Текст главы
страница 16 из 65
If you really want to destroy this body, you probably need a little more time.
Если ты действительно хочешь уничтожить это тело, тебе понадобится немного больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 207
I have two minutes to spare.
У меня есть две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 209
So, you're not even going to come out of hiding to greet me...
Так ты даже не выйдешь из укрытия, чтобы поприветствовать меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 211
...Banshee?
...Банши?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 212
Weren't you just talking about how unwilling you are to show yourself?
Ты же только что говорил, как не хочешь показываться на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 220
Like I said, I have no interest in watching you murder your own boss.
Как я и сказала, мне нет интереса смотреть, как ты убиваешь своего босса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 225
But he's more than just that.
Но он не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 226
Oh? Old acquaintances, are you?
О? Старые знакомые?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 228
Personally? Not at all.
Лично — нисколько.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 230
But my blood knows him.
Но моя кровь знает его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 231
Fascinating. I've been over it many times, and this guy here... doesn't smell Sarkaz.
Любопытно. Я много раз проверяла, и этот парень... не пахнет сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 233
Be careful of any tricks he might play. I don't want him to resurrect right after all the trouble I've gone through to kill him.
Осторожнее с его трюками. Не хочу, чтобы он воскрес после всех трудов, что я потратила на его убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 234
I won't let him interfere with the next step of the plan.
Я не позволю ему вмешаться в следующий шаг плана.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 236
Hmm... I can't do it.
Хм... Не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 238
A delicate trap you've laid. I had guessed that Ho'olheyak might have planted something in the sky, but I didn't expect a banshee's curse to be hidden in the noise of the construction site.
Тонкая ловушка. Я предполагал, что Ху'улхейк могла что-то спрятать в небе, но не ожидал, что проклятие банши скрыто в шуме стройплощадки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 239
My blood has taught me the power of words, and the sound of machinery clashing and colliding is the language I hear most.
Моя кровь научила меня силе слов, и звук сталкивающихся машин — тот язык, который я слышу чаще всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 241
An amazing talent to have fooled even me. There are only a few banshees, including those in the Royal Court, who could make me suffer like this.
Поразительный талант — обмануть даже меня. Лишь немногие банши, включая тех, что в Королевском дворе, способны заставить меня так страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 243
Were you born in Kazdel, or the Valley of the Banshees?
Ты родился в Казделе или в Долине банши?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 244
It doesn't matter. My blood is not pure enough, and I haven't experienced any grand events either.
Это неважно. Моя кровь недостаточно чиста, и я не переживал великих событий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 246
Right now, I'm just a engineer living in Columbia doing whatever I want.
Сейчас я просто инженер, живущий в Колумбии и делающий, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 247
*cough*...haha... have you found a home... in Columbia?
*кашель*...ха-ха... ты нашёл дом... в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 249
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 253
Ah... so many years have passed by in a flash.
Ах... столько лет пролетело как одно мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 255
I've heard, that over the past two centuries, those two youths... Theresis and Theresa have finally built Kazdel as a Nomadic city.
Я слышал, что за последние два столетия те двое юнцов... Тересис и Тереза наконец превратили Каздель в город-кочевник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 256
I don't even know myself what Kazdel looks like today.
Я и сам не знаю, как сейчас выглядит Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 257
Are the streets still as crowded, the flags hanging on the city walls unchanged for a millennium, the undying furnace in the core still as hot as ever?
По-прежнему ли улицы полны народа, висят ли на стенах флаги, не менявшиеся тысячелетие, и так ли жарко пылает неугасимая печь в самом сердце?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 258
Can you relight my cigarette, child?
Не прикуришь ли мне сигарету, дитя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 260
This little spark can't hold the remaining warmth of your soul.
Эта искра не удержит остаток тепла твоей души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 262
I know. I only... want to stay a little longer to ask you a few more questions.
Знаю. Я лишь... хочу задержаться ненадолго, чтобы задать тебе ещё несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 264
What did you see, in Kristen's dreams?
Что ты видел в снах Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 265
...The future.
...Будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 267
Has she actually promised you... a change to the Sarkaz's fate? Do you believe she can do what no one has been able to accomplish over the past millennium?
Неужели она пообещала тебе... изменить судьбу сарказов? Ты веришь, что она сможет сделать то, что никому не удавалось за последнее тысячелетие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 269
No, she only showed me a possibility.
Нет, она лишь показала мне возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 271
A possibility... that came from within myself.
Возможность... которая исходила из меня самого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 272
Alright, Engineer Girl, if I could just trouble you to ask my darling employer if he has any last words?
Хорошо, девочка-инженер, не могла бы ты спросить моего дорогого работодателя, есть ли у него последние слова?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 274
The fire is almost out.
Огонь почти погас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 276
Time moves too fast for an old man like me.
Время слишком быстро для такого старика, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 278
The last question is mine.
Последний вопрос — мой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 280
An ancient one like you must have seen the fall of many Kazdels, and surely you must have thought of and searched for a place—
Такая древняя, как ты, должно быть, видела падение многих Казделей и наверняка задумывалась и искала место...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 281
(Speaks in Sarkaz) Where is the Sarkaz promised land?
(Говорит на сарказском) Где земля обетованная сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 283
Promised... land, hm...
Земля... обетованная, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 285
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 286
Time's up.
Время вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 289
A silvery green tail shatters the Tin Man's sigh with a strong burst of wind.
Серебристо-зелёный хвост разбивает вздох Жестяного Человека сильным порывом ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 299
The last spark fizzles out at the same time the cigarette hits the ground.
Последняя искра гаснет в тот же миг, когда сигарета падает на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 300
A bone whistle sounds.
Звучит костяной свисток.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 310
Trimounts has never heard such a sound. Neither the residents in their deep sleep or the office workers working overtime will be aware of what has just happened.
Тримаунтс никогда не слышал такого звука. Ни жители в глубоком сне, ни офисные работники, засидевшиеся допоздна, не узнают о том, что только что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 311
Other than those who've made an appointment.
Кроме тех, кто назначил встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 312
Rosmontis, did you hear that?
Росмонтис, ты слышала это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 317
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 319
Logos was too busy to come to Trimounts, right?
Логос был слишком занят, чтобы приехать в Тримаунтс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 321
My terminal says Logos has a lot to do. He hasn't trained with me for a long time, so I haven't been using my full strength in my sessions.
Мой терминал говорит, что у Логоса много дел. Он давно не тренировался со мной, так что я не использовала всю свою силу на занятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 323
Don't make things hard for Mechanist.;It's been hard for Blaze and Sharp.
Не создавай проблем Механисту. Блейз и Шарпу и так тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 325
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 327
My devices are like the Rhodes Island cabins, if they break down, it takes a long time for Mechanist and Closure to fix them.
Мои устройства как каюты на Родос-Айленде: если они ломаются, Механисту и Клозур нужно много времени, чтобы их починить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 328
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 330
Blaze and Sharp always complain that training with me is more tiring than going out on missions.
Блейз и Шарп всегда жалуются, что тренироваться со мной утомительнее, чем ходить на миссии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 331
Before we left the landship, Raidian told me that Logos would come back with Amiya soon.
Перед тем как мы покинули сушу, Райдиан сказала мне, что Логос скоро вернётся с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 333
I miss Amiya too. I miss her so much.
Я тоже скучаю по Амии. Очень скучаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 334
Doctor, will we be able to see them, after we finish this, and return to Rhodes Island?
Доктор, мы сможем увидеть их, когда закончим здесь и вернёмся на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 335
I miss them too.;I hope we can see them soon too.
Я тоже по ним скучаю. Надеюсь, мы скоро их увидим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 337
Doctor, did you make it there?
Доктор, вы добрались?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 339
Yes, the message says we're meeting in this alley.;I think the Tin Man should be already waiting for me?
Да, в сообщении сказано, что мы встречаемся в этом переулке. Думаю, Жестяной Человек уже ждёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 341
We'll go home soon, I promise.
Мы скоро отправимся домой, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 343
The alley is dark and silent, like an abyss.
Переулок тёмен и безмолвен, словно бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 352
Something rolls out from the murky shadows.
Что-то выкатывается из мрачных теней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 354
Perhaps it's due to its material hardness, but as it rubs against the ground, it eerily resembles a cog out of its wheel, a frightful rattle echoing through the darkness of the night.
Возможно, из-за твёрдости материала, но, когда оно трётся о землю, оно жутко напоминает шестерню, соскочившую с оси, — пугающий лязг разносится в темноте ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 355
It rolls straight to the alley entrance, where light and darkness meet.
Оно катится прямо ко входу в переулок, туда, где встречаются свет и тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 356
It turns out to be a metal head.
Это оказывается металлическая голова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 357
The upper half is usually obscured by a hat's brim, and the mouth on its lower half often has a cigarette exhaling rings of smoke while spouting words that are at times perceptive, and other times incongruous.
Верхняя половина обычно скрыта полями шляпы, а рот на нижней часто держит сигарету, выпускающую кольца дыма, изрекая слова то проницательные, то несуразные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 358
But now there is no cigarette, no hat, no trench coat, or even the part that should be present past the neck.
Но сейчас нет ни сигареты, ни шляпы, ни плаща, и даже той части, что должна быть ниже шеи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 359
There is only a head.
Есть только голова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 360
The Tin Man...;...is dead?
Жестяной Человек...;...мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 363
I would take it easy, if I were you.
Я бы на вашем месте не делал резких движений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 365
After all, if you <i>do</i> make any moves, I can't guarantee that your head won't end up rolling along with my old employer's there.
Ведь если вы <i>всё-таки</i> решитесь на что-то, я не могу гарантировать, что ваша голова не покатится рядом с головой моего бывшего работодателя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 366
Let's get to the point.;You didn't come here just to banter with me.
Перейдём к делу.;Вы пришли сюда не для того, чтобы болтать со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 368
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 373
Two things—It's time for Rhodes Island to end your excursion in Trimounts, and the other, as you've just seen, the leader of the Maylander agents, the 'Tin Man' has been murdered. We need a culprit.
Два пункта — Родос-Айленду пора завершить вашу вылазку в Тримаунтс, и второй, как вы только что видели, лидер агентов Мейлендера, «Жестяной Человек», убит. Нам нужен виновный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 374
And you've picked me.;Should I feel honored?
И вы выбрали меня.;Мне следует чувствовать себя польщённой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 377
Your frailty certainly affects the credibility of the idea.
Ваша хрупкость, безусловно, подрывает доверие к этой идее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 380
But the mundanity and perfectly enigmatic vibes of Rhodes Island makes you an excellent target for Maylander investigations, even if just for a bit.
Но обыденность и безупречно загадочная аура Родос-Айленда делают вас отличной мишенью для расследований Мейлендера, хотя бы на время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 381
You want to buy Kristen some time.;You want to buy yourself some time.
Вы хотите выиграть время для Кристен.;Вы хотите выиграть время для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 384
It won't do you any good to look for other secrets, okay?
Поиски других секретов вам не помогут, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 387
It's not like I can run.;It never hurts to get a better understanding of each other.
Я всё равно не сбегу.;Не помешает лучше понять друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 390
Are you going to try and call for help?
Вы собираетесь звать на помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 393
You might want to lower your gaze, my tail won't exactly agree.
Вам стоит опустить взгляд, мой хвост вряд ли согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 395
Or do you want to employ your expert negotiation techniques, to list a number of reasons why I can't do anything to you?
Или вы хотите применить свои навыки переговорщика, перечислив причины, по которым я не могу вам навредить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 398
What a pity that Trimounts is not Tkaronto, and your opponent is not some black-hearted pharma.
Какая жалость, что Тримаунтс — не Ткаронто, а ваш противник — не какая-то фармацевтическая корпорация с чёрной душой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 399
I've had my eyes on you ever since you stepped into Trimounts.
Я следила за вами с того момента, как вы ступили в Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 402
At first, none of this had anything to do with you... or Rhodes Island at all.
Поначалу всё это не имело к вам... или к Родос-Айленду никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 403
Even if you and Saria are moving in the same direction, roleplaying as heroic firefighters, why haven't you dispatched a few more men like that good old mechanic to mop things up quick?
Даже если вы и Сария движетесь в одном направлении, изображая героических пожарных, почему вы не отправили ещё пару человек вроде того старого механика, чтобы быстро всё уладить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 404
If you're not going to talk, then why don't I... tear your chest open and take a look at the secrets hiding inside?
Если вы не собираетесь говорить, то почему бы мне... не вскрыть вашу грудь и не заглянуть в секреты, что там скрыты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 410
The silvery green Liberi approaches.
Серебристо-зелёная либери приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 416
Her plumage scrapes the fabric of your hood, emanating a soft but piercing sound.
Её оперение скользит по ткани вашего капюшона, издавая мягкий, но пронзительный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 423
At first, I thought you were the same as those other eccentric scientists, trying to find some sort of revelation about the future in Kristen's research.
Сначала я думала, что ты такой же, как те другие эксцентричные учёные, пытающиеся найти какое-то откровение о будущем в исследованиях Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 428
After all, we're such a silly species, aren't we? Limited lifespan and unlimited ambition.
В конце концов, мы такой глупый вид, не так ли? Ограниченная жизнь и безграничные амбиции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 429
The moment we realize the limits of what we can accomplish in our short lives, we become willing to surrender our arrogance for just a moment, and beg for a shortcut.
В тот момент, когда мы осознаём пределы того, чего можем достичь за свою короткую жизнь, мы готовы на мгновение отказаться от своей гордыни и умолять о коротком пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 430
But on you...*sniff*...I smell no trace of that desire.
Но в тебе... *нюх*... я не чувствую и следа этого желания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 431
What do you dream of, and what of your past?
О чём ты мечтаешь, и что в твоём прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 432
I'm becoming very interested in you now, 'Doctor.'
вы начинаешь меня очень интересовать, «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 434