Who was that man? He just came in, looked around, and left.
Кто это был? Он просто вошёл, осмотрелся и ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 10
Could be a plainclothes from the Patrol Battalion, coming to see if there are smugglers here?
Может, переодетый патрульный, проверял, нет ли здесь контрабандистов?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 11
Plainclothes won't bumble like that or draw so much attention.
Переодетые так не ломятся и не привлекают столько внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 12
Then he came to cause trouble. I'll go and catch him.
Тогда он пришёл мутить воду. Пойду поймаю его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 13
How? He was gone in the blink of an eye. He clearly knows qinggong.
Как? Он исчез в мгновение ока. Явно знает цингун.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 14
That was the last inn. Nothing.
Это была последняя гостиница. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 23
The girl said she wanted to leave the city, but she's not at the gates.
Девушка говорила, что хочет уехать из города, но у ворот её нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 25
The doc had to use the best meds to treat her. What if she doesn't come back, and he puts the bill on my tab?
доктору пришлось использовать лучшие лекарства для её лечения. А если она не вернётся, он выставит счёт мне?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 27
I have to catch her.
Я должен её найти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 29
I'm not sure I understand your analogy.
Не уверен, что понимаю вашу аналогию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 42
Ah, it wasn't the most apt.
А, не самая удачная.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 44
I opened my little agency in Lungmen to make a living, but business ended up better than I expected.
Я открыл своё маленькое агентство в Лунмэне, чтобы зарабатывать на жизнь, но дела пошли лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 45
Wei Yenwu and the L.G.D. can't deal with every little trouble out there.
Вэй Енву и L.G.D. не могут разобраться с каждой мелкой неприятностью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 46
We need good citizens like Mr. Lin to pitch in.
Нам нужны добропорядочные граждане, вроде господина Линя, чтобы помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 47
It can't be helped.
Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 49
Can't be helped... that's true for Lungmen, and it's true for Yumen as well.
Ничего не поделаешь... так и в Лунмэне, и в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 51
Yumen patrols the northern borders to repel potential threats to Yan.
Юймэнь патрулирует северные границы, отражая потенциальные угрозы Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 52
Back when Originium technology was not so advanced, it took several times the manpower to run a mobile fortress like Yumen, compared to today.
Когда технология ориджиниума была не столь развита, для управления мобильной крепостью вроде Юймэнь требовалось в несколько раз больше людей, чем сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 53
A group of patriotic martial artists went to Yumen at the time. They never officially joined the army, but they helped out with all sorts of things.
Тогда группа патриотичных мастеров боевых искусств отправилась в Юймэнь. Они официально не вступали в армию, но помогали с самыми разными делами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 54
Escorting Messengers, scouting the path ahead, even going into battle with the army... they played a key role in Yumen's peace and prosperity, and earned the respect of the city.
Сопровождение посланников, разведка пути, даже участие в сражениях вместе с армией... они сыграли ключевую роль в процветании Юймэнь и заслужили уважение города.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 55
The court and jianghu were of one mind.
Двор и цзянху были едины.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 57
This was how Yumen used to be... until twenty years ago.
Таким Юймэнь был раньше... до тех пор, пока двадцать лет назад не случилось одно событие.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 59
The Shanhaizhong?
Шаньхайчжун?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 61
Yes. Once again, the Shanhaizhong were the reason.
Да. Опять Шаньхайчжун стали причиной.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 63
There's nothing else.
Больше ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 73
I hope I didn't bother you in your duties. It would be on my head.
Надеюсь, я не помешал вашей службе. Это было бы на моей совести.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 74
You knew I wouldn't agree.
Ты знал, что я не соглашусь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 77
A short whistle, then the tower's Originium lighting shuts off without warning, surrounding the pair in darkness.
Короткий свист — и ориджиниевое освещение башни внезапно гаснет, погружая пару во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 85
A flickering flame lights up in the distance a second later.
Мерцающее пламя вспыхивает вдалеке секундой позже.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 88
The soldiers run back and forth, passing the torch between the beacons.
Солдаты бегают взад-вперёд, передавая факел между маяками.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 90
Seventeen roars of the drum, dragged through the night sky by the rapidly moving Yumen.
Семнадцать ударов барабана, пронесённых по ночному небу стремительно движущимся Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 92
Today is the second day of the Wangfeng Festival.
Сегодня второй день праздника Ванфэн.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 97
It was created to remind the people of Yumen to remember the past.
Он был создан, чтобы напоминать жителям Юймэнь о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 98
This meeting may have taken place earlier, or later.
Эта встреча могла состояться раньше или позже.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 99
By then, you may have recalled a few things.
К тому времени ты, возможно, вспомнил бы кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 100
I've never forgotten.
Я никогда не забывал.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 102
Do you remember how many of the heroes who died for Yumen were not soldiers?
Ты помнишь, сколько героев, погибших за Юймэнь, не были солдатами?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 104
They owe Yumen nothing.
Они ничего не должны Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 105
Nor does Yumen owe anyone anything.
И Юймэнь никому ничего не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 107
Zuo!
Цзо!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 110
Stand down.
Отставить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 120
It was my negligence that allowed those criminals into the city twenty years ago, disguised as Yumen martial artists. You can blame me, punish me, execute me!
Это по моей небрежности двадцать лет назад те преступники проникли в город под видом юймэньских мастеров боевых искусств. Можешь винить меня, наказывать меня, казнить меня!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 122
But the blame should fall only on me—or on you!
Но вина должна лежать только на мне — или на тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 123
All the responsibility falls upon me.
Вся ответственность лежит на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 125
And how have you taken responsibility? Alienating the brothers who gave blood and sweat for Yumen, driving them away—is that your idea of taking responsibility?
И как ты несёшь эту ответственность? Оттолкнув братьев, что проливали кровь и пот за Юймэнь, прогнав их прочь — это твоё понимание ответственности?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 127
Yumen owes them an answer!
Юймэнь должен им ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 131
Yumen belongs to Yan. All it does is in the service of the Yanese people. That's my answer.
Юймэнь принадлежит Яню. Всё, что он делает, — на благо яньского народа. Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 133
This meeting is over.
Совещание окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 135
The name 'Shanhaizhong' is not widely known.
Название «Шаньхайчжун» мало кому известно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 143
It wasn't that anyone was negligent. Everyone was so focused on guarding against external threats, they didn't realize there were enemies hiding in the shadows.
Дело было не в чьей-то небрежности. Все были так сосредоточены на защите от внешних угроз, что не заметили врагов, скрывающихся в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 144
Bodyguards, bouncers, blacksmiths... these civilians often fought alongside the soldiers, and enjoyed a great deal of freedom in Yumen. The Shanhaizhong took advantage of this fact.
Телохранители, вышибалы, кузнецы... эти гражданские часто сражались бок о бок с солдатами и пользовались большой свободой в Юймэнь. Шаньхайчжун воспользовались этим.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 145
The city was caught off-guard and responded slowly. The Shanhaizhong's plot to destroy the city's power core was foiled, but only after heavy casualties had been taken.
Город был застигнут врасплох и реагировал медленно. Заговор Шаньхайчжуна с целью уничтожить энергетическое ядро города был сорван, но лишь после тяжёлых потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 147
After that...
После этого...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 148
Taking measures after the fact is still better than not at all.
Принять меры постфактум всё же лучше, чем не принимать никаких.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 150
But the measures might have gone too far.
Но меры могли зайти слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 152
After that, the Lord Exorcist began to reform the city's administration, removing jianghu involvement, and setting increased restrictions on the movement of people.
После этого господин изгнатель начал реформировать городскую администрацию, устранив влияние цзянху и ужесточив ограничения на передвижение людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 154
Some of those who stayed joined the army. Others put their swords down and took up another living. An ordinary cook at an inn may have been a famous swordsman, back in the day.
Некоторые из оставшихся вступили в армию. Другие опустили мечи и занялись иным ремеслом. Обычный повар в трактире мог быть знаменитым мечником в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 155
Twenty years is plenty of time for a city to look very different.
Двадцать лет — достаточный срок, чтобы город изменился до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 156
Dad always says that there will come a day when Lungmen won't need downtown or the Rat King anymore.
Папа всегда говорит, что настанет день, когда Лунмэнь больше не будет нуждаться ни в Нижнем городе, ни в Крысином короле.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 158
If there comes a day when this city no longer needs to patrol the barrenlands, then the people in the city won't need to carry swords anymore.
Если настанет день, когда этому городу больше не нужно будет патрулировать пустоши, тогда и людям в городе не придётся носить мечи.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 159
Times change. Some want to give it a push, others a pull. In the end, they're all left behind.
Времена меняются. Одни хотят подтолкнуть их, другие — потянуть. В конце концов, все они остаются позади.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 161
That's the story that I heard. Does it help?
Вот история, которую я слышал. Она помогает?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 163
A lot, actually.
Очень.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 165
Thank you, Mr. Lee.
Спасибо, господин Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 166
What did you learn?
Что ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 175
Ten-man, two-hour shifts. No extra guards at the sand sluice.
Десять человек, смены по два часа. Лишних стражей у песчаного шлюза нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 177
Just as I saw.
Как я и видел.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 179
One more thing to ask you to do.
Есть ещё одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 180
At the Hour of Yu, I want you to cause a little commotion around the sand sluice.
В час Юя устрой небольшой переполох у песчаного шлюза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 181
Nothing too big, just draw away the patrols.
Ничего серьёзного, просто отвлеки патрули.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 182
What do you...?
Что ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 184
Ask no questions, if you still trust me.
Не задавай вопросов, если всё ещё доверяешь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 186
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 188
Did you see Zuo Xuanliao on the tower?
Ты видел Цзо Сюаньляо на башне?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 189
Yes, I did.
Да, видела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 191
It's getting hotter...
Становится жарче...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 209
Someone attacked Wei Yenwu last night and threw the Yumen barracks into chaos. You were the assassin.
Прошлой ночью кто-то напал на Вэй Яньу и устроил хаос в казармах Юймэнь. Это был ты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 210
You cause abnormal weather wherever you go. Is this Arts? Or some other trick?
Ты приносишь с собой аномальную погоду. Это Искусства? Или какая-то другая уловка?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 211
Murder of a Messenger, attempted theft of Catastrophe data, attempted assassination of a court official.
Убийство посланника, попытка кражи данных о катастрофе, покушение на чиновника.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 215
What do you think Yumen is, Shanhaizhong?!
Что ты думаешь, Юймэнь — это Шаньхайчжун?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 218
A city headed the wrong way.
Город, идущий не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 220
This way is wrong. Go no further.
Этот путь неверен. Не иди дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 221
You know why Yumen is returning...
Ты знаешь, почему Юймэнь возвращается...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 223
It's not hard to guess.
Нетрудно догадаться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 225
Father tasked me to complete three tasks in three days: recover the Grandmaster's sword, catch the assassin, and track down the Shanhaizhong who have infiltrated the city.
Отец поручил мне за три дня выполнить три задания: вернуть меч мастера, поймать убийцу и выследить проникших в город членов Шаньхайчжуна.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 227
It turns out all the answers were right here in the Sword Forge.
Оказывается, все ответы были здесь, в Кузнице Мечей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 228
You won't complete any of them.
Ты не выполнишь ни одного.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 230
Stand back. This one's kung fu is unfathomable. We're no match for him.
Отойди. Его кунг-фу непостижимо. Нам с ним не справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 241
You're not as strong as the Forte man, but you seem a little quicker on the uptake.
Ты не так силён, как тот парень из Форте, но соображаешь быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 244
So it was you who attacked Lord Taihe.
Значит, это ты напал на господина Тайхэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 246
You dodged the last strike. Will you dodge or block the next one?
Ты уклонился от последнего удара. Уклонишься или заблокируешь следующий?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 248
Neither.
Ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 252
He often told her that kung fu is like climbing a mountain, whether as a tool of revenge, or a way of life. The more treacherous the path, the steadier one's heart must be.
Он часто говорил ей, что кунг-фу — это как восхождение на гору, будь то орудие мести или образ жизни. Чем опаснее путь, тем спокойнее должно быть сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 253
She saw her enemy, and she saw the mountain. That is why she spent five years with him.
Она видела своего врага и видела гору. Поэтому она провела с ним пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 254
If the battle cannot be won, she would seek to not lose.
Если битву нельзя выиграть, она стремилась не проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 255
Offense is the best defense?
Лучшая защита — нападение?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 272
You have guts, I'll give you that...
У тебя есть смелость, это я признаю...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 273
But things are not as simple as you think.
Но всё не так просто, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 274
They cross swords, and she realizes her decision was imprudent.
Они скрещивают клинки, и она понимает, что её решение было опрометчивым.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 294
She is facing another mountain.
Она снова стоит перед горой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 295