События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 11 из 65
Гражданин? Редактировать ↗
If you're used to dealing with terrorists, you know a thing or two about planning a terror attack.
Если привык иметь дело с террористами, то кое-что понимаешь и в планировании терактов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 524
Железный Человек Редактировать ↗
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 530
Гражданин? Редактировать ↗
All potential vantage points within sniping range of Rhine Lab have been secured.
Все потенциальные точки для снайперской стрельбы в радиусе поражения Райн Лэб взяты под контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 532
Гражданин? Редактировать ↗
We have neutralized nine snipers and eleven disguised assassins.
Мы нейтрализовали девять снайперов и одиннадцать замаскированных убийц.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 533
Железный Человек Редактировать ↗
Continue to monitor the area around Rhine Lab. Roads, vehicles, pedestrians... leave no stone unturned.
Продолжайте наблюдение за районом вокруг Райн Лэб. Дороги, транспорт, пешеходы... не оставляйте камня на камне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 535
Гражданин? Редактировать ↗
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 537
Гражданин? Редактировать ↗
The Vice President has entered the Rhine building. It will be difficult for us to deploy directly inside the building. Do you intend to be on scene personally?
Вице-президент вошёл в здание Райн. Нам будет сложно действовать непосредственно внутри здания. Вы планируете лично присутствовать на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 538
Железный Человек Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 540
Железный Человек Редактировать ↗
I got a message from a colleague. There's somewhere else that I need to be.
Я получил сообщение от коллеги. Мне нужно быть в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 541
Железный Человек Редактировать ↗
Share intel with Dr. {@nickname} of Rhodes Island. Follow any orders issued by the Doctor.
Передайте разведданные Доктору {@nickname} из Родос-Айленда. Выполняйте любые приказы Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 542
Гражданин? Редактировать ↗
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 544
Росмонтис Редактировать ↗
This one makes seven.
Это уже седьмой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 562
Росмонтис Редактировать ↗
Are you okay, Rosmontis?
Ты в порядке, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 565
Росмонтис Редактировать ↗
Just mass-produced power armor, Doctor.
Просто серийная силовая броня, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 569
Росмонтис Редактировать ↗
Don't worry, it won't take too much effort.
Не волнуйтесь, это не займёт много усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 570
Росмонтис Редактировать ↗
The serial numbers match the ones that the Defense Section lost, but five are still unaccounted for.
Серийные номера совпадают с теми, что потерял отдел обороны, но пять всё ещё не найдены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 575
Росмонтис Редактировать ↗
Should we keep looking? We need to eliminate them before they leave the secret passage, right?
Продолжим поиски? Нужно устранить их до того, как они покинут тайный ход, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 576
Росмонтис Редактировать ↗
They'll cause chaos if they get out, even if they can't get to the Vice President.
Если они выберутся, они устроят хаос, даже если не доберутся до вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 577
Росмонтис Редактировать ↗
Good work, Rosmontis.
Отличная работа, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 580
Росмонтис Редактировать ↗
How did you think of using the access permissions granted by Muelsyse to check the Defense Section's equipment log?
Как ты додумалась использовать права доступа, выданные Мьюзи, чтобы проверить журнал оборудования отдела обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 583
Росмонтис Редактировать ↗
Just going down the list of possible options. I didn't expect to strike gold on the first try.;I didn't think the assassins would throw acid at the Vice President disguised as researchers.
Просто перебирала возможные варианты. Не ожидала, что сразу попадёт в цель.;Я не думала, что убийцы будут бросать кислоту в вице-президента под видом исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 586
Росмонтис Редактировать ↗
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 589
Росмонтис Редактировать ↗
Something feels off. These mechs seem cautious in their movements.
Что-то здесь не так. Эти мехи двигаются осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 592
Росмонтис Редактировать ↗
It doesn't seem so much an assassination attempt as...
Это похоже не столько на покушение, сколько на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 594
Росмонтис Редактировать ↗
Movement, Doctor.
Движение, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 600
Росмонтис Редактировать ↗
Power armor?
Силовая броня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 603
Росмонтис Редактировать ↗
No. Who could be in a secret passage at this hour...?
Нет. Кто мог быть в тайном ходе в такой час?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 606
Росмонтис Редактировать ↗
Hold it, Rosmontis.
Стой, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 615
Doctor, Operator Rosmontis... what are you doing here?
Доктор, оперативник Росмонтис... что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 626
I see... sorry, Doctor, I've been maintaining radio silence because I had infiltrated Rhine to retrieve data for Kal'tsit.
Понимаю... простите, Доктор, я соблюдала радиомолчание, потому что проникла в Райн, чтобы получить данные для Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 633
As for Kal'tsit's whereabouts, I have no idea either.
Что касается местонахождения Кальцит, я тоже понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 635
Росмонтис Редактировать ↗
The remaining power armor...
Оставшаяся силовая броня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 637
I destroyed five before running into you and the Doctor. That makes a total of twelve, which matches the number that the Defense Section lost.
Я уничтожила пять, прежде чем столкнулась с вами и Доктором. Итого двенадцать, что соответствует числу, потерянному отделом обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 639
And so, I went to find someone.
И поэтому я пошла кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 640
I'm guessing the feeling of being dragged out of a suit of power armor is not something you want to experience again, Reggie.
Думаю, тебе не хочется снова испытать ощущение, когда тебя вытаскивают из силовой брони, Реджи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 649
What orders did Ferdinand give you?
Какие приказы дал тебе Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 653
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
He only wanted to borrow a few suits of power armor.
Он просто хотел одолжить несколько комплектов силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 655
Ferdinand can't be trusted.
Фердинанду нельзя доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 657
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 659
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
How do I trust someone who repeatedly ignores the rules that she set, showing up at Rhine whenever she wants, who abandoned all her responsibilities?
Как я могу доверять человеку, который раз за разом игнорирует собственные правила, появляется в Райне когда вздумается и бросил все свои обязанности?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 660
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
He took over Defense when you left. He paid our wages for the past few years.
Он возглавил отдел обороны, когда вы ушли. Он платил нам зарплату последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 661
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
He remembers our names, our hobbies, even gives us gifts, every once in a while.
Он помнит наши имена, наши увлечения, даже дарит подарки время от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 662
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Ferdinand may have been an asshole.
Фердинанд, может, и был мудаком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 663
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
But I have to say, Director Saria—
Но, директор Сария, я должен сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 664
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
That asshole paid our bills.
Этот мудак платил по нашим счетам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 665
The Vice President is still inside Rhine. You know the consequences if something happens.
Вице-президент всё ещё в Райне. Ты знаешь, что будет, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 667
We must check everything that Ferdinand may have touched.
Мы должны проверить всё, к чему мог прикасаться Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 668
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Just the ten suits of power armor. You have my word.
Всего десять силовых доспехов. Даю слово.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 670
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Ten?
Десять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 673
Росмонтис Редактировать ↗
I destroyed seven, Saria destroyed five...
Я уничтожила семь, Сария — пять...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 676
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 681
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
Ferdinand only borrowed ten. I watched him enter the commands myself!
Фердинанд взял только десять. Я сам видел, как он вводил команды!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 682
Сотрудник отдела обороны Редактировать ↗
What kind of man is Ferdinand, Saria?
Что за человек Фердинанд, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 685
Proud, arrogant, thinks himself better than everyone else.
Гордый, высокомерный, считает себя лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 688
But if there's one thing that sets him above other people...
Но если в нём и есть что-то, что выделяет его среди прочих...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 689
It's that he actually puts his boasts into action.
Так это то, что он действительно воплощает свои хвастовства в дело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 691
Unless I'm mistaken...
Если я не ошибаюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 694
I don't think those ten mechs are for assassinating the Vice President.
Я не думаю, что эти десять мехов предназначены для убийства вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 696
As for the two extra ones...;Looks like he and the army are on guard against each other.;Ferdinand doesn't want the Vice President assassinated at Rhine Lab.
Что касается двух лишних...;Похоже, он и армия следят друг за другом.;Фердинанд не хочет, чтобы вице-президента убили в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_beg.txtстрока 702
I feel like I'm a kid in a classroom, having a science lesson for the first time. It's no hyperbole at all to say that 'science is the future of Columbia.'
Я чувствую себя ребёнком на первом уроке науки. Никакого преувеличения в том, что «наука — будущее Колумбии».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 15
I regret not being able to stay longer and hear about your other projects.
Жаль, что я не могу остаться подольше и услышать о ваших других проектах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 16
You are always welcome at Rhine Lab, Mr. Jackson.
Вы всегда желанный гость в Райн Лэб, мистер Джексон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 18
Thank you, Director Jara. I hope my visit didn't cause too much inconvenience.
Спасибо, директор Джара. Надеюсь, мой визит не доставил слишком много неудобств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 20
Kind of you to say so. It was a pleasure to be your tour guide today.
Любезно с вашей стороны так говорить. Мне было приятно быть вашим гидом сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 22
Having the famous Marianne Blake as a tour guide alone makes this trip to Trimounts worthwhile.
Уже то, что знаменитая Мэриан Блейк будет нашим гидом, делает эту поездку в Траймаунтс стоящей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 24
Between the two of us, I'm a pretty big fan of yours.
Между нами говоря, я ваш большой поклонник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 26
I have an autographed poster of your debut film on the office wall.
У меня в кабинете на стене висит постер с автографом с вашего дебютного фильма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 28
A present from my wife when I was elected.
Подарок жены на моё избрание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 32
Kindly make a note to follow up with the special district government about Rhine Lab's application for a new research facility.
Не забудьте связаться с правительством особого округа по поводу заявки Райн Лэб на новое исследовательское учреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 33
Секретарь вице-президента Редактировать ↗
Will do, sir.
Будет сделано, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 35
I guess that will be it for today, Miss Jara.
На сегодня, пожалуй, всё, мисс Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 37
I wish you a pleasant stay at Trimounts.
Приятного пребывания в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 39
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 43
May the sun shine on the next day, as it has today.
Пусть следующий день будет таким же солнечным, как сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 44
Come on, mash that photo button!
Давай, жми на кнопку!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 51
Mr. Vice President! What did you think about your trip to Rhine today?
Господин вице-президент! Каковы ваши впечатления от сегодняшней поездки в Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 53
Сотрудник Райн Редактировать ↗
Ask your questions in order, please! We have ten minutes, there's no rush.
Задавайте вопросы по порядку, пожалуйста! У нас десять минут, не торопитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 57
Муэльсайс Редактировать ↗
You heard me right. I'm clapping.
Вам не послышалось. Я аплодирую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 72
Муэльсайс Редактировать ↗
'Vice President's Visit Bolsters Rhine Lab’s Claim as Industry Leader'... the headlines write themselves.
«Визит вице-президента укрепляет позиции Райн Лэб как лидера отрасли»... Заголовки сами себя пишут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 73
Муэльсайс Редактировать ↗
The tour concluded without incident. The Vice President will leave Rhine Lab in ten minutes.
Экскурсия прошла без происшествий. Вице-президент покинет Райн Лэб через десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 74
Муэльсайс Редактировать ↗
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 75
I got the map you sent, Doctor.
Я получила карту, которую вы отправили, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 87
So there's a secret passage that leads right to the underground structure, but it's not in the plans that Muelsyse gave you?
Значит, есть секретный проход, который ведёт прямо к подземному сооружению, но его нет в планах, которые дала вам Мюэльсейз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 89
Leave it to me!
Можешь на меня положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 91
I've been sitting here twiddling my thumbs while you and Rosmontis have fun with the power armor up there. Didn't even see a shadow.
Я тут сидела, палец о палец не ударила, пока вы с Розмонтис развлекались с силовой бронёй наверху. Даже тени не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 92
Saria is coming for me?
Сария идёт за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 94
Then I have to go to the underground structure too. The Vice President is leaving in a few minutes, right? We can't take any risks.
Тогда мне тоже нужно попасть в подземное сооружение. Вице-президент уезжает через несколько минут, верно? Мы не можем рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 96
(Whisper) Ifrit moving out, Doctor.
(Шёпот) Ифрит выдвигается, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 97
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 111
How are things up there?
Как там наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 113
Not sure. I didn't quite make it up to the surface, but there was no commotion.
Не знаю. До поверхности я не добрался, но никакой суматохи не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 115
I'm guessing the attack failed.
Думаю, атака провалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 116
What about us?
А мы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 118
We activated the jammers and aren't supporting any other units... I don't think anyone is coming here. Ferdinand's route was very well-concealed.
Мы включили глушилки и не поддерживаем другие подразделения... Не думаю, что кто-то сюда придёт. Маршрут Фердинанда был очень хорошо скрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 120
Let's carry out the plan. It's almost time.
Выполняем план. Почти время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 121
The explosives?
Взрывчатка?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 122
Set up while you were scouting... two tubes of advanced plastic explosives, enough to breach the containment structure.
Установили, пока ты был в разведке... два заряда усиленной пластиковой взрывчатки, достаточно, чтобы пробить защитную конструкцию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 124
You know, I thought Ferdinand wanted to come back to Rhine Lab. But this is the liquified Originium pipeline used by his Energy Section.
Знаешь, я думал, Фердинанд хотел вернуться в Райн Лэб. Но это трубопровод жидкого ориджиниума, который использует его энергетический отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 125