События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Текст главы страница 32 из 40
Since time immemorial, has our kind ever seen the shame that you have put yourself to?!
С незапамятных времен видел ли наш род такой позор, какой ты навлек на себя?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 79
Answer me, my... my kin!
Ответь мне, мой... мой сородич!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 81
You're angry.
Ты зол.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 91
In all these millennia of slumber, It has ever been like you are now...
За все эти тысячелетия сна Оно было таким же, как ты сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 92
Swallowing the shame, chewing upon betrayal, seeking answers.
Глотая позор, пережевывая предательство, ища ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 93
That is why fragments like us were born.
Именно поэтому родились такие осколки, как мы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 94
But we are not It.
Но мы — не Оно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 98
I cannot answer your question.
Я не могу ответить на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 100
I cannot understand your fury, just as you cannot understand mine.
Я не могу понять твою ярость, как и ты не можешь понять мою.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 101
You will stand for humanity? Here?
Ты встанешь на защиту человечества? Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 105
Draw the sword, and maybe you can.
Обнажи меч — и, быть может, сможешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 106
I'm thinking how much you treasure this dimension.
Я думаю о том, как ты дорожишь этим измерением.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 111
Born in spring, prosper in summer, wilt in autumn, fade away in winter. Cut away the seasons, and hold it at one's bosom.
Родиться весной, расцвести летом, увянуть осенью, исчезнуть зимой. Отсеки времена года и прижми их к груди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 136
I could imagine how you hurriedly cut away this little pocket and took it with you when you fled Yan a thousand years ago.
Могу представить, как тысячу лет назад, спасаясь из Янь, ты второпях вырезал этот клочок и унёс с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 137
How you hid in a remote corner of the world, flipping through the pages again and again, licking your wounds before a snippet that will never fade.
Как ты прятался в дальнем углу мира, снова и снова перелистывая страницы, зализывая раны перед фрагментом, которому не суждено исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 138
Since when have the Feranmuts become so sentimental?
С каких пор Фераммуты стали такими сентиментальными?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 140
How is it different from those feeble, despicable and filthy humans you speak of?
Чем это отличается от тех слабых, презренных и грязных людей, о которых ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 141
Eight thousand years of spring, eight thousand years of autumn. The snow never stops falling. This little corner will ever be itself.
Восемь тысяч лет весны, восемь тысяч лет осени. Снег не перестаёт идти. Этот уголок навсегда останется собой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 148
This is how you measure time...
Вот как ты измеряешь время...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 149
How silly.
Как глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 151
Days, months, years.
Дни, месяцы, годы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 158
Winter turns to spring, then to winter again.
Зима сменяется весной, затем снова зимой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 159
Time can be divided, no matter how long.
Время можно делить, как бы долго оно ни длилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 160
One mind, one will, one move. From equinox to solstice, to the next equinox.
Одна мысль, одна воля, одно движение. От равноденствия до солнцестояния, до следующего равноденствия.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 161
Humanity has always been so, breaking down life into tiny constituents, and perceiving everything within those constituents.
Человечество всегда так поступало: разбивало жизнь на мельчайшие частицы и воспринимало всё через них.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 162
The boat stops.
Лодка останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 185
A firm fist connects with Ya's chest.
Твёрдый кулак встречается с грудью Я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 186
There is no extraneous motion, only the utmost simplicity.
Ни одного лишнего движения, только предельная простота.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 187
The ice and snow melt into a single point on the river. Ya falls from the boat...
Лёд и снег тают в единую точку на реке. Я падает с лодки...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 188
And hits the cold, hard ground.
И ударяется о холодную, твёрдую землю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 189
This is what you learned after you forsook Its power...
Вот чему ты научился, отрёкшись от Его силы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 198
You are not It...
Ты — не Он...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 199
The man does not speak. He watches the 'human' before him, in its last throes.
Человек молчит. Он наблюдает за «человеком» перед собой, в его последних муках.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 203
All the living things of the world do not look so different on the brink of death.
Все живые существа мира не так уж сильно отличаются друг от друга на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 204
Why... haven't you killed me?
Почему... ты не убил меня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 205
No point. You can reshape your proxy's body at will.
Бессмысленно. Ты можешь перестраивать тело своего аватара по желанию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 207
Leave Yumen.
Покинь Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 208
We'll meet again.
Мы ещё встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 211
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 218
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Sir, the initial damage report is in.
Господин, поступил предварительный отчёт об ущербе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 231
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Casualties?
Потери?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 233
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
All civilians on the east side were safely evacuated to the west side.
Все гражданские с восточной стороны были благополучно эвакуированы на западную.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 235
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Half of the Imperial Astronomical Bureau Casters deployed at the inner city to deal with the secondary storm were injured. Also on scene were Mr. Lin of Lungmen and his daughter, Envoy Lin... Mr. Lin suffered serious injuries.
Половина заклинателей Императорского астрономического бюро, развёрнутых во внутреннем городе для противодействия вторичному шторму, ранены. Также на месте происшествия были господин Линь из Лунмэня и его дочь, посланница Линь... Господин Линь получил серьёзные ранения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 236
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
H-He is being treated at the army hospital.
Е-его лечат в армейском госпитале.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 240
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
All of Yumen owes Mr. Lin a great debt. Spare neither money nor manpower.
Весь Юймэнь в долгу перед господином Линем. Не жалейте ни денег, ни людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 242
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 244
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Damage to buildings?
Ущерб зданиям?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 246
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The west side was unaffected. A number of buildings were damaged by the storm in the east and north sides.
Западная сторона не пострадала. Ряд зданий повреждён штормом на восточной и северной сторонах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 248
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The east side took the brunt of the storm.
Восточная сторона приняла на себя основной удар шторма.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 249
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Two of the Four Guardians were damaged beyond economical repair and have been detached by the Tianshi.
Двое из Четырёх Стражей повреждены сверх возможности восстановления и отсоединены небесными наставниками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 250
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Part of the foundation wall has been severely warped. Emergency repairs are in progress.
Часть фундаментной стены серьёзно деформирована. Ведутся аварийные работы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 251
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
About 60% of all city defenses have been damaged.
Около 60% всех городских укреплений повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 252
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The Tianshis' assessment?
Оценка небесных наставников?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 255
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Initial estimates are that it will take at least two months before Yumen can move again, even with full effort devoted to the repairs.
Предварительные оценки показывают, что даже при полной отдаче на ремонт Юймэнь сможет снова двинуться не раньше, чем через два месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 257
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Two months...
Два месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 259
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Slightly better than pre-Catastrophe estimates.
Немного лучше, чем прогнозы до катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 261
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Here are my orders.
Вот мои приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 262
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The entire army will remain alert for potential after-storms.
Вся армия остаётся в состоянии повышенной готовности к возможным повторным штормам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 263
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Continue to assess damage and treat the injured. Erect emergency shelters to house the evacuated population.
Продолжайте оценивать ущерб и лечить раненых. Возведите временные укрытия для размещения эвакуированного населения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 264
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 266
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
And the Shanhaizhong?
А что с Шаньхайчжуном?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 270
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
They attempted to cause chaos by attacking city defenses and harassing the people. Most have been brought to justice by the Patrol Battalion's prompt intervention, assisted by civilian volunteers.
Они пытались устроить хаос, атакуя городскую оборону и притесняя народ. Большинство из них были привлечены к правосудию благодаря быстрому вмешательству патрульного батальона при поддержке добровольцев из числа гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 272
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Only a few managed to escape through gaps in the damaged walls.
Лишь немногим удалось сбежать через бреши в повреждённых стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 273
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 275
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
However, we have not found the Shanhaizhong leader responsible for the assassination attempt at the barracks. Search efforts are underway.
Однако мы не нашли лидера Шаньхайчжуна, ответственного за покушение в казармах. Поиски продолжаются.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 277
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
She did not show herself?
Она не показалась?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 279
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Strange, given her ability...
Странно, учитывая её способности...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 280
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
What of the Grandmaster?
А что с Великим Мастером?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 282
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
The Grandmaster visited the Sword Forge. He has not been seen since.
Великий Мастер посетил Кузницу Мечей. С тех пор его никто не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 284
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Why did you give me this sword?
Зачем ты дал мне этот меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 296
I want you to keep it safe... consider it a request.
Я хочу, чтобы ты сохранил его... считай это просьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 298
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
So this was the sword that all the fuss was about.
Значит, вот тот самый меч, из-за которого весь сыр-бор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 300
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
What <i>is it,</i> anyway?
Что <i>это,</i> вообще?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 302
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It is too many things.
Это слишком много всего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 304
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
An artifact holding one of the twelve fragments of the Sui, witness to a relationship of love and hate, an old antique sword.
Артефакт, хранящий один из двенадцати осколков Суя, свидетель отношений, полных любви и ненависти, старинный меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 305
A keepsake for our next fight.
Память о нашей следующей схватке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 307
Just don't let anyone steal it again, or pawn it for money.
Только не дай никому его украсть снова или продать за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 308
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 310
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Sounds important.
Звучит важно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 311
Well, if it's too much trouble...
Ну, если это слишком хлопотно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 313
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I'm just thinking... we don't really know each other that well.
Просто думаю... мы не так уж хорошо знаем друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 315
I know your name is Huai Tianpei. You have two wise friends, and a talented daughter.
Я знаю, что тебя зовут Хуай Тяньпэй. У тебя двое мудрых друзей и талантливая дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 317
And you are the only one who has ever gotten the upper hand on me, even once.
И ты единственный, кто хоть раз одержал надо мной верх.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 318
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 320
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I know you're the only one I couldn't beat, in my forty years of training.
Я знаю, что ты единственный, кого я не смог победить за сорок лет тренировок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 321
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I'll take the sword.
Я возьму меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 327
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I'll find you after I've trained for another forty years.
Я найду тебя после того, как потренируюсь ещё сорок лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 328
I'll be waiting.
Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 331
Excuse me, doctor.
Прошу прощения, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 340
How much does the man who worked at your clinic owe you? I'll pay it.
Сколько вам должен тот мужчина, что работал в вашей клинике? Я заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 341
Nah, he worked that off ages ago.
Да он давно отработал свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 343
It was just a convenient excuse to take him in.
Это был лишь удобный предлог, чтобы приютить его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 344
Better for him to be in here mending people's bones, than out there breaking them.
Лучше ему здесь кости людям править, чем там их ломать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 345
Thank you... for everything.
Спасибо... за всё.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 347
Are you his daughter?
Вы его дочь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 349
Just found it hard to believe he had a daughter so polite and well-mannered. No offense, of course.
Просто трудно было поверить, что у него такая вежливая и воспитанная дочь. Без обид, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 353
Still, it takes some getting used to, not having him around.
И всё же, как-то непривычно, что его больше нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_09_end.txtстрока 357