When my students submitted all my data to the military before I did, and I had to speed up my experiments, leading to that ultimate failure...
Когда мои студенты передали все мои данные военным раньше меня, и мне пришлось ускорить эксперименты, что привело к той фатальной ошибке...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 261
When my family sold everything we had in D.C. and disappeared...
Когда моя семья продала всё, что у нас было в ДиСи, и исчезла...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 262
I saw that very same look in the mirror.
Я видел тот же взгляд в зеркале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 263
...My eye bags can't be <i>that</i> bad?
...У меня что, такие <i>уж</i> плохие мешки под глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 265
I just don't get it... why would she trust that wretched woman from Maylander and you over Saria, or... ugh....
Просто не понимаю... почему она доверилась той мерзавке из Мейлендера и тебе, а не Сарии, или... эх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 266
Are you stalling for time here? If you're waiting for Ho'olheyak to pick you up, I won't necessarily lose, you know?
Ты тянешь время? Если ждёшь, что Хо'олхеяк за тобой приедет, то я не обязательно проиграю, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 268
You don't want me for an enemy, girl.
Тебе не нужен враг во мне, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 270
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 272
Do you really think you could stop Kristen and I just by catching up to me?
Неужели ты думаешь, что сможешь остановить Кристен и меня, просто догнав меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 274
Or, maybe...
Или, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 275
You want to catch me, to catch... Kristen?
Ты хочешь поймать меня, чтобы поймать... Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 277
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 281
Muelsyse falls into a daze. Loken turns his back and yet she still doesn't act.
Мюэльсайс впадает в задумчивость. Локен поворачивается к ней спиной, но она всё ещё не действует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 283
Only when the familiar wind caresses her face so mockingly does she realize that Loken is no longer anywhere to be seen on the streets.
Лишь когда знакомый ветер насмешливо касается её лица, она понимает, что Локена уже нет на улицах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 285
I let him go... what am I doing...?
Я отпустила его... что я делаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 287
Muelsyse?;You listening?
Мюэльсайс?;Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 303
Oh, Doctor.
А, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 306
I'm... I'm right here, heard everything you said crystal clear, yessiree.
Я... я здесь, слышала каждое твоё слово, чётко и ясно, да-с.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 307
Did your clone manage to stop Loken?;Is your clone in danger?
Твоему клону удалось остановить Локена?;Твой клон в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 310
Clone...
Клон...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 313
My... *ahem* Yes, my clone outside.
Мой... *кхм* Да, мой клон снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 315
Doctor, you guessed right. They couldn't have let such a terminally ill old man come here by himself.
Доктор, вы угадали. Они не могли позволить такому тяжелобольному старику прийти сюда одному.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 317
Before his assistants got him away, I only managed to get one thing—Loken Williams is definitely involved in Kristen's plans.
Прежде чем его помощники увели его, я успела узнать только одно — Локен Уильямс точно замешан в планах Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 318
The 'home' that Loken spoke of...;The secret that Maylander and the army are scrambling for.
«Дом», о котором говорил Локен...;Тайна, за которую так отчаянно бьются Мейлендер и армия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 321
The puzzle pieces are overlapping.
Кусочки головоломки сходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 323
And they're pointing right at Kristen Wright's hideout.
И они указывают прямо на убежище Кристен Райт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 325
Doctor, your terminal... there's a new message?
Доктор, на вашем терминале... новое сообщение?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 332
It's from Maylander.;Maylander has some new information to share with us.
Оно от Мейлендера.;У Мейлендера есть для нас новая информация.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 335
What a coinkydink, I was just wondering when we were gonna see the Tin Man again.
Какое совпадение, а я как раз думала, когда же мы снова увидим Жестяного Дровосека.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 338
You got roughed up by the army because of him, so it's only right that he should make it up to you, isn't it?
Из-за него тебя потрепала армия, так что он просто обязан загладить вину, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 339
Rosmontis, are you ready to proceed with the mission?
Росмонтис, ты готова приступить к миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 342
Yeah, I'm fine.
Да, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 345
Muelsyse.
Мюэльсайз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 348
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 351
Thanks for standing with us.;Thank you for helping Rosmontis.
Спасибо, что ты с нами.;Спасибо, что помогаешь Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 354
Ah... haha... our cooperation is far from over, so you're going to wear out those words if keep standing on ceremony, you know?
Ах... ха-ха... наше сотрудничество далеко не закончено, так что ты износишь эти слова, если будешь продолжать церемониться, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 357
Doctor... do you really trust me so much?
Доктор... вы правда так мне доверяешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 360
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 363
Nothing. Alright, let's get moving.
Ничего. Ладно, давайте двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 366
Silence, is the temperature okay... not too hot?
Тишина, температура нормальная... не слишком жарко?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 379
You're controlling it very well.
Ты отлично её контролируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 381
Saria's body temperature has stabilized, and she should be out of danger.
Температура тела Сарии стабилизировалась, она должна быть вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 382
Ifrit, you should rest for a bit. Using Originium Arts for a long time will wear you out.
Ифрит, тебе стоит немного отдохнуть. Долгое использование Искусств ориджиниума выматывает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 383
No, I'm staying with Saria.
Нет, я останусь с Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 385
I still remember back in the white room... she kept me company when I was stuck in that bed.
Я всё ещё помню ту белую комнату... она была рядом, когда я лежала в той кровати.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 387
I was always in pain, my mind was totally messed up, and I couldn't stop myself from burning everything I saw.
Мне всегда было больно, разум был совершенно спутан, и я не могла удержаться, чтобы не сжигать всё, что видела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 388
I don't even have a clear picture of every visit, I just know that every time I opened my eyes, she would there at my bedside, and I felt so relieved.
Я даже не помню точно каждый её визит, просто знаю, что каждый раз, когда я открывала глаза, она была у моей кровати, и мне становилось так спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 389
So now I want to stay here and keep her company. Even though she won't open her eyes... I'm sure she can feel that I'm here.
Так что теперь я хочу остаться здесь и побыть с ней. Даже если она не откроет глаза... я уверена, она чувствует, что я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 391
...I'm sure she can.
...Я уверена, что чувствует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 393
She just needs... a bit more sleep.
Ей просто нужно... ещё немного поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 395
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 397
Something still feels off.
Что-то всё ещё не так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 398
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 400
I just realized Saria isn't that much taller than I am. And also... her palms are soft, with such pretty nails too. Just like your hands, Silence.
Я только что поняла, что Сария не так уж и выше меня. И ещё... её ладони мягкие, и ногти такие красивые. Прямо как твои руки, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 402
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 404
Saria is... of course, an ordinary human.
Сария... конечно, обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 406
I'm afraid she's quite far from 'ordinary.'
Боюсь, она далеко не «обычная».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 408
Director Jara...
Директор Джара...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 410
She prefers to solve problems by herself, without a word. She always keeps a straight face that deters people from voicing their opinions.
Она предпочитает решать проблемы сама, не говоря ни слова. Всегда сохраняет невозмутимое лицо, которое отпугивает тех, кто хочет высказать своё мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 413
Would you like to make a guess just how many employees from Defense I had to offer psychological counseling year after year?
Хотите угадать, скольким сотрудникам отдела обороны мне пришлось оказывать психологическую помощь год за годом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 414
Are you... unhappy with Saria?
Вы... недовольны Сарией?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 416
Unhappy? Hmph.
Недовольна? Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 418
One year I asked Kristen if she was set on transferring a researcher to make the head of the Defense Section—Guess what the woman there did when she found out?
Однажды я спросила Кристен, уверена ли она, что переводит исследователя на должность главы отдела обороны. Угадайте, что эта женщина сделала, когда узнала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 420
She threw three dozen listening devices onto my desk, and right in my face, shattered them to pieces with her newly developed Arts.
Она швырнула три дюжины подслушивающих устройств на мой стол и прямо у меня на глазах разнесла их в щепки с помощью своих недавно разработанных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 422
An unfortunate thing, as a couple of them were operating on behalf of some of our dear government departments.
К несчастью, пара из них работала на некоторые наши дорогие правительственные ведомства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 423
They were just a little wary of such a rapidly-progressing tech company.
Они просто немного опасались такой быстро развивающейся технологической компании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 424
I was happy to share some 'controllable' information with them, to get them to ease up a little.
Я была рада поделиться с ними «контролируемой» информацией, чтобы они немного смягчились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 425
I spent some time dealing with the trouble that came with the incident... but who could deny the determination and skill of that young Vouivre?
Я потратила некоторое время на урегулирование проблем, связанных с этим инцидентом... но кто мог отрицать решимость и мастерство той юной вувиры?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 426
I guess... Saria has always been like that.
Полагаю... Сария всегда была такой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 428
Sure enough, many years have come and gone, and if you compare her then and now, it doesn't seem like there's been much development.
И правда, годы прошли, и если сравнить её тогда и сейчас, кажется, что мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 430
She's the most resolute and determined woman I know.
Она самая решительная и целеустремлённая женщина из всех, кого я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 432
Who ever said she wasn't? I've watched she and Kristen walk their paths, and I'm well aware just how decisive and strong she is.
Кто говорил, что это не так? Я видела, как она и Кристен шли своим путём, и я прекрасно знаю, насколько она решительна и сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 434
But even such an outstanding individual can't stand against... the whole damned country. If you let her take on these obstacles she hasn't overcome in all this time, she'll only be smashed to bits.
Но даже такой выдающийся человек не может противостоять... всей проклятой стране. Если позволить ей взвалить на себя эти препятствия, которые она не преодолела за всё это время, она просто разобьётся вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 436
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 440
Car keys...?
Ключи от машины?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 443
Take Saria and Ifrit and leave, before it's too late.
Забирай Сарию и Ифрит и уезжайте, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 445
Saria... wouldn't want that.
Сария... не хотела бы этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 447
No, she wouldn't. But I'm not talking to Saria right now.
Нет, она бы не стала. Но сейчас я говорю не с Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 449
Aren't you the type to go 'innocent lives shouldn't be put at risk?' This girl shouldn't be involved, and neither should you. No one needs to die here.
Разве ты не из тех, кто говорит: «Нельзя рисковать невинными жизнями»? Эта девушка не должна быть втянута, и ты тоже. Здесь никто не должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 450
I need... a bit more time.
Мне нужно... ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 453
Director Jara?
Директор Джара?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 461
I'm afraid we're all out of time. Take the secret passageway out, now.
Боюсь, у нас больше нет времени. Идите через потайной ход, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 463
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 465
An old friend has come knocking.
Старый друг пришёл постучаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 468
This conference room...
Этот конференц-зал...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 480
Whenever we had meetings, Parvis would sit by the window, Muelsyse likes to sit in the middle, and you... Director Jara, you sit here, furthest from Kristen.
Когда мы проводили встречи, Парвис сидел у окна, Мюэльсайс любила сидеть в центре, а ты... директор Джара, ты сидишь здесь, дальше всех от Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 481
And you're the same as before, always standing behind somebody else's seat.
А ты всё такой же, всегда стоишь за чьим-то стулом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 483
Hm... how nostalgic.
Хм... как ностальгично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 485
Would you like something to drink? Red wine, or should we pop open the champagne?
Хотите что-нибудь выпить? Красное вино или откроем шампанское?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 487
Is there an occasion?
Есть повод?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 489
Of course. Mr. Ferdinand Clooney is enjoying a career upgrade, and also returned to Rhine Lab... Sounds like a cause for celebration?
Конечно. Мистер Фердинанд Клуни получает повышение по службе и возвращается в Райн Лэб... Разве это не повод для праздника?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 491
You think I'm here as the army's guide?
Думаешь, я здесь как проводник армии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 493
No, they have their own plans for Rhine, and I don't approve at all. Because I know that if something happens to the Vice President while he's here, that's the end of the company.
Нет, у них свои планы на Райн, и я их совершенно не одобряю. Потому что я знаю: если с вице-президентом что-то случится, пока он здесь, это конец компании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 494
Kristen can ignore the existence of Rhine Lab, but not me.
Кристен может игнорировать существование Райн Лэб, но не меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 495
The event today went off without a hitch.
Сегодняшнее мероприятие прошло без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 497
Don't play dumb with me, Jara.
Не прикидывайся дурачком, Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 499
You may not know just what kind of people run the army. They could repeat today's adventure anytime they want.
Ты, возможно, не знаешь, что за люди управляют армией. Они могут повторить сегодняшнее приключение в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 500
So before those savages rip a dozen years' worth of time and effort to shreds, can you just tell me the truth—what exactly is Kristen doing?
Так что, прежде чем эти дикари разнесут в клочья дюжину лет труда и усилий, не скажешь ли ты мне правду — что именно задумала Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 501
Did Colonel Blake not tell you?
Полковник Блейк тебе не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 503
The very first day Dr. Wright disappeared, I handed every document about Control and her projects right over to them.
В самый первый день, когда доктор Райт исчез, я передал им все документы о Контроле и её проектах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 504