Текст главы
страница 2 из 65
Phew—made it in.
Фух—прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 372
Next, I keep two drones up in the air a hundred meters apart to survey the situation.
Далее, я держу два дрона в воздухе на расстоянии ста метров друг от друга, чтобы осмотреть обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 381
The Triton factory should be right up ahead. I hope the stealth combat tactics I learned at Rhodes Island will come in handy here, let's take it slow...
Завод «Тритон» должен быть прямо впереди. Надеюсь, навыки скрытного боя, которым я научилась в Родос-Айленде, пригодятся здесь. Двигаемся медленно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 383
Will I really find any leads on the Transmitter here?
Неужели я действительно найду здесь какие-то следы передатчика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 387
A batch of Transmitter has gone missing?
Партия передатчиков пропала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 399
That's right. To be more precise, it was a batch of experimental materials with said Transmitter included that was supposed to be shipped together to HQ. For disposal.
Верно. Точнее, это была партия экспериментальных материалов, включая упомянутый передатчик, которую должны были отправить в штаб-квартиру для утилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 401
So someone stole it.
Значит, кто-то её украл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 403
And it's very likely to be someone within Rhine Lab.
И очень вероятно, что это кто-то из «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 405
Silence, I'd like you to head to Trimounts and help me investigate this.
Тишина, я хочу, чтобы ты отправилась в Траймаунтс и помогла мне расследовать это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 407
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 409
I need to remain at Site 359 to cooperate with the military investigation, so I'll be stuck here for the time being.
Мне нужно остаться на участке 359, чтобы сотрудничать с военным расследованием, так что я пока застряну здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 411
Are you going to negotiate with them?
Вы собираетесь вести с ними переговоры?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 413
Don't worry, as much as I don't enjoy this stuff, I'm still capable of it. I'm a Rhine Lab director, after all.
Не волнуйся, хоть мне и не нравится это дело, я всё же способна на это. Я же директор «Райн Лэб».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 415
I'm more worried about this batch of missing Transmitter becoming the catalyst of someone else's ambitions.
Меня больше беспокоит, что эта пропавшая партия передатчиков станет катализатором чьих-то амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 417
So, can you do it?
Итак, ты сможешь это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 419
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 421
Silence, you're a student of Director Parvis, and yet you showed up here at Site 359.
Тишина, ты ученица директора Парвиса, и всё же ты появилась здесь, на объекте 359.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 423
I had some doubts, but now I get it: You came here to ask for my help.
У меня были сомнения, но теперь я понимаю: ты пришла просить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 425
Or maybe you wanted to know if the Director of Originium Art is trustworthy.
Или, возможно, ты хотела узнать, можно ли доверять директору по ориджиниевым искусствам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 426
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 428
No need for apologies. I did come close to doing something awful. I should be thanking you, Silence.
Не нужно извинений. Я действительно была близка к тому, чтобы совершить ужасное. Это я должна благодарить тебя, Тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 430
But at the same time, this is why I'm asking for your help. You are beholden only to your own standards, and looking for your own answers.
Но в то же время именно поэтому я прошу твоей помощи. Ты подчиняешься только своим стандартам и ищешь свои ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 432
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 434
Even if I hadn't asked you, you still would've returned to Trimounts, right?
Даже если бы я не попросила, ты всё равно вернулась бы в Тримаунтс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 436
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 441
Oh no. Why are there suddenly a lot more men on patrol?
О нет. Почему вдруг стало больше патрульных?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 456
Shit. Find anything over there?
Чёрт. Нашёл что-нибудь там?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 467
I searched a couple alleyways over on the side. Nothing.
Я обыскал пару переулков в стороне. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 469
The Colonel is about to meet the Vice President, so we had to play nice and let those two in. We were supposed to stick close to them. How did they lose us so quickly?!
Полковник собирается встретиться с вице-президентом, так что нам пришлось быть вежливыми и пропустить этих двоих. Мы должны были держаться рядом с ними. Как они так быстро от нас ушли?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 471
They were walking so leisurely the whole time, then they vanished behind a fence when I blinked.
Они шли так неторопливо всё время, а потом исчезли за забором, когда я моргнул.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 473
We really underestimated that fella all covered in iron. Maylander's people are always so tricky.
Мы действительно недооценили того типа, покрытого железом. Люди Мейлендера всегда такие хитрые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 475
I'll go report the situation to the brass. Take the boys with you and continue the search.
Я пойду доложу начальству. Возьми ребят и продолжай поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 477
Right, send more hands over to the factory too.
Да, и отправь ещё людей на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 478
Your reflexes and stealth skills are admirable, Mr. Detective
Ваши рефлексы и навыки скрытности впечатляют, господин детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 492
You flatter me. Even if we could manage them, it's better to shake them off our tail than to outright knock these sycophants out.
Вы мне льстите. Даже если бы мы могли справиться с ними, лучше стряхнуть их с хвоста, чем вырубать этих прихвостней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 494
We're here. Triton Chemical Plant No. 3 is right up front.
Мы на месте. Химический завод «Тритон» №3 прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 496
They've already cordoned off the perimeter, and deployed heavily armed soldiers at every possible location. Quite the impossible task to get any closer.
Они уже оцепили периметр и разместили тяжеловооружённых солдат на каждой возможной позиции. Подобраться ближе — задача невыполнимая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 509
We're close enough for a clear view.
Мы достаточно близко, чтобы хорошо видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 511
Saria's gaze travels over the throng of people and past the striking yellow barriers, landing on the factory behind.
Взгляд Сарии скользит по толпе и ярким жёлтым ограждениям, останавливаясь на заводе позади.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 515
The once-smooth factory building has been demolished beyond recognition, with scorch marks scrawled by heaps of debris scattered all over. A series of explosions have eroded the facade, leaving only the interior foundations that give her a clear view—
Некогда гладкое здание завода разрушено до неузнаваемости, повсюду разбросаны обгоревшие обломки. Серия взрывов стёрла фасад, оставив лишь внутренний каркас, который открывает ей ясный вид...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 516
In the center of the factory lies a huge ring-like mechanical structure, diagonally embedded into the ground like an outrageous art installation.
В центре завода лежит огромная кольцеобразная механическая конструкция, вкопанная в землю под углом, словно вызывающая арт-инсталляция.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 517
The source of the explosion.
Источник взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 518
What have you found?
Что ты нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 521
Neither the shape nor the mechanical structure of the object hints at its purpose, but it is clearly a device not meant to be used on land.
Ни форма, ни механическая структура объекта не указывают на его назначение, но ясно, что это устройство не предназначено для использования на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 523
It fell from the sky.
Оно упало с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 525
We're too far away to discern any concrete details. But what can be confirmed at the very least is... this thing has the mark of Rhine technology.
Мы слишком далеко, чтобы разглядеть детали. Но как минимум можно утверждать одно: на этой штуке стоит клеймо технологий Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 529
To be precise, it has Kristen's handwriting all over it... I'm sure of that.
Точнее, на ней повсюду почерк Кристен... Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 531
'Horizon Arc Project'.
Проект «Горизонт Арк».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 534
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 536
I'm surprised you've not heard the name, given your position at Rhine and your relationship with Kristen.
Удивлён, что вы не слышали этого названия, учитывая ваше положение в Райн и ваши отношения с Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 538
I'm glad I didn't get spotted...
Хорошо, что меня не заметили...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 550
There really was one here!
Здесь действительно был передатчик!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 563
It's gone...
Исчез...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 569
Dorothy was right. Transmitters react to each other, and it wasn't too difficult to catch them with the one she gave me.
Дороти была права. Передатчики реагируют друг на друга, и с тем, что она мне дала, поймать их было несложно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 589
But there's too few of them, Dorothy said there were more... could they be nearby?
Но их слишком мало, Дороти говорила, что их больше... Может, они где-то рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 591
Wait...
Стоп...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 595
This is... the Triton Factory?
Это... фабрика «Тритон»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 597
A colossal ruin lies before her.
Перед ней простираются колоссальные руины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 600
Just how many injuries or casualties happened in there? Silence recalls the news not mentioning any numbers relevant to that question.
Сколько же там было раненых и погибших? Сайленс вспоминает, что в новостях не упоминалось никаких цифр на этот счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 601
She recalls the destruction at Site 359, it was difficult for her to even picture what it looked like before the ruins.
Она вспоминает разрушения на участке 359: ей было трудно даже представить, как это место выглядело до того, как превратилось в руины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 602
Was that Saria? Who was that with her...?
Это была Сария? А кто это был с ней?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 604
Saria, do you have something to do with this, too?
Сария, ты тоже имеешь к этому отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 608
Do you know where we're going?
Ты знаешь, куда мы едем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 618
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 620
We're heading to Saria's stronghold in Trimounts as part of our arrangement with her.
Мы направляемся в оплот Сарии в Траймаунтсе, как мы с ней договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 622
Saria! It's been ages since I saw her.
Сария! Давно я её не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 624
But if you need to talk to Saria, you two are gonna be busy, right? I guess she won't have time to talk to me?
Но если вам нужно поговорить с Сарией, вы двое будете заняты, да? Наверное, у неё не будет времени поболтать со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 626
You and Rosmontis will stay with the Doctor.
вы и Розмонтис останетесь с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 628
Ifrit, where were you just now?;Ifrit, tell me more about what you did on the way here.
Ифрит, где ты была только что?;Ифрит, расскажи подробнее, что ты делала по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 633
Oh, right... When the star came falling down, I was telling Rosmontis a story that Silence told me before.
Ах да... Когда звезда падала, я рассказывал Розмонтис историю, которую мне когда-то поведала Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 636
You still remember it, right? You weren't writing any of it down...
Ты ведь ещё помнишь, правда? Ты же ничего не записывала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 638
Yep, I still remember.
Да, я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 640
That night, it seemed the entire city heard the queen's prayers and the sound of her tears splotching onto the sand... In the end, the queen passed out in the high tower of the palace.
В ту ночь казалось, что весь город слышал молитвы королевы и звук её слёз, падающих на песок... В конце концов, королева потеряла сознание в высокой башне дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 646
The queen's faithfulness reached the hearts of the stars. One after another, they soared through the skies and came before the old king.
Верность королевы тронула сердца звёзд. Одна за другой они пронеслись по небу и предстали перед старым королём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 647
The old king was swallowed by the endless surge of brightness. Within it, he saw a sight that he had never seen nor dreamed in his entire life.
Старого короля поглотил бесконечный поток света. В нём он увидел то, чего не видел и не мог даже вообразить за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 648
The next morning, the queen awoke to find a huge hole had appeared on the palace's roof, and the old king, who had passed away hours ago... stood with a smile still lingering on his now stiffened lips.
На следующее утро королева проснулась и обнаружила, что в крыше дворца зияет огромная дыра, а старый король, скончавшийся несколько часов назад... стоял с улыбкой, застывшей на его окоченевших губах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 649
Were the stars brought here by her prayers?
Звёзды привела сюда её молитва?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 650
The stars made her wish come true, and they took her lover with them.
Звёзды исполнили её желание и забрали её возлюбленного с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_beg.txtстрока 653
Colonel, sorry to keep you waiting for a half hour.
Полковник, прошу прощения, что заставил вас ждать полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 21
I'm the one who should apologize, Mr. Vice President. Your schedule in Trimounts is packed, and I heard from Secretary Pavard you had to cancel a meeting on account of my sudden visit.
Это я должен извиниться, господин вице-президент. Ваш график в Тримаунтсе расписан по минутам, и я слышал от секретаря Павара, что вам пришлось отменить встречу из-за моего внезапного визита.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 23
The military's response to the District 13 incident has been quick...
Реакция военных на инцидент в 13-м округе была быстрой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 25
It has also been intense.
И жёсткой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 27
You had just given such a powerful, rousing speech for the masses. This couldn't have happened at a worse time.
Вы только что произнесли такую мощную, вдохновляющую речь для народа. Хуже времени и придумать нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 29
By the looks of things, this is more than a little 'accident' on your end as well.
Судя по всему, для вас это тоже не просто небольшая «неприятность».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 31
I'm just saying... It's still too soon to reveal the 'Horizon Arc Project' to the public.
Я просто говорю... Ещё слишком рано раскрывать публике «Проект „Горизонт“».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 33
Which is why we would like you to cancel the rest of your itinerary and leave Trimounts. And we'll take care of these 'accidents' as soon as we can.
Именно поэтому мы просим вас отменить остаток вашей программы и покинуть Тримаунтс. А мы разберёмся с этими «неприятностями» как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 34
Colonel, I understand what you're asking...
Полковник, я понимаю, о чём вы просите...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 38
But my schedule isn't going to change. In fact, I'm going to extend my stay in Trimounts.
Но мой график не изменится. Более того, я намерен продлить своё пребывание в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 40
In my last meeting, I decided I'm going to Rhine Lab to enjoy a fruitful dialogue with our exceptional researchers.
На последней встрече я решил, что посещу Райн Лэб, чтобы провести плодотворный диалог с нашими выдающимися исследователями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 41
We're one Columbia, Colonel Blake. We're all ready to give everything for our country.
Мы — единая Колумбия, полковник Блейк. Мы все готовы отдать всё ради нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 45
But, with all the technological pioneers gathered in this city, they form the bedrock of Columbia's technological development. It's no exaggeration to say they're shaping the future of our country.
Но все технологические пионеры, собравшиеся в этом городе, — это фундамент технологического развития Колумбии. Без преувеличения можно сказать, что они формируют будущее нашей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 47
Do you understand what I'm getting at?
Вы понимаете, к чему я клоню?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 48
Even on the assembly lines of our nation's most developed munitions plants, it takes a day and a half to produce a single shell to spec.
Даже на сборочных линиях самых развитых оружейных заводов нашей страны требуется полтора дня, чтобы произвести один снаряд по спецификации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 52
And that doesn't include the time it takes to send it out into the field to give the men some real practical time on the thing.
И это не считая времени, которое уходит на отправку его в поле, чтобы дать людям немного реальной практики на этой штуке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 53
Take a step back, Colonel. The more we find ourselves facing superweapons that can change the world, like that 'Arc-01', the more composed we have to be.
Шаг назад, полковник. Чем чаще мы сталкиваемся с супероружием, способным изменить мир, вроде той «Дуги-01», тем более собранными мы должны быть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 55
This is Columbia. Not Sargon, not Bolívar.
Это Колумбия. Не Саргон и не Боливар.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 56
These past few years, the Armed Forces, or more accurately, the Department of Defense, has continued to explore the nation's military capabilities.
За последние несколько лет Вооружённые силы, точнее, Министерство обороны, продолжали изучать военный потенциал нации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 67
As a whole, progress has been fairly steady. From the President's perspective, this is a good thing, and he is glad to see it happen.
В целом прогресс был довольно стабильным. С точки зрения президента, это хорошо, и он рад это видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 68
However, given the shifts in international dynamics in recent years, particularly the re-emergence of Victoria's Shard, a number of things have changed.
Однако, учитывая сдвиги в международной динамике в последние годы, особенно повторное появление Осколка Виктории, многое изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 69
Such a terrifying superweapon has erased the concept of 'distance.' All our ground defenses will be rendered useless, and the dust brought about by the Storm may well fall upon our pillows at any time.
Такое ужасающее супероружие стёрло понятие «расстояние». Вся наша наземная оборона станет бесполезной, и пыль, поднятая Штормом, в любой момент может лечь на наши подушки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 70