Текст главы
страница 20 из 65
Good morning, Ferdinand.
Доброе утро, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 183
One more cup of tea and the sun should be up. Time for me to go to work on the other side.
Ещё одна чашка чая — и взойдёт солнце. Пора мне на работу, на ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 184
Enough with the act, Parvis. When did you start working with Kristen?
Хватит притворяться, Парвис. Когда ты начал работать с Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 186
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 188
You, Jara, Justin Jr., and Nasti. You fooled me into thinking that I had Kristen isolated, that I was just one step from success.
Ты, Джара, Джастин-младший и Насти. Вы убедили меня, что я изолировал Кристен, что я в одном шаге от успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 190
I became a laughing stock! My gamble, all my efforts, just another rung on the ladder for her to climb!
Я стал посмешищем! Моя ставка, все мои усилия — просто очередная ступень для неё!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 192
Tea, Ferdinand?
Чаю, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 194
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 196
Underhanded old goat?
Старый козёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 198
Let me make one thing clear: I don't know where Kristen is. She doesn't trust me so much, and I'm not so interested in her secret.
Позволь мне прояснить: я не знаю, где Кристен. Она мне не настолько доверяет, да и я не слишком интересуюсь её секретами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 199
But you didn't come to ask questions. Otherwise, you would have brought the muscle you borrowed from that colonel, as you did with Jara.
Но ты пришёл не за ответами. Иначе привёл бы тех головорезов, которых одолжил у полковника, как с Джарой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 200
It's not like you to swallow insults from Pioneers, and come back to grovel at the feet of the Colonel after he abandoned you once.
На тебя не похоже проглатывать оскорбления от Пионеров и возвращаться с повинной к полковнику, который однажды тебя бросил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 204
You set your mind to it. Why did you give up so close to the truth?
Ты решил это сделать. Почему ты сдался так близко к истине?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 205
No wild guesses.
Без догадок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 207
Perhaps you should look at yourself in the mirror, Ferdinand.
Возможно, тебе стоит посмотреть на себя в зеркало, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 209
You're jealous of her.
Ты завидуешь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 210
You're jealous that she gets men to fight for her, even when she's not around.
Ты завидуешь, что за неё мужчины готовы сражаться, даже когда её нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 211
You're jealous that it only took her a few words to earn the loyalty that took you so much time and money to buy.
Ты завидуешь, что ей хватило нескольких слов, чтобы завоевать верность, которую ты покупал так долго и за такие деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 212
You're jealous of her charisma.
Ты завидуешь её харизме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 213
There's a part of you, somewhere deep down, that's enthralled by her. The more you deny it, the more you hate her—
Где-то глубоко внутри ты очарован ею. Чем сильнее ты это отрицаешь, тем больше ненавидишь её...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 214
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 216
Because it's how I feel.
Потому что я так чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 218
Look outside, Ferdinand.
Выгляни наружу, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 222
When I was little, I never saw stars in the night sky.
В детстве я никогда не видел звёзд в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 223
All I saw was the silhouette of the great spire, the light of witchcraft lightning up the skies.
Я видел лишь силуэт великой башни и свет колдовства, озаряющий небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 224
Adults told me it was the eye of the Witch King, watching over every inch of Leithanien.
Взрослые говорили мне, что это глаз Короля-Чародея, наблюдающий за каждым уголком Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 225
And I thought, what was the meaning of life, if the Witch King was the sole miracle chosen by fate?
И я думал: какой смысл в жизни, если Король-Чародей — единственное чудо, избранное судьбой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 226
Didn't you despise the efforts of those stupid casters who wanted to summon the Witch King's souls?
Разве ты не презирал усилия тех глупых чародеев, что пытались призвать души Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 228
Yes, I opposed it.
Да, я был против.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 230
My kin and former colleagues spent their entire lives trying to recreate a fleeting miracle in this time and age.
Мои сородичи и бывшие коллеги потратили всю жизнь, пытаясь воссоздать мимолётное чудо в наше время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 231
But in my long years of research, I've realized that a miracle is so because it is a coincidence that cannot be controlled or recreated.
Но за долгие годы исследований я понял, что чудо потому и чудо, что это совпадение, которое нельзя контролировать или воспроизвести.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 232
Only such a coincidence can break the cage of fate that traps us all.
Только такое совпадение способно разбить клетку судьбы, что удерживает нас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 233
You see Kristen as that coincidence?
Ты видишь в Кристен это совпадение?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 235
She has the potential to create miracles.
У неё есть потенциал творить чудеса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 237
You have your dream, and I have mine. If she is the fated miracle, than what are we? Waste coming off the production line? Meaningless noise?
У тебя есть твоя мечта, у меня — моя. Если она — предопределённое чудо, то кто мы тогда? Отходы с конвейера? Бессмысленный шум?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 239
Why despair, Ferdinand?
Зачем отчаиваться, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 241
Perhaps the fate of mankind does hinge upon one singularity, who will break all shackles and become the eyes of all, to see sights that we could not have imagined.
Возможно, судьба человечества действительно зависит от одной-единственной личности, которая разорвёт все оковы и станет глазами для всех, чтобы увидеть то, что мы не могли даже вообразить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 242
But that does not mean our lives are destined to fall by the wayside.
Но это не значит, что наши жизни обречены остаться на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 243
Miracles are born in the journey of evolution. A journey made up of all our dreams: Yours, mine, even that foolish tramp outside.
Чудеса рождаются в ходе эволюции. Пути, сотканного из наших мечтаний: твоих, моих, даже того глупца за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 244
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 246
Feeling better? Have some tea. It'll put some color in your face, so you won't be so embarrassed when the kids see you on their way to work.
Стало лучше? Выпей чаю. Это вернет румянец на твое лицо, чтобы ты не смущался перед детьми, когда они пойдут на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 248
I've lost everything. There isn't much for you to remember.
Я потерял всё. Вряд ли есть что вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 251
I'm in no hurry. We can talk about work once you're done with your tea.
Я не спешу. Поговорим о делах, когда допьешь чай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 253
It's always good to chat with an old friend. We took our first steps together, after all.
Всегда приятно поболтать со старым другом. Мы ведь сделали первые шаги вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 254
Hello there, good sir!
Здравствуйте, уважаемый!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 268
Megaphone and sign boards?
Мегафон и плакаты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 270
This is what you spent the money on? Not food and blankets?
На это ты потратил деньги? Не на еду и одеяла?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 271
There are things more important than creature comforts!
Есть вещи поважнее бытовых удобств!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 273
Give me that board.
Дай-ка сюда плакат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 275
'Rhine Lab.' At least spell the company's name right if you're going to protest it.
«Райн Лэб». По крайней мере, пиши название компании правильно, раз уж собираешься протестовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 276
That's much better! Thank you, sir!
Так-то лучше! Спасибо, господин!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 278
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 280
What do you dream of? What is the future you're fighting for?
О чем ты мечтаешь? Какое будущее ты хочешь построить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 281
How do you like my vivarium, Doctor?
Как вам мой террариум, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 292
Nobody can just barge in. And Rosmontis seems to like it.
Сюда никто не войдет без спроса. И Розмонтис, кажется, он нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 293
Rosmontis stands quietly in the verdant lab.
Розмонтис тихо стоит в зеленой лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 295
She carefully observes each plant, then meticulously records their form in her notebook.
Она внимательно рассматривает каждое растение, затем тщательно записывает его в блокнот.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 296
Her gaze stops on the last page of the notebook.
Ее взгляд останавливается на последней странице блокнота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 297
You know it is where that letter is kept.
Ты знаешь, что там хранится то письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 298
Are you still reading the letter, Rosmontis?
Ты все еще читаешь письмо, Розмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 301
Yes, Doctor.
Да, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 304
I want to remember what happened today and record it in my terminal, before I forget.
Я хочу запомнить, что произошло сегодня, и записать это в терминал, пока не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 305
Loken... Loken Williams...
Локен... Локен Уильямс...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 306
What is the 'home' that he talked about like? Is it like Rhodes Island?
Каким был «дом», о котором он говорил? Похож ли он на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 307
No.;No way.
Нет.;Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 310
Then he's not my family.
Тогда он мне не семья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 313
I don't like him, Doctor. I came into contact with many feelings that I didn't like through him.
Он мне не нравится, Доктор. Через него я соприкоснулась со многими чувствами, которые мне не нравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 314
I want to pick them out and put them somewhere that won't bother me. Amiya helped me clean them up before she left, but they keep growing.
Я хочу вытащить их и положить туда, где они не будут мне мешать. Амия помогала мне убирать их перед уходом, но они продолжают расти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 315
What kind of feelings?
Какие чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 318
...Loss.
...Потеря.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 321
And... destruction.
И... разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 322
I want to destroy them. It's not right. Pith would be angry...
Я хочу уничтожить их. Это неправильно. Пит рассердится...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 323
I shouldn't see Loken again, should I, Doctor?
Мне не стоит снова видеть Локена, да, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 324
Do you want to learn about your past, Rosmontis?
Хочешь узнать о своём прошлом, Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 327
Memory is precious. I don't want to use it on bad things.
Память драгоценна. Я не хочу тратить её на плохие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 330
But I want to see with my own eyes again. I want to know what I would do.
Но я хочу снова увидеть всё своими глазами. Я хочу знать, что я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 331
It may not be to learn... it may be to throw it away again.
Возможно, это не для того, чтобы узнать... возможно, чтобы снова выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 332
But I'll say goodbye properly this time.
Но в этот раз я попрощаюсь как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 333
Okay.;We'll find Loken.
Хорошо.;Мы найдём Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 336
Get some rest before that, though.
Но перед этим отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 338
Mm-hm...
Угу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 341
(Give Rosmontis your jacket);(Put your jacket on Rosmontis's shoulders)
(Отдать Росмонтис свою куртку);(Накинуть куртку на плечи Росмонтис)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 344
Go to sleep.
Спи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 346
Mm... Doctor...
Мм... Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 349
The young Feline lies down at your side, clutching the jacket you gave her tightly.
Юная Фелина ложится рядом с тобой, крепко прижимая к себе куртку, которую ты ей дал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 352
Her breathing is fragile yet resilient, as it is when she is awake.
Её дыхание хрупкое, но стойкое, как и тогда, когда она бодрствует.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 353
She's tired.
Она устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 355
Rosmontis's Arts are heavily dependent on intention.;The day took a toll on her.
Искусства Росмонтис сильно зависят от намерения. День дался ей нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 358
What about you, Doctor?
А вы, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 361
Let's talk somewhere else, let Rosmontis sleep.
Давай поговорим в другом месте, пусть Росмонтис поспит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 364
Your brow's furrowed.
У вас нахмуренный лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 373
Should I cooperate with the army's investigation?;Should I surrender to the Maylander Foundation?;Rhodes Island has been dragged into the maelstrom of Trimounts.
Сотрудничать ли мне с расследованием армии? Сдаться ли Фонду Мейлендер? Родос-Айленд втянули в водоворот Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 376
I arranged for you to go to Rhine. I have proof that you had legitimate reasons to enter the HQ building, and that you have nothing to do with the attack on the Vice President.
Я устроила ваш визит в Райн. У меня есть доказательства, что у вас были законные причины войти в здание штаб-квартиры и что вы не имеете отношения к нападению на вице-президента.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 380
The army can't actually do anything about you. Don't worry about them.
Армия на самом деле ничего вам не сделает. Не беспокойтесь о них.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 381
Ho'olheyak just loves to drag people into these messes... kooky bint.
Хо'олхейк просто обожает втягивать людей в такие передряги... чокнутая баба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 384
There's no real witness to the 'crime scene,' though.
Хотя настоящих свидетелей «места преступления» нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 385
Hard to say if the Maylander Foundation would really believe that some completely unrelated person lopped off the head of one of their top agents, or if they suspect that it's all just an act.
Трудно сказать, поверит ли Фонд Мейлендер, что какой-то совершенно посторонний человек отрубил голову одному из их лучших агентов, или заподозрит, что это всё инсценировка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 386
The explosion at the Triton factory, the attack on the Vice President, Kristen's disappearance... Trimounts is in chaos right now.
Взрыв на фабрике «Тритон», нападение на вице-президента, исчезновение Кристен... Сейчас в Траймаунтсе хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 389
It may be irresponsible to say this, but neither the army nor the Maylander Foundation have time to deal with Rhodes Island. You're not at the center of the maelstrom.
Возможно, это безответственно говорить, но ни у армии, ни у Фонда Мейлендер нет времени разбираться с Родос-Айлендом. Вы не в центре водоворота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 390
No need to be so nervous, Doctor.
Не нужно так нервничать, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 391