Текст главы
страница 9 из 40
We just, can't let them talk to us like this...
Мы просто... не можем позволить им так с нами разговаривать...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 50
You're venerable elders of our city.
Вы уважаемые старейшины нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 52
You've fought many battles to defend Yumen, even Messengers through Catastrophes. Our stability is thanks to your hard work.
Вы сражались во многих битвах, защищая Юймэнь, даже против Посланников во время Катаклизмов. Наша стабильность — благодаря вашему труду.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 53
Even though the Lord Exorcist and Grandmaster are still present, you dare to flaunt your seniority as if it matters?!
Даже при живых Господине Экзорцисте и Великом Мастере вы смеете кичиться своим старшинством, будто это что-то значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 55
Have you no heart...?
У тебя что, сердца нет?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 57
Good men need not remind the people of their past deeds. If you need to boast about it, that just goes to show how little it truly mattered.
Достойному человеку не нужно напоминать людям о своих прошлых заслугах. Если ты вынужден хвастаться, это лишь показывает, как мало они на самом деле значат.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 59
Go home and make no further trouble. I will ensure your fallen brothers are spoken for.
Идите домой и не создавайте больше проблем. Я позабочусь о том, чтобы о ваших павших братьях позаботились.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 60
...Yes, Master.
...Да, Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 64
The blame lies with me, I neglected their discipline.
Вина лежит на мне, я не уследил за их дисциплиной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 73
We would never blame you.
Мы никогда не стали бы винить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 75
About those four brothers... you have my condolences.
О тех четырёх братьях... прими мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 76
I'll take care of their families. There's no need to bother the Lord Exorcist.
Я позабочусь об их семьях. Не стоит беспокоить господина экзорциста.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 78
But since they died delivering a letter for Yumen, I'd like to ask the Lord Exorcist his opinion on the situation.
Но раз они погибли, доставляя письмо для Юймэнь, я хотел бы узнать мнение господина экзорциста о сложившейся ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 80
We have to focus on the assassin for now, but when we're done, the Lord Exorcist will absolutely dispatch troops to clear out the bandits.
Сейчас мы должны сосредоточиться на убийце, но когда закончим, господин экзорцист обязательно отправит войска, чтобы зачистить бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 82
Right... you have to prioritize, that makes sense.
Верно... у вас есть приоритеты, это разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 84
I just want a word with the Lord Exorcist. I need a reply, any kind of reply, to answer to those brothers.
Я просто хочу поговорить с господином экзорцистом. Мне нужен ответ, любой ответ, чтобы отчитаться перед теми братьями.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 86
Once we are done with this, you are all welcome to the Sword Forge for drinks.
Когда мы закончим, милости просим всех в Кузницу Мечей на выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 88
Yühsia.
Юся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 99
How's the situation on your end? Have the families of the victims been located?
Как у вас обстановка? Нашли семьи погибших?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 104
Actually, two of the four were living alone.
Вообще-то, двое из четырёх жили одни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 108
As for the other two, their families happened to be away from home, so we took it upon ourselves to barge in.
Что касается остальных двух, их семьи как раз не было дома, поэтому мы взяли на себя смелость ворваться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 109
It's a bit strange that all their homes looked so normal on the inside.
Странно, что все их дома выглядели так обычно изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 111
Could it be a coincidence that they all just happened to be out?
Неужели совпадение, что все они как раз отсутствовали?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 113
A whole day has passed since we got the news of their deaths.
Прошёл уже целый день с тех пор, как мы узнали об их смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 116
Who goes there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 155
You scared the life out of me!
Ты меня до смерти напугал!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 157
I just felt like someone was watching us.
Мне показалось, что за нами кто-то следит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 159
You could sense that even in this crowd?
Ты смогла это почувствовать даже в такой толпе?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 161
Let's continue this inside the inn.
Продолжим разговор внутри гостиницы.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 164
Lin Yühsia, stay your steps.
Линь Юйся, остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 170
You know this man...?
Ты знаешь этого человека?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 174
Just give me a moment, I'll have a few words with him.
Дай мне минутку, я переговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 177
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 181
I didn't expect the Monitor Censor of the Department of Discipline and Supervision to remember me. I think it's been five years since we last met?
Не ожидал, что цензор из Департамента дисциплины и надзора меня запомнит. Кажется, мы не виделись лет пять?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 188
The timing of our meeting was a memorable one.
Время нашей встречи было памятным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 190
But not very pleasant.
Но не слишком приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 192
Just official business, you and I both.
Просто официальное дело, как у нас с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 194
Are you also here to investigate the events that have transpired in Yumen, Envoy Lin?
Вы тоже расследуете события, произошедшие в Юймэнь, посланник Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 195
Can the Monitor Censor offer any leads?
У цензора-надзирателя есть какие-то зацепки?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 197
No. At this time, I am not intervening in an official capacity.
Нет. Сейчас я не вмешиваюсь в официальном качестве.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 199
I am merely acting as a former subordinate of the Lord Exorcist and as a subject of Yan, to apprehend the villains who disturb the people's peace.
Я действую лишь как бывший подчинённый главного экзорциста и как подданный Яня, чтобы поймать злодеев, нарушающих покой людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 200
I must say, I'm a little surprised that you aren't advising me to stay out of it, Monitor Censor Taihe.
Должна сказать, я немного удивлена, что вы не советуете мне держаться подальше, цензор-надзиратель Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 202
I have no reason to dissuade you from your duties, Envoy Lin.
У меня нет причин отговаривать вас от ваших обязанностей, посланник Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 204
Do forgive me for prying, Envoy Lin. You have only just arrived in the city, so how exactly do you plan to investigate a case when you are yet unfamiliar with the situation?
Простите за любопытство, посланник Линь. Вы только что прибыли в город, так как же вы планируете расследовать дело, если вы ещё не знакомы с ситуацией?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 205
I have my own means, of course. Don't you worry, Monitor Censor Taihe.
У меня есть свои способы, разумеется. Не беспокойтесь, цензор-надзиратель Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 207
I have no doubt your means will prove more than adequate, Envoy Lin.
Не сомневаюсь, что ваши способы окажутся более чем достаточными, посланник Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 209
You might as well make your words clearer, Monitor Censor Taihe.
Могли бы выражаться яснее, цензор-надзиратель Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 211
As I said, we are on official business, and nothing more than that.
Как я и сказал, мы здесь по официальному делу, и не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 213
I merely offer a reminder, Envoy Lin: the enemy lies in the open while we are hidden. But do be careful still.
Я лишь напоминаю, посланник Линь: враг на виду, а мы скрыты. Но всё же будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 214
I will take my leave.
Я удалюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 215
I've seen that big guy before, in Shangshu... I think he was from the Department of Discipline and Supervision?
Я видел этого здоровяка раньше, в Шаншу... Кажется, он из Департамента дисциплины и надзора?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 227
Just how many mandarins do you know?
Скольких же чиновников ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 229
It's not like we're friends. We just have prior dealings.
Мы не друзья. Просто имели дела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 231
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 233
The difference is that you don't want to be friends with some people you have dealings with.
Разница в том, что с некоторыми людьми, с которыми у тебя дела, ты не хочешь дружить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 235
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 237
Dusk.
Сумерки.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 246
The sun goes down quickly in early spring, and the weather is still a little cold.
Солнце быстро садится ранней весной, и погода всё ещё немного холодная.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 248
The old man fills the furnace with a handful of firewood.
Старик наполняет печь горстью дров.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 249
The weak fire is not fit for forging or even for heating. These days, all the forge equipment runs on Originium, but the old man stubbornly keeps such a useless furnace here.
Слабый огонь не годится ни для ковки, ни даже для обогрева. В наши дни всё кузнечное оборудование работает на ориджиниума, но старик упрямо держит здесь эту бесполезную печь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 250
While waiting for the fire to intensify, he picks up a broom and carefully sweeps up the sand that has accumulated in the courtyard overnight, leaving none of the crevices between the stone bricks untouched.
Ожидая, пока огонь разгорится, он берёт метлу и тщательно подметает песок, накопившийся во дворе за ночь, не пропуская ни одной щели между каменными плитами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 252
Of course, the old man knows that it will only stay clean for a moment and will soon return to its sandy state.
Конечно, старик знает, что чисто будет лишь на мгновение и скоро всё снова покроется песком.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 253
But he still toils to sweep the ground over and over again, as if hoping to catch a glimpse of a completely clean forge.
Но он всё равно трудится, снова и снова подметая землю, словно надеясь увидеть совершенно чистую кузницу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 254
These legs of mine are still ache from the cold, even the weather is getting warmer.
Ноги до сих пор ноют от холода, хотя погода уже теплеет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 258
It's about closing time. If it isn't urgent, why not come back tomorrow?
Уже почти закрыто. Если дело не срочное, приходите завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 264
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 270
Are you looking for someplace else, girl? This is a forge, not a clinic.
Ты ищешь какое-то другое место, девочка? Это кузница, а не лечебница.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 279
I'm looking for... a place, mentioned in a story...
Я ищу... одно место, о котором рассказывали в истории...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 281
You're hurt too bad to be running around the city like this.
Ты слишком сильно ранена, чтобы бродить по городу в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 283
I hate to say it, but the city is under high alert right now. And a girl with a knife wound has shown up on my doorstep.
Не хочу говорить, но город сейчас в состоянии повышенной готовности. И вот ко мне на порог заявилась девушка с ножевой раной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 284
It'll be trouble for me if I don't take her in to the authorities.
Если я не отведу её к властям, у меня будут неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 286
The last thing I want is more trouble, so I'd better get her to explain where she came from.
Меньше всего мне нужны проблемы, так что пусть объяснит, откуда она взялась.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 288
You.. are you the one called Meng Tieyi?
Вы... вы тот самый Мэн Теи?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 290
It means something that you know the name, young as you are.
То, что ты знаешь это имя, в твоём возрасте, уже о чём-то говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 292
But I don't recognize you at all.
Но я тебя совсем не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 293
Shifu told me there is a forge hidden here in the nomadic city. And that the owner of the forge is a skilled swordsmith.
Шифу рассказывал, что в этом кочевом городе спрятана кузница. И что её хозяин — искусный оружейник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 295
He can make all kinds of weapons and armor, and also craft toys for the children of the city.
Он может сделать любое оружие и доспехи, а ещё мастерит игрушки для городских детей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 296
I can't recall anyone who would talk about this old man like that.
Не припомню, чтобы кто-то говорил обо мне в таком духе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 299
In the yard of the forge lies a pagoda tree, transplanted by the both of you from a faraway place.
Во дворе кузницы растёт софора, которую вы вдвоём пересадили из далёких мест.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 301
The old man can't help but look back.
Старик невольно оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 304
In the corner of the yard stands a pagoda tree, leaves swaying slightly against the evening wind. Spring comes late in the north, and new leaves have yet to grow on the branches.
В углу двора стоит софора, листья слегка колышутся на вечернем ветру. На севере весна приходит поздно, и на ветвях ещё не распустились новые листья.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 305
Now can we say that the battle is truly over.
Теперь можно сказать, что битва действительно окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 316
We've suffered a number of casualties... but for the next twenty years at least, these bandits will be cowed.
Мы понесли потери... но по крайней мере на ближайшие двадцать лет эти бандиты будут присмиревшими.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 318
I've heard tales from long ago, of expeditions celebrating their triumphs by carving out their achievements on the furthest mountains they could see. Perhaps today we are worthy of that legacy.
Я слышал древние сказания о походах, где воины отмечали победы, высекая свои достижения на самых дальних горах, что видели. Возможно, сегодня мы достойны этой традиции.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 320
Hahaha. Not a bad idea, but we have only sand around us, and nothing solid on which to write.
Ха-ха-ха. Неплохая мысль, но вокруг только песок, и не на чем писать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 322
There is a lone tree here, so why not...?
Здесь есть одинокое дерево, так почему бы?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 324
Good! Let's go with that!
Отлично! Так и сделаем!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 326
Good?! This withered tree is about to crumble into dust, and you still want to torment it?
Отлично?! Это иссохшее дерево вот-вот рассыплется в прах, а ты ещё хочешь его мучить?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 327
Do you have an alternative then?
Тогда у тебя есть альтернатива?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 329
What's the point of engraving your exploits on a fixed point when we live in a nomadic city that regularly travels thousands of li?
Какой смысл высекать свои подвиги на неподвижной точке, когда мы живём в кочевом городе, который регулярно преодолевает тысячи ли?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 331
Why not we take this tree back and replant it in Yumen?
Почему бы нам не забрать это дерево с собой и не пересадить его в Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 332
Our story will be remembered by the tree, if it manages to take root in the city, even for just a day.
Нашу историю запомнит дерево, если оно сможет пустить корни в городе, хотя бы на один день.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 333
*claps once*
*хлопает один раз*
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 335
Very well. Not a bad idea at all.
Хорошо. Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 336
Did you get heatstroke from being out here too long? We're at least a hundred li from Yumen. Are you planning to carry the tree all the way back there?
Ты что, перегрелся на солнце? Мы как минимум в ста ли от Юймэнь. Ты собираешься тащить дерево всю дорогу обратно?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 338
Why not? We carried so much food and water on the way here and now it's all gone, so what's wrong with bringing an extra tree on our way back?
Почему бы и нет? Мы притащили сюда столько еды и воды, и всё уже кончилось, так что что плохого в том, чтобы прихватить лишнее дерево на обратном пути?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 340
General Zuo, Tieyi, please lend me a hand. Careful not to damage the roots.
Генерал Цзо, Теи, помогите мне. Аккуратно, не повредите корни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 341
You called her Shifu...?
Ты назвала её Шифу?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 355
Shifu saved mine and my family's lives out in the wilderness, and taught us how live among the settled.
Шифу спасла меня и мою семью в пустыне и научила нас жить среди оседлых.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 357
What is your name?
Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_03_beg.txtстрока 359