Текст главы
страница 19 из 65
They are brimming with regret.
Они полны сожаления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 997
But more than that, is determination.
Но больше того — решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 998
Ferdinand, we've got someone in the corridor.
Фердинанд, в коридоре кто-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1009
She says she has business with you.
Говорит, у неё к тебе дело.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1010
...Silence?
...Тишина?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1018
Why are you...?
Почему ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1019
I'm sorry, Director Jara. I've already made up my mind. I have unfinished business, so I can't leave just yet.
Простите, директор Джара. Я уже приняла решение. У меня остались незавершённые дела, так что я не могу уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1021
I remember you, Parvis's stellar student. You and Elena gave me such a headache back at Site 359.
Я помню тебя, блестящая ученица Парвиса. Ты и Елена доставили мне немало головной боли на объекте 359.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1023
Yes, my name is Silence.
Да, меня зовут Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1025
I would like to make a deal with you.
Я хочу заключить с вами сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1026
A deal? Do you really think I would let Saria go?
Сделку? Ты правда думаешь, что я отпущу Сарию?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1028
This isn't up to you.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1029
No, this is the only thing that's up to me.
Нет, это единственное, что решаю я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1031
That's... Transmitter, from Site 359.
Это... передатчик с объекта 359.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1033
What are you doing?! Even if you put the Transmitter into your body, it's not going to work, Dorothy's 'hub' was destroyed!
Что ты делаешь?! Даже если ты вживишь передатчик в своё тело, это не сработает — «узел» Дороти был уничтожен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1041
The new 'hub' is in Kristen's hands.
Новый «узел» в руках Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1043
That's impossible. That was my experiment, mine and Dorothy's...
Это невозможно. Это был мой эксперимент, мой и Дороти...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1045
A short while ago, I met Dr. Parvis. His laboratory was storing a large amount of Transmitter.
Недавно я встретила доктора Парвиса. В его лаборатории хранилось большое количество передатчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1047
Director Clooney, you must have realized it long ago. You just don't want to admit it... You would rather believe your failure was owed to a bad move, than to believe that Control was playing you the whole time.
Директор Клуни, вы, должно быть, давно это поняли. Вы просто не хотите признавать... Вы скорее поверите, что ваша неудача — следствие плохого хода, чем в то, что Контроль всё это время играл с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1049
Did you really never consider the possibility?
Неужели вы никогда не рассматривали такую возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1050
She's the one that's working more closely with the military, she had countless ways to kill your experiment with Dorothy in its infancy—
Именно она работает с военными теснее всех, у неё было бесчисленное множество способов задушить ваш эксперимент с Дороти в зародыше...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1052
—But then why did she only show up after your experiment succeeded?
—Но почему тогда она появилась только после того, как ваш эксперимент увенчался успехом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1053
We still have a chance.
У нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1057
Whatever Kristen is trying to do with Transmitter, she hasn't succeeded yet.
Что бы Кристен ни пыталась сделать с передатчиком, у неё пока не получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1058
Director Clooney, bring me to her.
Директор Клуни, отведите меня к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1059
The Transmitter is inside me. I'll become your beacon to locate Kristen.
Передатчик во мне. Я стану вашим маяком, чтобы найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_end.txtстрока 1060
It's not getting through.
Не пробивается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 16
Who are you calling, Saria?
Кому ты звонишь, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 18
Tin Man.
Жестяному.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 20
The metal guy? Did something happen?
Тому железному парню? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 22
I'm afraid so. Maylander would not have joined our pursuers otherwise.
Боюсь, что да. Иначе Мейлендер не присоединился бы к нашим преследователям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 24
The army has an agreement with Maylander? Why are they targeting us? What happened to the Tin Man?
У армии договорённость с Мейлендером? Почему они целятся в нас? Что случилось с Жестяным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 25
I had a look around the way you taught me, Saria. All the soldiers are gone, and so are the agents who were on us.
Я осмотрелась, как ты учила, Сария. Все солдаты ушли, и агенты, что следили за нами, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 27
The pursuers would not have disappeared if she was just staying as the rear guard.
Преследователи не исчезли бы, если бы она просто прикрывала наш отход.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 29
Unless—she offered something that satisfied them.
Если только... она не предложила им что-то, что их удовлетворило.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 30
The silver liquid? I saw it around her!
Серебристая жидкость? Я видела её вокруг неё!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 32
...Transmitter?
...Передатчик?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 34
She was in contact with Dorothy at Site 359 and undoubtedly got the Transmitter from her. Does Dorothy expect her to do something?
Она была на связи с Дороти на объекте 359 и, несомненно, получила передатчик от неё. Дороти ожидает от неё каких-то действий?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 36
Dorothy is still in military custody. She couldn't possibly be trying to reach out to the military and Ferdinand through her.
Дороти всё ещё под стражей военных. Она не могла пытаться связаться с военными и Фердинандом через неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 37
Could it be Parvis or...?
Может, это Парвис или?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 38
Saria...
Сария...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 40
Don't worry, Ifrit.
Не волнуйся, Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 42
She'll be fine.
С ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 43
I'm trying to tell you not to squeeze your communicator so hard. You're crushing it.
Я пытаюсь сказать тебе, чтобы ты не сжимала так сильно свой коммуникатор. Ты его раздавишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 45
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 50
I'm not worried. Silence isn't so reckless.
Я не волнуюсь. Сайленс не такая безрассудная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 52
She stayed after she talked to you. I'm sure she thought it through.
Она осталась после разговора с тобой. Уверена, она всё обдумала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 53
She doesn't know what she's up against. The machinations of the state are far crueler than she can imagine.
Она не знает, с чем столкнулась. Махинации государства куда более жестоки, чем она может представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 56
You think she doesn't know that? I'm sure she thought about it.
Думаешь, она этого не знает? Уверена, она об этом подумала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 58
Silence works hard. She's always working when I see her. The others say it's like she's being chased by something you can't see or touch.
Сайленс много работает. Она всегда работает, когда я её вижу. Остальные говорят, что её будто что-то преследует, что нельзя увидеть или потрогать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 59
Maybe this'll all be cleared up by the time we see her again.
Может, к тому времени, как мы снова её увидим, всё уже разрешится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 61
Then I'll tell her, yeah, I'm upset you left me behind, but I knew you could do it.
Тогда я скажу ей: да, я расстроена, что ты оставила меня, но я знала, что ты справишься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 62
Saria notices that Ifrit's hands are trembling. She wants to say something to comfort her.
Сария замечает, что руки Ифрит дрожат. Она хочет сказать что-то, чтобы утешить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 64
But words fail her.
Но слова не приходят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 65
She realizes that, even though Ifrit's words were, in part, intended to comfort, she does not know the Silence that Ifrit speaks of.
Она понимает, что, хотя слова Ифрит отчасти были сказаны, чтобы утешить, она не знает той Сайленс, о которой говорит Ифрит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 66
Silence is ready. Silence knows what she is about to face.
Сайленс готова. Сайленс знает, с чем ей предстоит столкнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 67
She has never thought about it that way.
Она никогда не думала об этом так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 68
Over there, Saria.
Вон там, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 70
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 72
The army is pulling out, but not in direction of the military garrison.
Армия отступает, но не в сторону военного гарнизона.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 74
Is the Transmitter really the clue to Kristen's whereabouts?
Передатчик действительно указывает на местонахождение Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 75
Let's follow them.
Пойдём за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 77
Silence wouldn't want you to put yourself in danger again.
Тишина не хотела бы, чтобы ты снова рисковала собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 79
She promised we would go together!
Она обещала, что мы пойдём вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 81
She said, 'Saria will return here the moment she wakes up.' 'That's the sort of woman she is.'
Она сказала: «Сария вернётся сюда, как только очнётся». «Она такая женщина».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 82
It's not...
Это не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 84
'It's not the rational way.' That's what you're trying to say, isn't it?
«Это не рационально». Ты это хочешь сказать, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 86
We're not here to take risks, not to waste Silence's courage. We're just waiting for her at the end.
Мы здесь не для того, чтобы рисковать, не для того, чтобы растрачивать смелость Тишины. Мы просто ждём её в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 88
Ifrit...
Ифрит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 90
She realizes that Ifrit is much taller than she was a few years ago, when she was rescued from the laboratory.
Она замечает, что Ифрит стала гораздо выше, чем несколько лет назад, когда её спасли из лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 92
In the face of impending danger, there is no impatience or recklessness in her eyes, only courage and wisdom.
Перед лицом надвигающейся опасности в её глазах нет нетерпения или безрассудства, только смелость и мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 93
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 95
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 97
By the way, Saria, I saw a falling star when I got to Trimounts.
Кстати, Сария, я видела падающую звезду, когда добралась до Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 99
A star? You mean the object that fell on the Triton factory in District 13?
Звезду? Ты имеешь в виду объект, упавший на фабрику «Тритон» в 13-м округе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 101
It was a star!
Это была звезда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 103
And Silence told me a story where all our differences disappear when the stars fall.
И Тишина рассказала мне историю, где все наши различия исчезают, когда падают звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 105
You and Silence are gonna make up, right?
Вы с Тишиной помиритесь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 106
Yes... we will.
Да... помиримся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 108
Great!
Отлично!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 110
Will they?
Помирятся ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 114
Saria turns back to look at the familiar streets of Trimounts.
Сария оборачивается, чтобы посмотреть на знакомые улицы Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 115
The path she is about to tread suddenly feels unfamiliar.
Путь, по которому ей предстоит идти, вдруг кажется незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 116
She has overcome many challenges. What lies before her is far from a crisis.
Она преодолела много испытаний. То, что лежит перед ней, далеко не кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 117
But, for the first time, she feels out of control.
Но впервые она чувствует, что теряет контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 118
Holy hell, I'm freezing!
Чёрт, я замёрз насмерть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 132
Look out, there's a car.
Осторожно, там машина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 141
That was a close shave! Can't even think clearly in this cold.
Чуть не задавили! В этом холоде и думать не получается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 143
I tell you, sir, this weather, it's all that tech company's doing.
Говорю вам, сэр, эта погода — всё из-за той технокомпании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 144
They use drones to spray chemicals that make our lungs freeze with every breath.
Они запускают дроны, которые распыляют химикаты, и от каждого вдоха лёгкие леденеют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 145
They want to kidnap us, put our brains in jars, and turn us into nutrients for their artificial sun.
Они хотят похитить нас, засунуть наши мозги в банки и превратить в удобрение для своего искусственного солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 146
Look up there in the sky—
Вон там, в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 150
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 152
Those stars ain't stars. They're cameras that the monsters sent up there to watch our every move. They even kidnapped our president, put his skin on, and locked all of Columbia under their control!
Эти звёзды — не звёзды. Это камеры, которые монстры запустили, чтобы следить за каждым нашим шагом. Они даже президента похитили, натянули его кожу и взяли под контроль всю Колумбию!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 154
Here's a few bills... Find a warm place to spend the night.
Вот, возьми немного денег... Найди тёплое место на ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 156
I don't need money, sir. I'm just waiting for dawn to break.
Мне не нужны деньги, сэр. Я просто жду рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 158
Between the two of us, I'm organizing a protest against the Vice President and these tech companies. The people must wake up!
Между нами, я организую протест против вице-президента и этих технокомпаний. Люди должны очнуться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 159
Take this too. All my money. You can have it.
Возьми и это. Все мои деньги. Они твои.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 161
Wait, sir...
Постойте, сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 168
I knew I would find you here.
Я знал, что найду тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 181