Текст главы
страница 18 из 65
Your phone is ringing, ma'am.
Мэм, ваш телефон звонит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 727
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 732
Of course. I'm always willing... to serve Columbia.
Конечно. Я всегда готова... служить Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 733
Thank you for the advice.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 734
By now, you should be willing to believe me that I did try my best.
К этому моменту вы уже должны поверить, что я действительно старался изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 739
I tried my hardest just to secure this opportunity to talk. If you had agreed with me earlier, then our Defense Director's life would at the very least not be in danger.
Я приложил все усилия, чтобы получить эту возможность для разговора. Если бы вы согласились со мной раньше, жизнь нашего директора по обороне, по крайней мере, не была бы в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 740
But you still sent them on that path... to that secret passage known only to Maylander agents.
Но вы всё равно отправили их по этому пути... в тот секретный проход, известный только агентам Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 741
Saria might die because of you, and the next one to go may well be the one you're most concerned about.
Сария может умереть из-за вас, и следующей может стать та, о ком вы больше всего беспокоитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 742
I'm hoping from the bottom of my heart that you think the question over.
Я от всего сердца надеюсь, что вы пересмотрите свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 746
Where the hell is Kristen Wright?
Где, чёрт возьми, Кристен Райт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 748
Director Jara... works for Maylander?
Директор Джара... работает на Мейлендер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 757
I investigated her ten years ago and found nothing. It was only when the Tin Man showed up and I left Rhine Lab that I got more clues to confirm it.
Я расследовала её десять лет назад и ничего не нашла. Только когда появился Жестяной и я ушла из Райн Лэб, у меня появилось больше улик, чтобы подтвердить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 759
She's been at Rhine for a long time.
Она давно в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 761
She knew Kristen even before I did.
Она знала Кристен ещё до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 763
Ifrit, attack the window on your left.
Ифрит, атакуй окно слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 770
Gotcha!
Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 772
It's so sturdy!
Какое прочное!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 782
The glass in the experimental labs is all reinforced, so ordinary impacts aren't going to be able to smash them.
Стекло в экспериментальных лабораториях усилено, так что обычные удары его не разобьют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 784
And if we break them now, we'll attract the attention of the soldiers downstairs.
И если мы разобьём их сейчас, мы привлечём внимание солдат внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 785
We can use my fire to cut through the glass.
Я могу использовать свой огонь, чтобы разрезать стекло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 787
I can control my flames already, so I'll be able to do it.
Я уже умею контролировать своё пламя, так что у меня получится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 788
(The teacher mentioned this in my Originium Arts classes... fire can be tempered, be silent, and become a quiet anger.)
(Учитель упоминал об этом на занятиях по ориджиниевым Искусствам... огонь можно закалить, сделать тихим, превратить в спокойный гнев.)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 793
(Make my flames into a sword.)
(Превратить моё пламя в меч.)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 794
(Make my flames into a single thread——)
(Превратить моё пламя в одну нить——)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 795
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 801
It cracked... a little bit!
Оно треснуло... совсем чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 807
*cough*...*cough*...
*кашель*...*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 814
You've split the enamel.
Ты расколол эмаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 816
Saria, just hold on a little longer!
Сария, держись ещё немного!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 818
I'm halfway through, I can do it!
Я почти закончила, у меня получится!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 824
Focus, Ifrit. Don't get distracted.
Сосредоточься, Ифрит. Не отвлекайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 826
When you were unconscious, Director Jara told me that there's no way you can fight against the entire country.
Когда ты была без сознания, директор Джара сказал мне, что ты не сможешь сражаться против целой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 828
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 830
So if it is as you say, that Maylander and the military have come to some kind of agreement, then we truly are facing off the entire country right now.
Так что если всё так, как ты говоришь, и Мейландер с военными пришли к какому-то соглашению, то сейчас мы действительно противостоим всей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 832
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 834
Your heart rate and body temperature are spiking near their limits, and you've only just woken up. Your body is taking a serious toll.
Твой пульс и температура тела приближаются к предельным значениям, а ты только что очнулась. Твой организм испытывает серьёзную нагрузку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 836
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 838
Saria, you're at your limit.
Сария, ты на пределе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 840
Silence, Jara modified your drone. I've seen... the prototype blueprints.
Тишина, Джара модифицировал твой дрон. Я видел... чертежи прототипа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 842
When did you...?
Когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 844
Its current load-bearing capacity is at least two adults for a short distance glide.
Его текущая грузоподъёмность позволяет нести как минимум двух взрослых на короткое расстояние планирования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 846
Get out through the hole Ifrit opened, and the drone will be able to take you to the roof of the opposite building.
Выбирайтесь через дыру, которую проделала Ифрит, и дрон сможет доставить вас на крышу противоположного здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 847
You'll have to act fast.
Действовать нужно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 854
I'll wait for you to go over, and then I'll exit through this door and divert the pursuers. Their numbers are many, and I won't be able to fend them off for long.
Я подожду, пока вы переберётесь, а затем выйду через эту дверь и отвлеку преследователей. Их много, и я не смогу сдерживать их долго.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 855
...Saria.
...Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 857
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 859
You still haven't given me an answer.
Ты так и не дал мне ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 861
Your inability to make a genuine stand against Rhine, is it because deep in your bones, you've always been the same as them...? The same as Control?
Твоя неспособность открыто выступить против Райн — это потому, что в глубине души ты всегда был таким же, как они... как Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 866
Sorry, Silence.
Прости, Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 870
I thought it through, and I'm unable to give you a definite answer.
Я обдумал всё и не могу дать тебе определённого ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 872
If Kristen's experiment violates any laws that shouldn't have been broken, I will stop her. Just like all the wrongs Rhine has committed over the years—the wrong should be made right.
Если эксперимент Кристен нарушит какие-либо законы, которые не должны быть нарушены, я остановлю её. Так же, как и все ошибки, которые Райн совершала годами, — ошибки должны быть исправлены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 873
For I've always believed that the stronger one is, the less rash they should be acting.
Ибо я всегда верил, что чем сильнее человек, тем менее опрометчиво он должен действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 874
But if I were to return to the past, back to when Kristen and I first met, when everything had yet to happen...
Но если бы я мог вернуться в прошлое, к моменту нашей первой встречи с Кристен, когда ещё ничего не произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 875
I would not have stopped the Kristen then. I would not have stopped the birth of Rhine Lab.
Я бы не остановил тогда Кристен. Я бы не остановил рождение Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 876
Yes, even if I knew that Rhine would create so much suffering in the future, even if I could foresee the ambitions of Kristen, Parvis and Ferdinand growing out of control...
Да, даже зная, что Райн принесёт столько страданий в будущем, даже если бы я мог предвидеть, как амбиции Кристен, Парвиса и Фердинанда выйдут из-под контроля...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 877
I would still stand with them.
Я всё равно останусь с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 878
Saria... your answer might be even more definitive than you think.
Сария... твой ответ может оказаться более окончательным, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 882
Silence, Saria! Did you guys see that? I opened it!
Тишина, Сария! Вы видели? Я открыла его!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 888
Go, Silence.
Вперёд, Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 890
If there's anything else you would like to know, we can wait until this is all over. And I'll tell you.
Если хочешь узнать что-то ещё, мы можем подождать, пока всё не закончится. И я расскажу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 891
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 893
Silence? Silence?
Тишина? Тишина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 895
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 897
Why are you spacing out? We gotta get moving.
Чего ты зависла? Нам пора двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 899
'Poor Liberi. None of this has anything to do with you.'
«Бедные либери. Всё это вас не касается».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 905
'What exactly is it that you want? Truth, justice, or peace?'
«Чего именно ты хочешь? Правды, справедливости или мира?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 906
'I will tell you what you want to know.'
«Я скажу тебе то, что ты хочешь знать».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 907
'And yet, even if you know it all, what can you do?'
«И всё же, даже если ты узнаешь всё, что ты сможешь сделать?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 908
This is not the answer I want.
Это не тот ответ, который я хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 914
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 916
A drone's... belt?
Ремень... дрона?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 923
Silence, what are you doing?!
Тишина, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 926
The whirring of a drone starting up comes from behind.
Сзади раздаётся жужжание запускающегося дрона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 929
The unreinforced door at the end of the corridor is about to melt under the impact of the energy weapon.
Неукреплённая дверь в конце коридора вот-вот расплавится под ударом энергетического оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 937
Saria is suspended in midair, holding Ifrit in one arm, stretching the other out towards Silence, trying to grab her.
Сария зависла в воздухе, держа Ифрит на одной руке и протягивая другую к Тишине, пытаясь схватить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 938
But Silence doesn't return her grip, and retraces the path she's taken in reverse.
Но Тишина не отвечает на её хватку и идёт обратно по своему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 939
I should have talked with you sooner, Saria.
Мне следовало поговорить с тобой раньше, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 944
I only just came to understand why I can't help but get mad at you.
Я только сейчас поняла, почему не могу не злиться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 945
I thought it was from the falling out we had during the 'Diαbolic Crisis.'
Я думала, это из-за нашей ссоры во время «Диаболического кризиса».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 947
Or that I'm dissatisfied with the way you insist on shouldering everything yourself.
Или что я недовольна тем, как ты настаиваешь на том, чтобы взвалить всё на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 948
But actually... the one I'm most annoyed with is myself.
Но на самом деле... больше всего я злюсь на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 950
The blame I push onto you for not doing enough, it's only because... I built a habit of depending on you.
Вина, которую я возлагаю на тебя за то, что ты делаешь недостаточно, — это лишь потому, что... я привыкла полагаться на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 952
I had hoped you could change Control, just like I once hoped the Professor could save Ifrit, and that Control could change Rhine Lab... I had hoped every deadlock would be solved by someone stronger.
Я надеялась, что ты сможешь изменить Контроль, как когда-то надеялась, что Профессор спасёт Ифрит, и что Контроль сможет изменить Рейн-Лаб... Я надеялась, что каждый тупик разрешит кто-то более сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 953
I'm so weak, aren't I?
Я такая слабая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 955
On the one hand, I loathe the powerful figures that manipulate everything and treat innocent lives like expendable resources and numbers.
С одной стороны, я презираю сильных мира сего, которые манипулируют всем и относятся к невинным жизням как к расходному материалу и цифрам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 956
On the other hand, I still pin my hopes for the future on people stronger in not just power, but also morality and empathy.
С другой стороны, я всё ещё возлагаю надежды на будущее на людей, сильных не только властью, но и моралью, и состраданием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 957
Only now do I understand that no one can truly carry everything on their own, that it's beyond the capacity of a single individual.
Только сейчас я поняла, что никто не может нести всё на своих плечах в одиночку, что это выше сил одного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 959
Everyone who has been willing to help me on the way here, Rhodes Island, Director Muelsyse, Director Jara, and you...
Все, кто помогал мне на этом пути, Родос-Айленд, директор Муэльсайс, директор Джара и ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 960
All of you want me to stay out of it.
Все вы хотите, чтобы я держалась в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 961
If you hadn't collapsed in front of me, if Ifrit hadn't been in danger, I might have just obediently thrown in the towel.
Если бы ты не упал передо мной, если бы Ифрит не была в опасности, я, возможно, просто послушно сдалась бы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 962
But now—I won't back down.
Но теперь — я не отступлю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 964
I refuse to allow myself to stay under your wings. I refuse to accept that I can only stand in vain as the gunfire rings right above us and open my arms to the injured.
Я не позволю себе оставаться под твоим крылом. Я не могу смириться с тем, что лишь беспомощно стою, когда над головой гремят выстрелы, и раскрываю объятия раненым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 965
This time, I will step into the flames before any of you.
На этот раз я шагну в пламя раньше вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 966
The drone sends the two to a lower floor of the neighboring building. Saria smashes a window and they land smoothly.
Дрон доставляет их на нижний этаж соседнего здания. Сария разбивает окно, и они плавно приземляются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 983
There must be more of Ferdinand's people on the lookout downstairs, but as long as there's room for action, she believes she can find a way to break through the encirclement.
Внизу наверняка ещё люди Фердинанда, но пока есть пространство для манёвра, она верит, что сможет прорвать окружение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 984
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 985
Silence... what are you doing?
Тишина... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 987
Silence, hurry up and fly over here with your drone!
Тишина, быстрее лети сюда на своём дроне!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 988
Ifrit anxiously yells at the room across, but Silence takes a long look at them before turning her back.
Ифрит тревожно кричит через дорогу, но Тишина долго смотрит на них, прежде чем отвернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 990
Just as Silence begins to turn, Saria gets a look at her eyes.
Когда Тишина начинает поворачиваться, Сария успевает увидеть её глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 996