Текст главы
страница 8 из 40
Feline, male. Looks to be in his forties... exceptionally skilled in kung fu.
Фелин, мужчина. На вид лет сорок... исключительно искусен в кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 185
Could it really be him?
Неужели это действительно он?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 189
We should hurry. Yühsia wants us to visit the deceased bodyguard's family.
Нам нужно торопиться. Юйся хочет, чтобы мы навестили семью погибшего телохранителя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 204
I'm coming, I'm coming. This is the last house anyway.
Иду, иду. Это всё равно последний дом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 206
Say, I haven't had the chance to ask you... why did you come to Yumen?
Слушай, у меня не было случая спросить... почему ты приехал в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 208
I told you, I set up my own logistics company.
Я же говорил, я открыл собственную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 210
Mr. Zheng told me his daughter came to Yumen too, but I didn't expect to actually meet you.
Господин Чжэн говорил, что его дочь тоже приехала в Юймэнь, но я не ожидала, что встречу тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 212
That's how fate works, I guess.
Видимо, такова судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 214
Say, since we've worked together on this case, wouldn't it be natural for you to join Xingyu Logistics afterwards?
Слушай, раз уж мы вместе работали над этим делом, не хочешь потом присоединиться к логистической компании «Синъюй»?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 216
You're still talking about this?
Ты всё ещё об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 218
Anyway, it seems like Yühsia dragged a lot of people she knows into this.
В любом случае, похоже, Юйся втянула в это многих своих знакомых.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 220
I didn't know she was the Rat King's daughter.
Я не знал, что она дочь Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 222
You know Mr. Lin too?
Ты тоже знаком с господином Линем?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 224
Not really. Dad's heard of him on his travels.
Не то чтобы. Отец слышал о нём во время своих путешествий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 226
I thought you would know each other well, being fellow Lungmenites.
Я думал, вы, лунмэньцы, хорошо знаете друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 228
Lungmen isn't exactly one of those small towns where everybody knows everybody...
Лунмэнь — не тот маленький городок, где все знают всех...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 230
I see Mr. Lin from time to time in the course of my work, but I've only heard rumors about Yühsia.
Я вижу господина Линя время от времени по работе, но о Юйся слышала только слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 232
I'm curious... what do Lungmenites think of the Rat King?
Мне интересно... что лунмэньцы думают о Короле Крыс?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 234
The word 'Lungmenite' is way too broad.
Слово «лунмэнец» слишком общее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 236
Some think of him as a benevolent protector. Some want as little to do with him as possible. Others just see him as a kindly old man.
Кто-то считает его добрым защитником. Кто-то хочет держаться от него подальше. Другие видят в нём просто добродушного старика.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 238
Only one thing is certain—he's the key to Lungmen's peace and security.
Одно можно сказать точно — он ключ к миру и безопасности Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 240
Sounds like someone not to be trifled with... must be hard being Miss Lin.
Похоже, с ним лучше не связываться... нелегко, наверное, приходится госпоже Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 242
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 244
Fathers always want their children to walk the path they paved for them.
Отцы всегда хотят, чтобы дети шли по пути, который они для них проложили.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 246
Especially accomplished fathers.
Особенно успешные отцы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 248
Do you not get along with Mr. Zheng?
У тебя с господином Чжэном не ладится?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 250
I wouldn't say that... it's more like I prefer some distance between us.
Не то чтобы... скорее, я предпочитаю держать некоторую дистанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 252
Some fathers out there don't care about their children at all.
Некоторые отцы вообще не заботятся о своих детях.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 254
They do as they please, leaving their children for somebody else to care for. They disappear for a decade without a word.
Они делают, что хотят, оставляя детей на попечение других. Исчезают на десять лет без единого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 256
Do you mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 258
Never mind, I don't want to bring him up now.
Неважно, не хочу сейчас о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 260
If the old man went missing for a decade, I would take over the association and rebuild it in my own image.
Если бы старик пропал на десять лет, я бы взял на себя управление ассоциацией и перестроил её по своему образу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 262
I would show him that I can do better.
Я бы показал ему, что могу лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 264
But what if he never comes back to see how well you've done?
Но что, если он никогда не вернётся, чтобы увидеть, как хорошо у тебя получилось?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 266
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 270
Hello? Anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 275
Excuse me. We're—
Извините. Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 277
Hey, the door's unlocked. And there's nobody in the clinic.
Эй, дверь не заперта. И в клинике никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 293
This is the fourth place.
Это уже четвёртое место.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 295
The guard who died was the son of the doctor here. The doctor's a local who's been running the clinic for decades. No other members in the household.
Погибший охранник был сыном здешнего врача. Врач — местный, держит клинику уже несколько десятилетий. Больше в семье никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 297
News of the Messenger's death reached the city yesterday afternoon. The doctor should already know.
Весть о смерти Посланника дошла до города вчера днём. Врач уже должен знать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 299
But the room is neat and tidy. Not a speck of dust on the furniture. The two bags in the corner look like items from today's market.
Но в комнате чисто и опрятно. Ни пылинки на мебели. Две сумки в углу выглядят как покупки с сегодняшнего рынка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 301
I don't know Yumen customs, but it's as though nothing happened whatsoever.
Я не знаю здешних обычаев, но такое ощущение, будто ничего не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 303
How would a father react to the news that his child is dead?
Как отец отреагирует на известие о смерти своего ребёнка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 305
Certainly wouldn't act like nothing happened, at least.
Уж точно не стал бы делать вид, что ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 329
But there's no one home. It's not right for us to barge in.
Но дома никого нет. Нехорошо нам вламываться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 331
Let's rendezvous with Yühsia.
Давай встретимся с Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 333
The warehouse that the smuggler talked about is just ahead.
Склад, о котором говорил контрабандист, прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 350
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 352
Do you know this place?
Ты знаешь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 354
I checked out the various depots in the city when I visited last time. This warehouse was used by the South Side Sword Forge for storing metals and Originium fuel.
Когда я был здесь в прошлый раз, я осмотрел разные склады в городе. Этот склад использовался Южной Кузницей Мечей для хранения металлов и ориджиниевого топлива.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 356
The Sword Forge is a reputable business operation. It shouldn't have anything to do with this.
Кузница Мечей — уважаемое предприятие. У них не должно быть с этим никаких дел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 358
Yau mou gaau coh?! He played us for fools!
Ёу мау гау цо?! Он нас одурачил!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 360
Take it easy.
Не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 362
We're in no rush.
Мы никуда не спешим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 364
He doesn't have the nerve to lie in a situation like that. We're already here; all we need to do is take a look.
У него не хватит смелости лгать в такой ситуации. Мы уже здесь; всё, что нам нужно, — это взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 366
You keep watch. I'll check it out.
Ты следи за обстановкой. Я проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 368
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 370
Lost your way, miss?
Заблудились, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 390
Isn't this the stonemason's warehouse?
Разве это не склад каменщика?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 392
I'm here to buy stone.
Я пришла купить камень.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 396
Your boss couldn't sculpt his way out of a shoebox, but the stone's not half-bad, so I thought I would buy a bunch.
Ваш хозяин вряд ли высечет что-то путное даже из обувной коробки, но камень у него неплохой, вот я и решила прикупить партию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 398
He gave me permission to come to the warehouse. He says you'll show me around.
Он разрешил мне прийти на склад. Сказал, вы всё покажете.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 400
Zhong's Stonemason?
Каменная мастерская Чжуна?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 402
Think so. The shop at the east end of the market.
Думаю, да. Лавка в восточной части рынка.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 404
Zhong's Stonemason's warehouse is on the west side. This is the south side.
Склад мастерской Чжуна находится в западной части. А это южная.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 406
So you can stop right there.
Так что можете остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 408
Look around you. Nothing but iron and scrap metal, not a rock to be found.
Осмотритесь. Здесь только железо и металлолом, ни одного камня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 410
I'm sure you're lost.
Вы точно заблудились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 412
Damn, I even paid a guide to take me here! That fraud...
Чёрт, я даже заплатила проводнику, чтобы он привёл меня сюда! Этот мошенник...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 414
Sorry for the intrusion.
Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 418
It's fine. Let me see you out.
Ничего страшного. Позвольте проводить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 420
The clouds part to let the bright sun shine through, stinging Lin Yühsia's skin slightly. She subconsciously reaches behind her neck, then looks up at the man.
Облака расступаются, и яркое солнце начинает припекать кожу Линь Юйся. Она машинально тянется рукой к шее, затем поднимает взгляд на мужчину.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 436
What kind of attire would leave a sunburn on the neck like that?
Что за одежда оставляет такие солнечные ожоги на шее?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 437
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 439
Nothing. Goodbye.
Ничего. До свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 441
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 452
Stay here and keep a close eye out for nearby movement.
Оставайся здесь и внимательно следи за передвижениями поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 454
Something didn't seem right?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 456
Don't ask questions. Just keep your eyes peeled, and report anything unusual.
Не задавай вопросов. Просто смотри в оба и докладывай о любых происшествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 458
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_02_end.txtстрока 460
Let us out.
Выпустите нас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 12
We've been through this.
Мы уже это обсуждали.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 14
The General has declared a high alert to ensure Yumen's safety. No one is allowed to leave the city without permission.
Генерал объявил повышенную готовность для безопасности Юймэнь. Покидать город без разрешения запрещено.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 15
Turn back.
Поворачивай назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 16
You dare speak of Yumen's safety to me?
Ты смеешь говорить мне о безопасности Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 18
We were guarding Yumen long before you even picked up a stick, kiddo!
Мы охраняли Юймэнь задолго до того, как ты взял в руки палку, парень!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 20
In times like these, I need you to think about the greater good.
В такие времена я прошу тебя думать об общем благе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 23
The greater good?
Общее благо?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 25
Do you remember when a group of bandits infiltrated the city and injured innocent people in the process?
Помнишь, как банда разбойников проникла в город и ранила невинных людей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 26
It happened so suddenly, and the situation was so messy that you refused to lift a finger, so we had to take things into our own hands. We chased them hundreds of li and spent three whole days in the desert.
Это случилось так внезапно, и ситуация была настолько запутанной, что вы отказались пальцем пошевелить, и нам пришлось взять дело в свои руки. Мы гнались за ними сотни ли и провели три дня в пустыне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 27
We had to carry half our brothers back to the city, but we managed to drag the bandits along with us.
Половину наших братьев пришлось нести обратно в город, но мы сумели притащить и разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 28
Now our brothers lie dead out there, their bodies still rotting, and you're asking us to wait?
Теперь наши братья лежат мёртвые там, их тела ещё не разложились, а вы просите нас ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 30
Master Jing, we all know your story, and we have infinite respect for you.
Мастер Цзин, мы все знаем вашу историю и безмерно уважаем вас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 32
But General Zuo has decreed that while we are hunting a serious criminal, no one is to leave the city without his permission.
Но генерал Цзо приказал: пока мы выслеживаем опасного преступника, никто не имеет права покидать город без его разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 33
His awe-inspiring authority has me quaking!
Его грозный авторитет заставляет меня дрожать!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 35
Tell that Zuo Xuanliao to come out here and face us!
Скажи этому Цзо Сюаньляо, чтобы вышел сюда и встретился с нами лицом к лицу!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 36
Impudence!
Наглецы!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 39
Master Meng...
Мастер Мэн...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 46
I heard you shouting from across the city. These men are only following orders. Why do you have to be so hard on them?
Я слышал твои крики через весь город. Эти люди лишь выполняют приказы. Зачем ты так на них давишь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 48