Чуньюэ
Редактировать ↗
<i>
Are scooped the stars 'til star's bed fades, and like another, we are lone.</i>
<i>
Звёзды сметаются, пока не погаснет их ложе, и, как иные, мы одиноки.</i>
События
act23side
24 сцен · 3942 строк · переведено 3922
99%
Открыть редактор
Текст главы
страница 40 из 40
Встревоженный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
We made it out.
Мы выбрались.
Встревоженный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
Thank you for digging up the Patrol Battalion's activities, or we would have been goners inside.
Спасибо, что раскопал действия патрульного батальона, иначе мы бы там остались.
Спокойный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
We got a message by Di beast. Boss and the others have set out for the next location. We should hurry and meet up with them.
Мы получили сообщение через дикого зверя. Босс и остальные уже отправились к следующему месту. Нам нужно поторопиться и встретиться с ними.
Спокойный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
(Grinds teeth)
(Скрежещет зубами)
Спокойный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
Yumen... next time...
Юймэнь... в следующий раз...
Встревоженный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
Hey, isn't that the one who...?
Эй, это не тот ли, кто?..
Спокойный член Шаньхайчжуна
Редактировать ↗
You followed us?
Ты следил за нами?
Цюбай
Редактировать ↗
Followed? I just stopped to take a break on my way out of Yumen.
Следил? Я просто остановился передохнуть по пути из Юймэнь.
Цюбай
Редактировать ↗
But I guess fate meant for us to meet again.
Но, видимо, судьбе было угодно, чтобы мы встретились снова.
Цюбай
Редактировать ↗
Perfect. I'll send you on your way.
Отлично. Я провожу вас.
Цюбай
Редактировать ↗
And then I'll be on mine.
А потом пойду своей дорогой.
Рассказчик
Редактировать ↗
活动23side教学关_a
活动23side教学关_a
Рассказчик
Редактировать ↗
T-This is Yumen? The Catastrophe defenses are huge...
Э-это Юймэнь? Противо-катастрофные укрепления огромные...
Рассказчик
Редактировать ↗
活动23side教学关_b
活动23side教学关_b
Рассказчик
Редактировать ↗
What are you looking at? The enemy is attacking. Get ready!
На что смотришь? Враг атакует. Приготовься!
Рассказчик
Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
Рассказчик
Редактировать ↗
I'll help too, Instructor Dobermann!
Я тоже помогу, инструктор Доберманн!
Рассказчик
Редактировать ↗
活动23side教学关_c
活动23side教学关_c
Рассказчик
Редактировать ↗
Am I imagining things, or is your shooting sharper than usual?
Мне кажется, или ты стреляешь точнее обычного?
Рассказчик
Редактировать ↗
You're not. There's a Yanese saying that he who has the high ground has half the battle won.
Не кажется. Есть яньская поговорка: кто владеет высотой, тот наполовину победил.
Рассказчик
Редактировать ↗
Yumen's Catastrophe defenses are very tall. Operators on them will <@tu.kw>deal increased damage</> to enemies on the ground, and <@tu.kw>take reduced damage</> when attacked by enemies on the ground.
Противо-катастрофные укрепления Юймэнь очень высокие. Оперативники на них наносят <@tu.kw>повышенный урон</> врагам на земле и получают <@tu.kw>сниженный урон</> от атак врагов на земле.
Рассказчик
Редактировать ↗
That's true for the enemy too.
Это верно и для врага.
Рассказчик
Редактировать ↗
活动23side教学关_d
活动23side教学关_d
Рассказчик
Редактировать ↗
Wait, true for the enemy too?
Погоди, и для врага тоже?
Рассказчик
Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-300, focusY=100, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-300, focusY=100, focusWidth=140, focusHeight=140, \
Рассказчик
Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
Рассказчик
Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
Рассказчик
Редактировать ↗
Yes. The enemy can climb using <@tu.kw>ladders</>, threatening our operators.
Да. Враг может взбираться по <@tu.kw>лестницам</>, угрожая нашим оперативникам.
Рассказчик
Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-300, focusY=10, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-300, focusY=10, focusWidth=140, focusHeight=140, \
Рассказчик
Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
Рассказчик
Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
Рассказчик
Редактировать ↗
It would be best to stop them before they reach the defenses.
Лучше остановить их до того, как они доберутся до обороны.
Рассказчик
Редактировать ↗
I'll help you out.
Я помогу.
Рассказчик
Редактировать ↗
活动23side教学关_d
活动23side教学关_d
Рассказчик
Редактировать ↗
The enemy is coming around!
Враг обходит нас!
Рассказчик
Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=0, focusY=200, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=0, focusY=200, focusWidth=140, focusHeight=140, \
Рассказчик
Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
Рассказчик
Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
Рассказчик
Редактировать ↗
Don't panic, <@tu.kw>Roadblocks</> on some of the bulwarks will slow the enemy, giving us time to defeat them.
Не паникуйте, <@tu.kw>блокпосты</> на некоторых укреплениях замедлят врага, дав нам время расправиться с ними.
Рассказчик
Редактировать ↗
Alright, I-I'll do my best...
Хорошо, я... я постараюсь...
Рассказчик
Редактировать ↗
I'll help too!
Я тоже помогу!