События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 12 из 65
The Colonel says he's stuck in the same boat as us. He has no choice.
Полковник говорит, он в той же лодке, что и мы. У него нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 127
Don't really see the point of blowing this up now, though...
Но я не понимаю, зачем взрывать это сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 129
The Vice President should have left Rhine Lab by now. What good will blowing up the Originium pipes in the underground structure do?
Вице-президент уже должен был покинуть Райн Лэб. Какой смысл взрывать ориджиниевые трубы в подземной структуре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 130
The Colonel has his plans. All we need to do is follow orders.
У полковника есть план. Наше дело — выполнять приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 132
Who goes there?
Кто там?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 141
A... kid?
Ребёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 143
Looks like the Doctor's intel was good.
Похоже, информация Доктора была верной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 148
Hey, you, I don't know why you're hiding here, but I think you oughta surrender now.
Эй, ты, не знаю, зачем ты здесь прячешься, но, думаю, тебе стоит сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 150
We lost contact with all units?
Мы потеряли связь со всеми подразделениями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 161
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes, sir. Sudden comms failure.
Так точно, сэр. Внезапный отказ связи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 163
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The Vice President and his retinue, the press... no sign that anything is amiss. Looks like our guys were neutralized before they could move.
Вице-президент и его свита, пресса... никаких признаков беспорядков. Похоже, наших ребят нейтрализовали до того, как они успели действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 164
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Reports indicate that our operations within Rhine are also being disrupted by the sudden appearance of some power armor.
Донесения указывают, что наши операции внутри Райна также нарушены внезапным появлением какой-то силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 165
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We're also losing signal from the cameras on the streets.
Мы также теряем сигнал с камер на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 169
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We're losing control of the scene, sir.
Мы теряем контроль над ситуацией, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 170
So, our best laid plans are like a sieve to the intelligence network of the Maylander Foundation.
Итак, наши тщательно продуманные планы — как решето для разведывательной сети фонда Мейландер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 173
It's not surprising that they're able to respond, given how hastily this assassination plan was hatched.
Неудивительно, что они могут ответить, учитывая, как поспешно был разработан этот план покушения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 174
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Should we pull out, sir?
Нам отступить, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 176
Колумбийский солдат Редактировать ↗
They're bound to trace the trail back here, sooner or later.
Они рано или поздно выйдут на наш след.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 177
No hurry...
Не спешите...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 179
Mr. Vice President said he would like to 'have a nice chat with top researchers.' I intend to oblige him.
Господин вице-президент сказал, что хотел бы «поболтать с ведущими исследователями». Я намерен выполнить его пожелание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 180
Situation at C1 and C2?
Как обстановка на C1 и C2?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 181
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Still in position. Signal stable.
На позиции. Сигнал стабильный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 183
Activate the remote control on the top-right of the panel, Riker.
Активируй пульт в правом верхнем углу панели, Рикер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 185
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 187
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The remote control Blake referred to is a mundane mechanical button, fitted with an old-fashioned safety lock.
Пульт, о котором говорил Блейк, — это обычная механическая кнопка со старомодным предохранителем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 189
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The soldier enters the password, and the cover pops open, revealing the red button.
Солдат вводит пароль, крышка откидывается, открывая красную кнопку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 190
Колумбийский солдат Редактировать ↗
What is this, sir?
Что это, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 193
Remote control for the explosives that will blow up the containment around the liquified Originium pipes.
Пульт для взрывчатки, которая уничтожит защитные оболочки вокруг труб с жидким ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 195
Look at the screen. According to the routes that Ferdinand provided, the Energy Section has several liquified Originium pipelines running through the west wing of Rhine Lab.
Посмотри на экран. Согласно маршрутам, предоставленным Фердинандом, энергетический отдел имеет несколько трубопроводов с жидким ориджиниумом, проходящих через западное крыло Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 199
Rhine Lab Engineering does a thorough job.
Инженерный отдел Райн Лэб делает свою работу тщательно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 201
In addition to standard safety measures, there are also underground containment structures that prevent chain reactions in the event of a leak.
Помимо стандартных мер безопасности, есть также подземные защитные сооружения, предотвращающие цепные реакции в случае утечки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 202
The original plan was to cause a leak with an explosion, creating a chance for operatives on the ground to approach Jackson.
Первоначальный план состоял в том, чтобы вызвать утечку взрывом, создав возможность для оперативников на земле приблизиться к Джексону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 203
By chance, however, Jackson's convoy will cross over one of these pipelines on the way back.
Однако по случайности кортеж Джексона на обратном пути пересечет один из этих трубопроводов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 204
You're Rhine Lab staff?
Вы сотрудник Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 215
I heard the Defense Section has a lot of bad-tempered people, but I'm surprised they would hire a kid so young.
Я слышал, что в отделе обороны много вспыльчивых людей, но не ожидал, что они наймут такого юнца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 216
I told you to surrender. I didn't say you could talk.
Я сказал — сдавайтесь. Я не разрешал вам говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 221
I'll try to short stop of turning you to ashes. The Doctor and Saria may want to question you, after all.
Я постараюсь не превратить вас в пепел. Доктор и Сария, возможно, захотят вас допросить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 223
Wait, is that a flamethrower?
Погоди, это огнемет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 227
Stop! There are liquified Originium pipes all around us!
Стой! Вокруг нас трубы с жидким ориджиниумом!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 228
So that's what's going on...
Вот оно что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 233
The flaming-red Savra girl makes her decision in a split second. She re-engages the flamethrower's safety lock, and swings it hard at the one on the left.
Огненно-рыжая девушка-савра принимает решение за долю секунды. Она снова ставит огнемет на предохранитель и со всей силы бьет им по левому.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 242
Then she charges towards the one on the right, and catches the side of his face with her fist.
Затем она бросается на правого и бьет его кулаком в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 244
In the time it takes for a flame to flicker, Ifrit is back on her two feet again, dusting off her palms.
За то время, что нужно, чтобы вспыхнуло пламя, Ифрит снова на ногах, отряхивая ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 245
I think my nose is broken...
Кажется, у меня сломан нос...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 252
Run, kid...
Беги, малышка...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 253
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 261
Damn, he started the countdown...
Чёрт, он запустил обратный отсчёт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 263
Less than one minute left—
Осталось меньше минуты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 265
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Can C1 and C2 make it back?
Успеют ли C1 и C2 вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 281
Their contributions will be remembered, as well all others who give their lives this day.
Их вклад будет помнить, как и всех, кто отдаст жизнь в этот день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 283
Колумбийский солдат Редактировать ↗
But Colonel... it's an entire convoy. Five cars, a dozen people in the retinue, possibly even Rhine staff members and reporters, and other passersby...
Но, полковник... это целый конвой. Пять машин, дюжина людей в сопровождении, возможно, сотрудники Райн Лэб и репортёры, и другие прохожие...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 285
You have your orders, Riker.
У вас есть приказ, Райкер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 287
Колумбийский солдат Редактировать ↗
But I...
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 289
I'll hit the switch myself. That's my job. Your job is to report as soon as you get a signal from C1 and C2.
Я сам нажму на кнопку. Это моя работа. Ваша — доложить, как только получите сигнал от C1 и C2.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 291
I won't defend myself if I stand trial for this someday.
Я не буду защищаться, если однажды меня отдадут под суд за это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 292
So I'm not going to waste my time explaining myself to my soldiers now.
Так что не собираюсь тратить время на объяснения перед своими солдатами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 293
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 295
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We have the signal!
Сигнал получен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 303
Колумбийский солдат Редактировать ↗
The Vice President's convoy is reaching the target area on the west side of Rhine Lab.
Кортеж вице-президента приближается к целевой зоне на западной стороне Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 304
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Colonel?
Полковник?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 305
Blake places his hand on the cold mechanical button. A chill runs up his finger, and he pauses for a couple of seconds.
Блейк кладёт руку на холодную механическую кнопку. По пальцу пробегает холодок, и он замирает на пару секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 309
The soldier glances at his superior officer, whose brow is furrowed behind his sunglasses.
Солдат бросает взгляд на старшего офицера, чей лоб нахмурен под солнцезащитными очками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 310
The soldier realizes that his commander is even more anxious than he is.
Солдат понимает, что его командир волнуется даже больше, чем он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 311
(Whisper) Damn it all to hell!
(Шёпотом) Проклятие!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 314
Blake presses the button.
Блейк нажимает кнопку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 320
There is no sound, only an explosion on some of the screens.
Ни звука, только взрыв на некоторых экранах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 321
On the tiny screen, the collapsing streets were like foam boards underneath bubbling flame. Then the screen goes black, the camera destroyed by flying debris.
На крошечном экране рушащиеся улицы были похожи на пенопластовые плиты под бурлящим пламенем. Затем экран гаснет — камера уничтожена летящими обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 322
There is no sound, but Blake and the soldier could hear the deafening boom in their heads.
Звука нет, но Блейк и солдат слышат оглушительный грохот в своих головах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 323
The surface should be close, but I can't see the path with all these stone slabs in the way...
Поверхность должна быть близко, но я не вижу пути из-за этих каменных плит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 333
Hey, are you two okay?
Эй, вы двое в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 335
Oh no, a chain explosion.
О нет, цепной взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 342
Ifrit hears a familiar voice through the echoes of the explosion and the falling rubble.
Ифрит слышит знакомый голос сквозь эхо взрыва и падающие обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 347
Saria? I'm here!
Сария? Я здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 349
I hear you... hang in there!
Я слышу тебя... Держись!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 351
I have a lock!
Я засекла её!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 352
Ifrit can hear Saria's voice shaking. Something touches her fingertips in the darkness. Calcium crystals? Saria's Originium Arts.
Ифрит слышит, что голос Сарии дрожит. Что-то касается её пальцев в темноте. Кальциевые кристаллы? Искусства Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 354
Like a stream of water, the crystals fill the gaps in the rubble, then expand, releasing a sickening crack—
Словно поток воды, кристаллы заполняют щели в обломках, затем расширяются, издавая тошнотворный треск...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 355
Saria has forced an opening in the collapsed structure.
Сария пробила проход в обрушившейся конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 356
A hand reaches down from above. Ifrit grabs it and feels it pull her up, while the calcium tunnel shatters behind her.
Сверху протягивается рука. Ифрит хватается за неё и чувствует, как её поднимают, пока кальциевый туннель рушится позади неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 357
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 373
I'm fine, just a little dusty.
Я в порядке, просто немного пыльная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 375
Your face... were you crying?
Твоё лицо... ты плакала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 377
I-I wasn't crying! Just a little anxious, that's all.
Я-я не плакала! Просто немного волновалась, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 379
Your hands are dusty too, Saria. You're making my face even dirtier.
Твои руки тоже в пыли, Сария. Ты ещё больше пачкаешь мне лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 383
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 385
And these two?
А эти двое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 387
They were the ones who planted the bomb that blew up the liquified Originium pipelines, so I brought them out.
Это они подложили бомбу, которая взорвала трубопроводы с жидким ориджиниумом, так что я их вытащила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 389
But I couldn't stop the explosion...
Но я не смогла остановить взрыв...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 391
You did well.
Ты хорошо справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 393
You really did.
Ты справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 395
What is it, Ifrit?
Что такое, Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 399
Silence? What are you doing here?
Тишина? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 411
...Silence.
...Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 414
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 416
Mr. Vice President, Mr. Pavard, it's safe to go now.
Господин вице-президент, господин Павар, теперь можно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_03_end.txtстрока 425