Но какое право имеет осколок, запечатанный в безделушке, говорить со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 457
I want to see you as who you truly are.
Я хочу увидеть тебя таким, какой ты есть на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 458
There's something I'm curious about.
Мне кое-что любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 465
You fled after the hunt, not to be heard from all these years. Why have you chosen to return to Yan at this time?
Ты сбежал после охоты, и все эти годы о тебе не было ни слуху. Почему ты решил вернуться в Янь именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 466
It was my brother who awakened you...
Это мой брат пробудил тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 470
As for the Shanhaizhong that appeared with you...
Что до Шаньхайчжуна, что появился вместе с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 474
They? Hah.
Они? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 476
Just made some company on the way.
Просто составили компанию по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 478
I encountered them in the desert. I shared the forming Catastrophe that I saw, and made a little show of power.
Я встретил их в пустыне. Я поделился увиденной зарождающейся катастрофой и немного продемонстрировал силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 479
They were surprised that someone could know the Feranmuts so well. They were convinced that I was a herald of the Feranmut.
Они были удивлены, что кто-то так хорошо знает Фераммутов. Они убедились, что я — вестник Фераммута.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 480
Some are pretentious, some sincere, but all strive to prove their faith to me, worshipping bits and pieces that they claim to have come from the Feranmuts.
Кто-то претенциозен, кто-то искренен, но все стремятся доказать свою веру мне, поклоняясь осколкам, которые, по их словам, принадлежат Фераммутам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 481
They curse their own kind and imagine overthrowing all order. They look down on mankind, utter meaningless words, and implore me to communicate their faith.
Они проклинают себе подобных и мечтают ниспровергнуть весь порядок. Они смотрят свысока на человечество, произносят бессмысленные слова и умоляют меня передать их веру.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 482
Little do they know that the object of their faith itself stands before them.
Они и не ведают, что объект их веры стоит прямо перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 483
If your encounter with the Shanhaizhong was by chance, and you had intended to sneak into the central room all along, in order to lock on to the Sui's location through Yumen's navigational coordinates...
Если твоя встреча с Шаньхайчжуном была случайной, и ты всё это время намеревался пробраться в центральную комнату, чтобы вычислить местоположение Суя по навигационным координатам Юймэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 485
Why are the Shanhaizhong here?
Почему Шаньхайчжун здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 486
To destroy Yumen? Not very likely.
Разрушить Юймэнь? Вряд ли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 487
Until they met you, they didn't know there would be a timely Catastrophe in Yumen's path.
Пока они не встретили тебя, они не знали, что на пути Юймэнь будет своевременная катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 488
I'm not interested in mankind's petty machinations.
Мне не интересны мелкие людские интриги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 490
I just needed some hands to cause chaos.
Мне просто нужны были руки, чтобы посеять хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 491
In human terms, you manipulated your followers.
Говоря по-человечески, ты манипулировал своими последователями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 493
And?
И?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 495
To become infected with hysteria and start thinking about one's own existence, even denying it.
Заразиться истерией и начать думать о собственном существовании, даже отрицая его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 499
Only slightly more amusing than those who remain foolish, from their first moments to their last.
Лишь чуть забавнее тех, кто остаётся глупцами от первого мгновения до последнего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 500
That is to say, not very amusing.
То есть, не очень забавно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 501
What would they think, if they knew their god thought so little of them?
Что бы они подумали, узнав, что их бог столь низкого о них мнения?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 503
Since when have we needed the faith of such puny beings?
С каких пор нам нужна вера таких ничтожных существ?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 505
Except for fools like the Sui.
Кроме глупцов вроде Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 507
Leaving so soon?
Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 524
I spared some time for you only because you are Its fragment.
Я уделил тебе время лишь потому, что ты — осколок Его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 526
I've already wasted too much time.
Я и так потратил слишком много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 527
I should have realized the other day when we fought. The scent of flowers and the sight of spring were too real to be achieved by Originium Arts.
Мне следовало понять это ещё в нашу прошлую схватку. Запах цветов и вид весны были слишком реальны для Искусств ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 529
Sui Regulator records speak of a beast by the name of Ya, who cuts away the seasons and holds them at its bosom.
В записях Регуляторов Суя говорится о звере по имени Я, который отсекает времена года и держит их у своей груди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 530
You have Its memory, yet you dare call me in the human way!
Ты носишь Его память, но смеешь называть меня по-человечески!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 533
'Ya?!'
«Я?!»
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 534
What a disciple name, just like 'Sui!'
Какое ученическое имя, прямо как «Суй!»
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 535
Cuts away the seasons?
Отсекает времена года?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 538
Humans measure time in such silly ways.
Люди измеряют время такими глупыми способами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 539
It is no illusion. An illusion cannot be so real.
Это не иллюзия. Иллюзия не может быть настолько реальной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 553
It ceases to exist in some other fleeting time.
Оно перестаёт существовать в ином мимолётном времени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 554
It exists in this never-ending present.
Оно существует в этом бесконечном настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 555
Time has stopped.
Время остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 556
Eight thousand years of spring, eight thousand years of autumn.
Восемь тысяч лет весны, восемь тысяч лет осени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 557
A maze that has no ending.
Лабиринт без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 558
Time has not stopped.
Время не остановилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 559
A lone boat on a river, each one standing on one end.
Одинокая лодка на реке, каждый стоит на своём конце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 560
A ripple spreads from the end of the boat.
Рябь расходится от края лодки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 565
You're trying to make me stay?
Ты пытаешься заставить меня остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 568
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 569
You demonstrate incredible mastery of space, but I must make you stay.
Ты демонстрируешь невероятное мастерство пространства, но я должен заставить тебя остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 570
Even if I can't.
Даже если я не смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 571
I would have left Yumen by now, if things had gone according to plan.
Я бы уже покинул Юймэнь, если бы всё шло по плану.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 581
For you, neither Catastrophe nor Yumen can compare in importance to the Sui.
Для тебя ни катастрофа, ни Юймэнь не идут в сравнение с Суем.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 582
For me, however, there is nothing that I care less about than the Sui.
Для меня же нет ничего, что заботило бы меня меньше, чем Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 583
For you, all that is happening outside is a fleeting cloud.
Для тебя всё, что происходит снаружи, — мимолётное облако.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 584
For me, it is the damaged walls, broken houses, suffering soldiers and civilians.
Для меня — это разрушенные стены, разбитые дома, страдающие солдаты и мирные жители.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 585
And... one old friend who died with regret.
И... один старый друг, умерший с сожалением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 586
The Catastrophe has not passed. They do not even know that you exist.
катастрофа не миновала. Они даже не знают, что ты существуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 587
Someone must make a stand for Yumen.
Кто-то должен встать на защиту Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 588
I guess there's no one but me to do it.
Похоже, кроме меня это сделать некому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_beg.txtстрока 589
The second long journey through the vast void.
Второе долгое путешествие сквозь бескрайнюю пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 18
Awakening at the end of the journey—
Пробуждение в конце пути...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 19
Regret. Shame. Anger. Disorientation.
Сожаление. Стыд. Гнев. Растерянность.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 20
But even more so, confusion.
Но ещё больше — замешательство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 22
You want me to stay? Then answer my question for It!
Ты хочешь, чтобы я остался? Тогда ответь на мой вопрос за Него!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 28
I came so far to find you.
Я прошёл так далеко, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 37
Did you know that those ants have dug through mountains and filled in rivers, calling the scars they leave upon the land 'cities?'
Знаешь ли ты, что эти муравьи прорыли горы и засыпали реки, называя шрамы, которые они оставляют на земле, «городами»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 38
Is this frail and sick land still the cosmos that we had once lived and frolicked in?
Эта хрупкая и больная земля — всё ещё тот космос, где мы когда-то жили и резвились?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 39
Did you know that the marks They left before They died remain on this despicable city they call Yumen?
Знаешь ли ты, что следы, которые Они оставили перед смертью, остаются на этом презренном городе, что они зовут Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 40
The ants have not repaired it for a thousand years, calling it part of the glorious journey towards civilization.
Муравьи не чинили их тысячу лет, называя это частью славного пути к цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 41
This is the city that your fragment has sworn to protect?
Это тот город, который поклялся защищать твой осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 43
It is It. I am I.
Оно — это Оно. Я — это я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 45
(Heaven's repressed anger)
Гнев Небес, сдержанный веками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 49
The boat continues to sail.
Лодка продолжает плыть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 51
The plants on the banks grow shorter, pressed down by the snow.
Растения на берегах становятся ниже, прижатые снегом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 52
Do you remember how our consciousnesses journeyed the sleepless void and became the first living beings here?
Помнишь ли ты, как наши сознания странствовали по бессонной пустоте и стали первыми живыми существами здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 54
Do you remember how we watched the sun rise and set, giving order to time and objects, and Heaven and earth took shape?
Помнишь ли ты, как мы наблюдали за восходом и закатом солнца, устанавливая порядок времени и вещей, и Небо и земля обрели форму?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 55
Do you remember that eye which broke the heavens? We watched and clashed in the cosmos, the rivers turned red, the mountains leveled, the bodies piled up until they reached the clouds, becoming new mountains when they rotted away...
Помнишь ли ты то око, что пробило небеса? Мы наблюдали и сталкивались в космосе, реки покраснели, горы сравнялись с землей, тела громоздились до самых облаков, становясь новыми горами, когда сгнивали...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 56
Such a magnificent thing a true war is!
Какая величественная вещь — истинная война!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 60
(Heaven's repressed anger)
Гнев Небес, сдержанный веками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 64
The boat continues to sail upon a river without end.
Лодка продолжает плыть по реке без конца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 66
The snow grows thick. Each question echoes like an avalanche.
Снег становится гуще. Каждый вопрос звучит как лавина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 67
It is white up above and down below. The skies are so low that one only has to reach out to touch them.
Бело вверху и внизу. Небеса так низки, что стоит лишь протянуть руку, чтобы коснуться их.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 68
Why would one who has seen such an era care about the ants between its claws, and the dust that they stir up?
Зачем тому, кто видел такую эпоху, заботиться о муравьях меж своих когтей и о пыли, что они поднимают?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 70
To deceive humanity, you meddled with cloud and rain, sent preposterous 'blessings' from the heavens, helped the so-called True Lung triumph. How utterly meaningless...
Чтобы обмануть человечество, ты вмешивался в облака и дожди, посылал нелепые «благословения» с небес, помог так называемому Истинному Луну одержать победу. Как бессмысленно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 71
Why do you answer them again after a thousand years? Harass, provoke, hunt and kill your own kind?!
Почему ты отвечаешь им вновь спустя тысячу лет? Досаждаешь, провоцируешь, охотишься и убиваешь себе подобных?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 72
Compared to their ancestors, puny but brave, these ants are feeble, despicable, filthy. Why do you want to rule over them?!
По сравнению с их предками — жалкими, но храбрыми, эти муравьи слабы, отвратительны, грязны. Зачем ты хочешь править ими?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 73
Why do you want to become their god?!
Зачем ты хочешь стать их богом?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 74
(Heaven's repressed anger)
Гнев Небес, сдержанный веками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 76