You wrote the letter? You wanted me to come here?
Это вы написали письмо? Вы хотели, чтобы я приехала сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 14
Yes, my child. I even wanted to go looking for you myself.
Да, дитя моё. Я даже хотел сам отправиться на твои поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 16
But time is short, so I had no choice but to have a friend deliver that letter to... Rhodes Island. Yes, Rhodes Island, that's what it was.
Но время поджимало, и мне пришлось попросить друга передать то письмо... в Родос-Айленд. Да, Родос-Айленд, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 17
And after the disaster... I heard that organization took you in. Have they been treating you well?
А после той катастрофы... я слышал, эта организация приютила тебя. Они хорошо к тебе относятся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 18
They are... my family.
Они... моя семья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 20
Dr. Kal'tsit, Amiya, the Doctor, Blaze, Raidian... and everyone in the squad, they're all my family.
Доктор Кальцит, Амия, Доктор, Блейз, Райдиан... и все в отряде — они все моя семья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 22
So you mean... you've found a new family...*cough* *cough*
Значит... ты нашла новую семью... *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 24
The frail man coughs violently, and his naturally crooked body seems to droop even lower.
Хилый мужчина сильно кашляет, и его и без того сгорбленное тело, кажется, клонится ещё ниже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 26
He stares at Rosmontis, as if wanting to go move to her, but a thin wall of water stops him in his tracks.
Он смотрит на Росмонтис, словно хочет подойти к ней, но тонкая стена воды преграждает ему путь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 27
Muelsyse knows who he is, and so do you. This is the very same name that cropped up many times in Rosmontis's files.
Муэльсайз знает, кто он, и вы тоже. Это то самое имя, которое много раз всплывало в досье Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 28
The criminal that should have been well behind bars has suddenly appeared before you, acting as a grandparent rushing to visit his grandchild after work.
Преступник, который должен был сидеть за решёткой, внезапно появился перед вами, словно дедушка, спешащий навестить внучку после работы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 29
You came alone?;You came here alone... to find Rosmontis?
Вы пришли один?;Вы пришли сюда один... чтобы найти Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 31
This is what I wanted. Nothing to do with anyone else.
Это было моё желание. Никто другой не виноват.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 34
Let me... let me get a good look at you...
Дай... дай мне как следует на тебя посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 35
You've grown up, girl.
Ты выросла, девочка моя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 39
Over the past four years... no, it should be five soon enough...? I've thought of you so many times while we've been apart.
За эти четыре года... нет, скоро уже пять?.. Я так часто думал о тебе, пока мы были в разлуке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 40
Whenever I think about the time we were separated from each other, I just feel so... sorry.
Когда я думаю о времени, что мы провели порознь, мне становится так... стыдно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 42
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 44
I'm sorry... that I couldn't protect you from them. Those mediocre hacks with their superficial goals... they destroyed the future we could have had together.
Прости... что не смог защитить тебя от них. Эти посредственности с их поверхностными целями... они уничтожили будущее, которое мы могли бы разделить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 46
A future? Were we supposed to live together?
Будущее? Мы должны были жить вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 48
But I don't remember you.
Но я тебя не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 50
Um... should I have remembered this? I record everything I don't want to forget in my terminal.
Хм... я должна была это помнить? Я записываю всё, что не хочу забывать, в свой терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 52
You've forgotten who I am? Have you lost all your memories, and forgotten the wrongs I've done?
Ты забыла, кто я? Ты потеряла все воспоминания и забыла зло, что я совершил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 54
Are you a bad man? Did you do something bad to me?
Ты плохой человек? Ты сделал мне что-то плохое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 56
That's not for me to answer, my child. It would make this meeting meaningless.
Не мне отвечать на это, дитя. Иначе эта встреча была бы бессмысленной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 58
Your memory loss... it should not have been an effect of the experiments. Could there have been another party? Maylander, or perhaps Rhine?
Твоя потеря памяти... не должна была быть следствием экспериментов. Неужели была другая сторона? Мейландер или, возможно, Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 60
Don't aim those eyes my way, Mr. Williams. I'm just the teensy weensy Director of Ecological.
Не смотри на меня так, мистер Уильямс. Я всего лишь крошечный директор отдела экологии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 63
Besides, even if the old goat was here, his precarious code of ethics wouldn't be any worse than yours, right?
К тому же, даже если бы старый козёл был здесь, его шаткий кодекс этики вряд ли был бы хуже твоего, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 64
This has nothing to do with ethics.
Это не имеет отношения к этике.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 68
Rhodes Island, did you wipe the girl's memories and manipulate her emotions?
Родос-Айленд, вы стёрли девушке память и манипулировали её эмоциями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 69
I won't dignify that with a response.;It's not something Rhodes Island would do.
Я не удостою это ответом.;Это не то, что сделал бы Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 72
Yes, you couldn't have done that. It was my work after all... I was so meticulous that no one could have possibly stripped away such an important part of her when her vitals were functioning normally.
Да, ты не могла этого сделать. В конце концов, это была моя работа... Я был так скрупулёзен, что никто не смог бы лишить её столь важной части, пока её жизненные показатели были в норме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 75
Oh, I see now... it was me after all? Perhaps I didn't make enough observations... Yes... We didn't have the luxury of time... The pressure of consciousness is honestly beyond anything a layman could comprehend...
О, теперь я понимаю... это всё-таки был я? Возможно, я недостаточно наблюдал... Да... У нас не было времени... Давление сознания, честно говоря, неподвластно пониманию обывателя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 77
Or could it be... that you passed your memories onto your sibling?
Или может быть... ты передала свои воспоминания своему брату или сестре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 79
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 81
I... don't know how to answer you.
Я... не знаю, что тебе ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 83
There must be a way, let me think...
Должен быть способ, дай мне подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 85
Any fragment of that incident is beyond meaningless, same as the records and data, they all belong in the garbage dump. But emotions, shapes, scents... oh yes, smells, that's it.
Любой фрагмент того инцидента бессмыслен, как и записи и данные, им место на свалке. Но эмоции, формы, запахи... ах да, запахи, вот именно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 86
A... floral scent?
А... цветочный аромат?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 92
This smells like... crushed juice... smeared on the walls, and on my hands...
Это пахнет... раздавленным соком... размазанным по стенам и на моих руках...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 93
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 98
Stop, stop thinking about it! I don't want this!
Прекрати, прекрати думать об этом! Я не хочу этого!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 100
Yes, I knew it! I'm still somewhere in your memories!
Да, я знал! Я всё ещё где-то в твоих воспоминаниях!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 102
Please, child, bring out those memories, remember your hatred for me, let your anger fill your body, your mind, your omnipresent spirit!
Прошу, дитя, достань эти воспоминания, вспомни свою ненависть ко мне, позволь гневу заполнить твоё тело, твой разум, твой вездесущий дух!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 104
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 109
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 113
Get out of here.;You're hurting Rosmontis.
Убирайся отсюда.;Ты причиняешь боль Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 117
Hurting her?
Причиняю ей боль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 120
No, her pain comes from the past, not the present. I only want to give her the gift she's been longing for.
Нет, её боль идёт из прошлого, а не из настоящего. Я лишь хочу дать ей дар, которого она так жаждет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 121
This is not a gift.;This is torture.
Это не дар.;Это пытка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 124
Do you actually understand her pain?
Ты вообще понимаешь её боль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 127
Everything you know about her and her experiences is second-hand information from Maylander. Don't you think she has the right to be angry, to hold resentment?
Всё, что ты знаешь о ней и её опыте, — это информация из вторых рук от Мейлендера. Не думаешь ли ты, что она имеет право злиться, иметь обиду?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 129
Oh, I know. Haha, both you and Maylander are walking the same path. You want her easy to control, because you're afraid of her, afraid of...
О, я знаю. Ха-ха, и ты, и Мейлендер идёте одним путём. Вы хотите, чтобы ею было легко управлять, потому что вы боитесь её, боитесь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 131
...A weapon of reignited anger.
...Оружия, в котором вновь разгорелся гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 133
'Weapon.'
«Оружие».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 135
Everything you experienced with Rosmontis in Chernobog comes flooding back before your eyes. The fights desperate with determination to live alongside the pain of farewells.
Всё, что ты пережил с Розмонтис в Чернобоге, вновь всплывает перед глазами. Бои, отчаянные, с решимостью жить, и боль расставаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 136
Yes, you've heard the term used many a time in the past to describe the Feline girl by your side. She felt it was harsh before, but this time it's unbearable.
Да, ты слышал этот термин много раз в прошлом, когда описывали кошачью девушку рядом с тобой. Раньше это казалось ей суровым, но сейчас это невыносимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 137
Because it came out of Loken Williams's mouth, the root cause that led Rosmontis here in the first place.
Потому что это прозвучало из уст Локена Уильямса — первопричины, приведшей Розмонтис сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 138
You have many ideas on how to refute his claims. It also occurs to you that if Kal'tsit were here, she would be capable of coming up with an even more extensive response.
У тебя много мыслей о том, как опровергнуть его слова. Также приходит на ум, что если бы здесь была Кальцит, она смогла бы придумать ещё более развёрнутый ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 139
But another thought comes to mind before your words.
Но прежде чем твои слова готовы сорваться, в голову приходит другая мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 140
(Punch him);(Kick him);(Slap him)
(Ударить его кулаком);(Ударить его ногой);(Дать ему пощёчину)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 142
Gah...*cough*...haha...
Агх... *кашель*... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 148
I see you're outraged by my words, that's fine. You're not willing to think of her as a 'weapon.' But, just look at her... She's standing in front of you, even wielding a sword for you.
Вижу, мои слова тебя возмутили, это нормально. Ты не хочешь считать её «оружием». Но просто посмотри на неё... Она стоит перед тобой, даже меч для тебя обнажила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 149
Gah...*cough*...haha...
Агх... *кашель*... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 157
I see you're outraged by my words, that's fine. You're not willing to think of her as a 'weapon.' But, just look at her... She's standing in front of you, even wielding a sword for you.
Вижу, мои слова тебя возмутили, это нормально. Ты не хочешь считать её «оружием». Но просто посмотри на неё... Она стоит перед тобой, даже меч для тебя обнажила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 158
Doctor, please get behind me.
Доктор, встаньте за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 171
My sword might be about to pierce through the building's outer wall.
Мой меч, возможно, пробьёт внешнюю стену здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 172
Rosmontis, you...
Розмонтис, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 175
Enemies.
Враги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 178
There are enemies closing in quickly.
Враги быстро приближаются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 179
I will protect you, Doctor. My mind still feels like... it's a mess. up. But Dr. Kal'tsit and Amiya told me my mental state is a lot more stable now. They allowed me to protect you.
Я защищу вас, Доктор. Мой разум всё ещё... в беспорядке. Но Доктор Кальцит и Амия сказали, что моё психическое состояние сейчас гораздо стабильнее. Они разрешили мне защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 180
And this is one thing I can definitely do.
И это то, что я точно могу делать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 181
Thank you.;......;I know.
Спасибо.;......;Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 184
Doctor... of Rhodes Island.
Доктор... Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 187
If you truly care for her, then you should know what she really needs.
Если ты действительно заботишься о ней, то должен знать, что ей на самом деле нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 188
Just ask yourself this... what are you trying to protect? A soldier that would die for you, or a child with a traumatic past?
Спроси себя... что ты пытаешься защитить? Солдата, который умрёт за тебя, или ребёнка с травмирующим прошлым?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 189
The question is not difficult to answer, but it is obvious that Loken is not interested in your reply.
Ответить нетрудно, но очевидно, что Локен не интересуется твоим ответом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 195
From the moment he stepped into the room, he has been staring directly at the white Feline girl next to you, his turbid gaze full of enthusiasm, sorrow, and a certain kind of anticipation.
С того момента, как он вошёл в комнату, он не сводил глаз с белой кошачьей девушки рядом с тобой, его мутный взгляд был полон воодушевления, печали и своего рода предвкушения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 196
They're here!
Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 214
Such a pity that this is the end of our meeting.
Жаль, что наша встреча окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 216
You're not ready yet, my child... but I know you will be.
Ты ещё не готова, дитя моё... но я знаю, что будешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 218
I'll be waiting for you at 'home.'
Я буду ждать тебя «дома».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 219
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 231
You actually caught up... no, you were waiting for me.
Ты всё-таки догнал... нет, ты ждал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 233
Which one of you is your true self? The silent one in the room earlier, or the one right here?
Кто из вас — твоё истинное «я»? Тот, кто молчал в комнате, или тот, кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 234
That's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 236
Your Originium Arts are quite interesting, or perhaps... no, forget it, I don't have time for this curiosity.
Твои ориджиниевые Искусства довольно интересны, или, возможно... нет, забудь, у меня нет времени на это любопытство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 238
Do you have business with me, Director of Rhine Lab?
У тебя ко мне дело, директор Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 239
Where's Kristen?
Где Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 242
Ah...... but <i>you're</i> the Rhine one here. Are you sure you should be asking me that?
Ах...... но <i>ты</i> из Райна. Ты уверена, что это ты должна задавать мне этот вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 244
The only way you could have gotten out of prison is with her help.
Единственный способ выбраться из тюрьмы — это её помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 246
Your being here means the work she entrusted to you is already complete.
Твоё присутствие здесь означает, что порученная ею работа уже выполнена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 247
She's done preparing, right? She's really planning to...
Она закончила подготовку, верно? Она действительно собирается...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 248
Pitiful girl.
Жалкая девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 250
Hey...
Эй...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 252
I'm not about to let a rotten geezer who looks like he hasn't showered in three days call me pitiful.
Я не позволю какому-то прогнившему старику, который, похоже, не мылся три дня, называть меня жалкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 253
Astonished, unwilling, and anxious... you're afraid, little girl. You're afraid of being betrayed by those you trust, and of being abandoned by others.
Изумление, нежелание и тревога... ты боишься, девочка. Боишься, что тебя предадут те, кому ты доверяешь, и что тебя бросят другие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 255
Well, the worst is your confusion... You're at such a complete loss that you have no choice but to ask an 'outsider' like me.
Хуже всего твоя растерянность... Ты настолько потеряна, что вынуждена спрашивать такого «чужака», как я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 256
Such a familiar feeling it is...*cough*, *cough* *cough*...
До боли знакомое чувство... *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 258
When my teacher handed all my research to Maylander, when he expelled me from the academy...
Когда мой учитель передал все мои исследования Мейлендеру, когда он исключил меня из академии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 260