Текст главы
страница 6 из 40
That's not wrong, but you can work your debt off as well. Why do you think I'm working here for the doc?
Это верно, но ты можешь отработать свой долг. Как думаешь, почему я здесь работаю на доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 103
The difference is that I'm working to pay the medical bills of the people I beat up.
Разница в том, что я отрабатываю счета за лечение людей, которых избил.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 105
I do the heavy lifting at the clinic, so you should learn to do things like drying herbs and wrapping wounds. You don't owe as much as I do. A few months should be enough to pay your debt off.
Я делаю тяжёлую работу в клинике, так что тебе стоит научиться сушить травы и перевязывать раны. Твой долг меньше моего. Через несколько месяцев расплатишься.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 107
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 109
I will find a way to repay your kindness, but I am in a hurry...
Я найду способ отблагодарить тебя, но я спешу...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 111
I need to get out of the city.
Мне нужно покинуть город.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 113
You're not going anywhere.
Ты никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 115
I said, stay down. You're here to get your injuries healed.
Я сказал, лежи. Ты здесь, чтобы залечить раны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 117
You managed to survive them. Would be a shame if you died now. Not to mention an embarrassment to the clinic.
Ты выжила. Было бы жаль, если бы ты умерла сейчас. Не говоря уже о том, что это позор для клиники.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 119
But... kindness is important too. I'll think about it... once you're healed up and repaid your debt.
Но... доброта тоже важна. Я подумаю об этом... когда ты поправишься и отработаешь долг.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 121
Another patient?
Ещё пациент?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 129
I'll take a look. STAY, DOWN.
Я посмотрю. ЛЕЖАТЬ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 131
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 155
Are you the doctor, sir?
Вы Доктор, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 157
The doc's out. I'm a helper here. I can help you, if you just want meds, but you'll have to wait if you want the doc to look at you.
доктора нет. Я здесь помощник. Если нужны лекарства, могу помочь, но если хочешь, чтобы тебя осмотрел доктор, придётся подождать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 159
I apologize for the interruption. We are investigating a case and pursuing a suspect. Here is my token. We would appreciate your cooperation in answering a few questions.
Прошу прощения за беспокойство. Мы расследуем дело и преследуем подозреваемого. Вот моя нашивка. Просим вас сотрудничать и ответить на несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 161
Ask what you want. I'll decide if I want to answer.
Спрашивай, что хочешь. Я решу, отвечать ли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 163
Has this clinic treated or seen anyone who suffered serious a stab wound?
Обращалась ли эта клиника за лечением или видела кого-то с серьёзным ножевым ранением?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 165
Nope and nope. Either you're buying, or you go find someone else to bother.
Нет и нет. Либо ты покупаешь, либо идёшь искать кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 167
I would like to take a quick look. It'll only take a minute.
Я хотел бы быстро осмотреться. Это займёт всего минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 169
Nope, patients and customers only.
Нет, только пациенты и посетители.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 171
I have nothing but the greatest respect for the clinic's work. I would rather not have to force my way in.
Я испытываю глубочайшее уважение к работе клиники. Мне бы не хотелось применять силу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 173
But this concerns the safety of all of Yumen. Your cooperation would be appreciated.
Но это касается безопасности всего Юймэнь. Буду признателен за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 175
You got your rules, I got mine. You ain't coming in unless I say so.
У тебя свои правила, у меня свои. Ты не войдёшь, пока я не разрешу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 177
Then I apologize.
Тогда прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 179
Zuo Le's movements are swift as a fowlbeast.
Движения Цзо Лэ стремительны, как у дикого зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 183
But he feels a hand on his collar just as he is about to cross the clinic's threshold, throwing him backwards.
Но в тот момент, когда он уже готов переступить порог клиники, чья-то рука хватает его за шиворот и отбрасывает назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 184
The burly man continues to stand there, as though he has never moved.
Крепыш продолжает стоять на месте, словно и не двигался.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 188
It is as though the fowlbeast flew into an invisible and boundless net.
Словно дикий зверь влетел в невидимую бескрайнюю сеть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 189
(This man is no ordinary brute!)
(Этот человек не простой громила!)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 193
I said, you ain't coming in! You got a death wish, kid?
Я сказал, ты не войдёшь! Жить надоело, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 195
Do you understand the consequences of obstructing justice?
Ты понимаешь, чем грозит воспрепятствование правосудию?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 199
Don't understand, don't care.
Не понимаю и знать не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 201
Try that again, I dare you.
Попробуй ещё раз, посмею тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 203
Enough! This is not a game.
Хватит! Это не игра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 205
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 208
There's someone else in there?!
Там кто-то ещё?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 210
Hm? Hey, where did the girl go?
Хм? Эй, куда девчонка делась?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 227
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 234
Bandages and cotton balls are scattered on the table, and the bed is still warm.
На столе разбросаны бинты и ватные шарики, кровать ещё хранит тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 237
The air smells of blood and herbal medicine.
В воздухе пахнет кровью и целебными травами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 238
You said no heavily wounded patients were taken in lately.
Вы сказали, что в последнее время тяжёлых раненых не принимали.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 241
How do you explain the gauze and blood?
Как объясните марлю и кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 243
Aiya! I told her to stay put!
Ай-яй! Я же велел ей сидеть на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 245
She said she needed to get out of the city. She must be headed to the gates!
Она сказала, что ей нужно покинуть город. Должно быть, она направилась к воротам!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 247
Oh no, I've gotta catch her, or the doc's gonna put her bill on my tab!
О нет, мне нужно её догнать, иначе доктор повесит её счёт на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 249
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 253
Tea leaves! Shangshu rock tea, Kou-wu flower tea, Jiangqi white tea, Dahuang raw leaves... anything you want, I've got it here!
Чай! Каменный чай Шаншу, цветочный чай Коу-ву, белый чай Цзянци, сырые листья Дахуан... что угодно, всё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 264
Two carts of Lungmen green tea.
Две телеги лунмэньского зелёного чая.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 266
E-Excuse me, miss, but we don't sell tea by the cart...
П-простите, госпожа, но мы не продаём чай телегами...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 268
M-
M-
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 270
Miss...
Госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 272
We meet again.
Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 279
Any updates on what I asked you to look into?
Есть новости по тому, о чём я просила?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 281
We agreed on terms.
Мы договорились об условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 283
I... I don't know what you mean...
Я... я не понимаю, о чём вы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 285
How many caravans in this batch are carrying false permits? How did they get those permits?
Сколько караванов в этой партии идут с поддельными разрешениями? Как они их получили?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 287
I need to know more.
Мне нужно знать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 289
I-I'll pay the taxes I owe! The whole amount! Please, don't ask any more questions!
Я-я заплачу все налоги! Полностью! Только не задавайте больше вопросов!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 291
We can talk about your previous offenses another day.
О ваших прошлых нарушениях поговорим в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 293
Answer my question.
Отвечайте на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 295
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 301
Thief!
Воровка!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 303
You've got nerve, stealing in broad daylight!
Наглости тебе не занимать — воровать средь бела дня!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 309
Grab her!
Держите её!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 310
You test my patience.
Ты испытываешь моё терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 314
Watch out! I saw an accomplice go that way!
Берегись! Я видел сообщника, он пошёл туда!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 319
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 335
The owner is out. You need something made?
Хозяина нет. Что-то нужно изготовить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 337
I just have a couple of questions.
У меня всего пара вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 339
This is a smithy. The inn's where you go for gossip.
Это кузница. За сплетнями иди в таверну.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 341
I hear there are some old jianghu kung fu stories that only circulate here.
Говорят, здесь ходят старые истории о боевых искусствах, которые больше нигде не услышишь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 343
Fine, I guess it can't hurt to have someone to chat with while I work. Fire away.
Ладно, почему бы и нет, поболтаю с кем-нибудь за работой. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 345
I really ought to buy something for your trouble.
Мне стоит что-нибудь купить за ваше беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 347
What d'ya want? Frying pan? Kitchen knife?
Чего тебе? Сковородку? Кухонный нож?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 349
How about a sword?
А меч?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 351
Sorry, can't do that. Household items only.
Прости, не могу. Только бытовые товары.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 353
But the sign on the door says 'Sword Forge'.
Но на двери вывеска: «Кузница мечей».
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 355
This is probably the last place in Yumen that still uses that particular wording.
Это, наверное, последнее место в Юймэнь, где ещё используют такую формулировку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 357
It's just a name. The owner could change it to 'The Tea Parlor' or 'The Guest House' if he wanted.
Это просто название. Хозяин мог бы сменить его на «Чайную» или «Гостевой дом», если бы захотел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 359
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 361
You're not from around here, are you? Tourist?
Ты не местный, да? Турист?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 363
I've wanted to see the deserts of Yumen for a long time.
Я давно хотел увидеть пустыни Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 365
We get a bunch of tourists every time we link up with Lungmen thanks to the wuxia TV shows. Anyone with half a brain should know that it's all fake.
К нам каждый раз, когда мы соединяемся с Лунмэнем, приезжает куча туристов из-за этих телесериалов про ушу. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, должен понимать, что всё это фальшивка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 367
What's so good about this backwater place?
Что хорошего в этом захолустье?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 369
Did you want a souvenir sword? Trust me, you're better off getting a pack or two of Yumen jerky.
Тебе нужен сувенирный меч? Поверь, лучше купи пару упаковок юймэньской вяленой говядины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 371
Every place has its own unique scenery. It's always worth a look.
В каждом месте есть свои уникальные пейзажи. На них всегда стоит посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 373
Setting aside whether the TV shows are fake or not, I'm sure there's a story behind this smithy.
Неважно, фальшивка эти сериалы или нет, я уверен, что за этой кузницей стоит какая-то история.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 375
Sure of that, are you?
Уверен, да?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 377
I don't mean to offend, but every shop I passed by on my way from the market was full of people... except this one.
Не хочу обидеть, но все лавки, мимо которых я проходил по пути с рынка, были полны народу... кроме этой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 379
Why would a shop with no history or business be on a busy street like this?
Почему лавка без истории и без дела стоит на такой оживлённой улице?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 381
And I doubt a shop that really has no business would have so many furnaces burning and so many iron ingots lying around.
И я сомневаюсь, что в лавке, у которой действительно нет дел, горело бы столько горнов и валялось столько железных слитков.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 383
This is why I hate talking to smart people. Makes my head hurt.
Вот почему я ненавижу разговаривать с умниками. Голова болит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 385
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 387
Alright, what do you want to know?
Ладно, что ты хочешь узнать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 389
I wanted to ask you about stories from the world of kung fu... but you've piqued my interest in something else.
Я хотел расспросить вас о историях из мира кунг-фу... но вы пробудили во мне интерес к другому.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 391
How did 'The Sword Forge' become a smithy?
Как «Кузница мечей» стала кузницей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 393
A man running for his life can always find an extra burst of speed.
Человек, спасающий свою жизнь, всегда может найти в себе дополнительный запас скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 415
Just as he is about to shake his pursuer, a rope appears out of nowhere, tripping him over. He tries to pull himself back up, only to find nothing but quicksand around him.
И вот, когда он уже готов стряхнуть преследователя, откуда ни возьмись появляется верёвка, и он спотыкается. Он пытается подняться, но вокруг лишь зыбучий песок.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 416
Had enough yet?
Уже наелся?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_beg.txtстрока 423