Текст главы
страница 4 из 40
This is highly unusual, and the foe we are up against is especially treacherous. I hope you'll lend Zuo Le a helping hand.
Дело необычное, а враг особенно коварен. Надеюсь, ты окажешь Цзо Лэ помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 369
Given how he is, he may not be very receptive to me meddling with his affairs.
Учитывая его характер, он может не очень благосклонно отнестись к моему вмешательству в его дела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 373
In that case, it would seem now is not the time for us to resolve the matter between us.
В таком случае, похоже, сейчас не время решать наши с тобой вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 376
You need not say any more. I know the score.
Не нужно больше слов. Я всё понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 380
With how little I have to do the next few days, I am hoping you will help me finish writing the last few chapters of the Book of Kung Fu as quickly as possible.
Раз у меня в ближайшие дни мало дел, я надеюсь, ты поможешь мне как можно скорее дописать последние главы «Книги кунг-фу».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 383
It is my duty, as your student.
Это мой долг как вашего ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 387
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 390
If there is nothing else, Grandmaster, I will take my leave. Please get some rest soon.
Если больше ничего нет, мастер, я пойду. Пожалуйста, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 394
The man sighs, perhaps at the sight of the empty sword mount on the wall or something else.
Мужчина вздыхает, возможно, глядя на пустую подставку для меча на стене или на что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 399
How many more will you drag into this game...?
Скольких еще ты втянешь в эту игру?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 401
Once a pure stream of water flows into a polluted lake, you can no longer scoop any clean water from it. Don't you understand that?
Когда чистый поток впадает в загрязненное озеро, из него уже нельзя зачерпнуть чистой воды. Разве ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 403
Even if you try to replace it, you will never find her in all the chaos.
Даже если ты попытаешься заменить её, ты никогда не найдешь её в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 405
Why torment yourself with all this?
Зачем ты мучаешь себя всем этим?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 407
The sound of the patrol's clanking armor can yet be heard from afar, with nothing but a deafening silence otherwise.
Издалека ещё доносится лязг доспехов патруля, но в остальном — лишь оглушающая тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 410
The night is deep. The clamorous night finally calms.
Ночь глубока. Шумная ночь наконец стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 411
He lets out another long sigh.
Он снова долго вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 412
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 435
How very brave of you.
Какой же ты смелый.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 437
How could I have failed to realize that you were here as well?
Как я могла не заметить, что ты тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 439
Of course I am here too.
Конечно, я тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 441
Are you going to stop me?
Ты собираешься меня остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 443
A skilled Go player making no skillful moves in an entire game. Your actions are really a bit too radical.
Искусный игрок в го, не сделавший ни одного искусного хода за всю партию. Твои действия действительно слишком радикальны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 445
Oh... Or maybe it's because... your time is limited.
Ох... Или, может быть, потому что... твоё время ограничено.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 446
If that's where we are going, you barely have any time left yourself.
Если уж на то пошло, у тебя самой времени почти не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 448
Do you really think we can ignore everything just because that man sealed his <i>self</i> away in the sword?
Ты правда думаешь, что мы можем игнорировать всё только потому, что тот человек запечатал <i>себя</i> в мече?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 450
I came here for the <i>one.</i> Why would I be concerned with only one-<i>twelfth</i>?
Я пришла сюда за <i>единым.</i> Зачем мне беспокоиться лишь об одной-<i>двенадцатой</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 452
I could ask you. What makes you think that <i>you</i> can become him?
Я могла бы спросить тебя. Что заставляет тебя думать, что <i>ты</i> можешь стать им?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 454
I won't become him. I am no one but myself.
Я не стану им. Я — это только я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 456
He and I. We have a score to settle.
У нас с ним свои счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 458
That grudge is yours and yours only.
Эта обида — только твоя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 460
We are not enemies.
Мы не враги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 461
That's not for you to decide.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 463
At the very least, at this point in time, we both have more important things to accomplish.
По крайней мере, сейчас у нас обоих есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 465
We won't be a hinderance to each other.
Мы не будем мешать друг другу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 466
Is that a truce you are seeking?
Ты предлагаешь перемирие?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 468
It's in both our interests. You have no reason to refuse.
Это в наших общих интересах. У тебя нет причин отказываться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 470
You really are nothing like your brothers and sisters.
Ты действительно не похож на своих братьев и сестёр.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 472
I hope you'll show me something more interesting the next time we meet.
Надеюсь, в следующий раз ты покажешь мне что-нибудь поинтереснее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 474
Miss! I heard you—
Мисс! Я слышал вас...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 490
Keep it down.
Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 492
I thought I told you not to seek me out in broad daylight.
Я же говорила не искать меня средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 494
It's good to see all of you in one piece...
Рад видеть вас всех в целости...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 496
Any progress on your end?
Есть успехи с твоей стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 498
The Yumen markets are open for the first time in years. There are too many wares and people flowing in and out. We have no leads yet.
Рынки Юймэнь открылись впервые за годы. Товаров и людей слишком много, они текут туда-сюда. Пока зацепок нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 500
If it's not so convenient for us to look into this, let's have somebody else do it.
Если нам неудобно этим заниматься, пусть это сделает кто-то другой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 504
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 506
How many of the merchants at the markets here are locals, and how many are from Lungmen?
Сколько здешних торговцев — местные, а сколько из Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 508
How many of the people behind us have missing paperwork at the L.G.D. or are in hock to us? Sift through them, and find someone who'd have an easier time than we would. It's not that hard.
У скольких из тех, кто за нами, проблемы с документами в L.G.D. или долги перед нами? Прочешите их и найдите того, кому будет проще, чем нам. Это несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 510
Daai Siu Ze, this... sounds like it could be against the rules.
Даай Сиу Дзе, это... звучит как нарушение правил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 512
Do as I say.
Делай, как я сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 514
Two weeks ago...
Две недели назад...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 529
Feranmut followers?
Последователи Феранимута?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 531
You needn't know where the intel came from.
Тебе не обязательно знать, откуда информация.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 533
Out of all the enemies that Yan has faced in the past thousand years, no small number of them lurked in the shadows.
Из всех врагов, с которыми Янь сталкивался за последнюю тысячу лет, немало таилось в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 535
Yumen may rely on Lungmen for its supplies, but you shouldn't be responsible for security within their borders.
Юймэнь может полагаться на Лунмэнь в поставках, но вы не должны отвечать за безопасность на их территории.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 537
Yumen is an impenetrable shield, but there are pests hiding behind that shield. They need to be exterminated by others.
Юймэнь — несокрушимый щит, но за этим щитом прячутся вредители. Их должны уничтожить другие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 539
I want to send you there to take care of this.
Я хочу отправить тебя туда, чтобы ты разобралась с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 541
You can operate as a special L.G.D. commanding officer. On paper, you will be in charge of security while the two cities are connected, and you will have a certain level of support from me.
Ты будешь действовать как особый командующий L.G.D. На бумаге ты будешь отвечать за безопасность, пока два города соединены, и получишь определённую поддержку с моей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 543
I need you to run a thorough investigation into the dangerous elements hiding among Yumen's citizenry and ensure its smooth sailing. Should the need arise, you may resort to the most extreme measures.
Мне нужно, чтобы ты провела тщательное расследование опасных элементов, скрывающихся среди жителей Юймэнь, и обеспечила беспрепятственное движение. Если потребуется, можешь прибегнуть к самым крайним мерам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 545
Why me?
Почему я?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 549
Because you are Lin Yühsia. Because you can take care of this.
Потому что ты — Линь Юйся. Потому что ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 551
I want you to do in Yumen what the Rat King did in Lungmen all those years ago.
Я хочу, чтобы ты сделала в Юймэнь то, что Король Крыс сделал в Лунмэне много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 553
Chief Wei... You didn't discuss this with my father before you came to me, did you?
Глава Вэй... Вы не обсуждали это с моим отцом, прежде чем прийти ко мне, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 555
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 573
Dad? You didn't tell me you were coming.
Отец? Ты не говорил, что приедешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 575
You accepted Wei Yenwu's mission. I came take a look.
Ты принял задание Вэй Яньу. Я пришёл взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 577
So you've heard.
Значит, ты уже слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 579
Investigating <i>smugglers</i>, eh?
Расследуешь <i>контрабандистов</i>, да?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 581
I didn't want to trouble you.
Я не хотел тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 583
Look at you, going through all the trouble to hide this from me. It's Wei Yenwu who you should be troubling.
Посмотри на себя, столько трудов, чтобы скрыть это от меня. Беспокоить нужно Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 585
You never considered turning this down?
Ты даже не думал отказаться?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 587
Somebody has to maintain the peace here...
Кто-то должен поддерживать здесь порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 589
Wei Yenwu has many a capable character under his wing. Why must you of all people clean up his mess?
У Вэй Яньу под началом много способных людей. Почему именно ты должен разгребать его проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 591
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 593
Never mind. I could figure out what kind of excuses Wei is making even if I had to think with my tail.
Неважно. Я мог бы понять, какие оправдания придумывает Вэй, даже если бы думал хвостом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 595
You should know what's happened tonight.
Тебе стоит знать, что произошло этой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 597
So that's why the soldiers locked the city gate.
Вот почему солдаты закрыли городские ворота.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 608
So much has happened in the span of a day. If this was really a coincidence, it would have to be a hell of a coincidence.
Столько всего случилось за один день. Если это действительно совпадение, то оно чертовски удачное.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 610
The Chief of Lungmen finds himself the target of an assassination attempt, the Grandmaster has his sword taken, and an Imperial Astronomical Bureau Messenger was killed. Each of these would make the headlines on its own.
На главу Лунмэня совершено покушение, у мастера меча украден клинок, убит посланник Императорского астрономического бюро. Каждое из этих событий само по себе попало бы в заголовки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 612
And they all occurred within hours of each other. It's unimaginable what kind of forces are behind them.
И все они произошли в течение нескольких часов. Трудно представить, какие силы за этим стоят.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 614
When Wei Yenwu came to you, did he explain how dangerous this was going to be?
Когда Вэй Яньу пришёл к тебе, он объяснил, насколько это опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 616
All I knew was this wasn't going to be a walk in the park.
Я знал только, что это будет не прогулка в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 618
Yumen is not Lungmen, and you are not me.
Юймэнь — не Лунмэнь, и ты — не я.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 620
I know that well... I will deal with this carefully.
Я это хорошо понимаю... Я буду действовать осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 622
The agents I brought with me from Lungmen are all masters in their fields and have all followed you for years.
Агенты, которых я привёз из Лунмэня, — мастера своего дела и много лет следовали за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 624
Plus, I know the world of jianghu... I've seen enough.
К тому же я знаю мир цзянху... Я достаточно повидал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 626
If you know what it is you are doing, then I won't keep rambling.
Раз ты знаешь, что делаешь, я не буду больше докучать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 628
I just hope this will be resolved quickly without delaying your trip to Victoria.
Надеюсь, это разрешится быстро и не задержит твою поездку в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 630
It's just a study trip. I don't have to go...
Это всего лишь учебная поездка. Я могу и не ехать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 632
You've helped me and the L.G.D. take care of plenty of things the last few years... to the point you haven't been able to do what you truly wanted to do yourself.
За эти годы ты помог мне и L.G.D. разобраться с множеством дел... до такой степени, что у тебя не осталось времени на то, что ты сам по-настоящему хотел сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 634
I did all that of my own volition, and it was all for Lungmen.
Я делал всё это по своей воле, и всё это было ради Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 636
It's not your own choice if you haven't seen another path.
Это не твой выбор, если ты не видел другого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 638
Sometimes I wonder if... perhaps, like Ch'en, you should—
Иногда я думаю... возможно, как Чэнь, тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 640
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 642
Dad! Are you hurt?! I'll get a doctor!
Отец! вы ранен?! Я позову Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 644
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 646
It's been years since I've taxed my arms and legs so much. My bones are aching. Looks like taking walks in the park every day isn't quite enough exercise.
Столько лет не нагружал руки и ноги так сильно. Кости ноют. Похоже, ежедневных прогулок в парке недостаточно для поддержания формы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 648
I'll take you back to the general's estate.
Я отвезу тебя в поместье генерала.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 650
No need for that either. I'll find an inn nearby to stay the night.
И в этом нет нужды. Я найду постоялый двор поблизости и переночую там.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 652
Even getting to meet my old friends once is once aplenty, and I can't stand the atmosphere in that house tonight.
Даже редкая встреча со старыми друзьями — уже благо, а атмосферу в этом доме сегодня вечером я выносить не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_end.txtстрока 654