Текст главы
страница 21 из 65
Still, I'm responsible for your situation here. Our partnership's still good. You helped me, and I'll do my best to help you.
И всё же я несу ответственность за ваше положение здесь. Наше партнёрство в силе. Вы помогли мне, и я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 398
If it comes to it, I can arrange to get you, Rosmontis, and Iffy out of Trimounts right now.
Если что, я могу прямо сейчас организовать выезд для вас, Росмонтис и Иффи из Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 399
That's not what I'm concerned about, Muelsyse.;Sincerity is the foundation of cooperation, Muelsyse.
Меня беспокоит не это, Мьюзи. Искренность — основа сотрудничества, Мьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 402
You're looking for both Saria and Kristen?;Are you trying to stop something, or to put something right?;Your position has been vague from the beginning.
Вы ищете и Сарию, и Кристен? Вы пытаетесь что-то остановить или что-то исправить? Ваша позиция с самого начала была неясной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 404
We're partners, but I don't know what you really think.
Мы партнёры, но я не знаю, что вы на самом деле думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 406
A dance, Doctor?
Танец, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 412
It's no fun being interrogated like this.
Неприятно, когда тебя так допрашивают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 419
Muelsyse puts her hands behind her back, turns around, and takes a couple of steps. She looks back at you with a rare, serious expression on her face.
Мьюзи закладывает руки за спину, поворачивается и делает пару шагов. Она оглядывается на вас с редким серьёзным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 421
Music fills the air.
Воздух наполняется музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 422
It is a relaxed, soothing tune. You see moisture seep from the leaf veins, converging into a drop of dew.
Это расслабляющая, успокаивающая мелодия. Вы видите, как из жилок листьев проступает влага, собираясь в каплю росы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 423
More drops appear, leaving the leaves and catching up to you and Muelsyse, moving with the flow of the melody. You see the rhythm of each droplet, light as breath.
Появляются новые капли, срываются с листьев и, следуя за вами и Мьюзи, движутся в такт мелодии. Вы видите ритм каждой капли, лёгкий, как дыхание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 425
They are the melody itself.
Они и есть сама мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 426
Feel it, Doctor. It will guide our steps.
Почувствуйте это, Доктор. Оно поведёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 428
Your droplets seem 'free' in this vivarium.;The air in this vivarium seen 'clean'.
Твои капли кажутся «свободными» в этом виварии.;Воздух в этом виварии кажется «чистым».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 431
Very astute, Doctor.
Очень проницательно, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 434
From lightning to irrigation to atmosphere control, none of the systems in this vivarium employ Originium technology. It is the cleanest place in Trimounts.
От электричества до орошения и контроля атмосферы — ни одна система в этом виварии не использует ориджиниевые технологии. Это самое чистое место в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 435
This is the one place in Trimounts where I feel at ease.
Это единственное место в Траймаунтсе, где я чувствую себя спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 436
Oftentimes, I choose to operate through a clone not because I want to.
Часто я действую через клон не потому, что хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 437
But because I have to.
А потому, что вынуждена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 438
Muelsyse disappears from your vision. You find your hand holding nothing but air.
Муэльсайс исчезает из поля зрения. Твоя рука сжимает лишь воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 444
The droplets form a ribbon of water, gently pulling you towards a corner of the vivarium.
Капли образуют водяную ленту, мягко потянувшую тебя к углу вивария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 445
The Pale Fir is extremely sensitive to its environment. Pollution from Originium industries have reduced its habitat to a small number of hilly areas in Columbia.
Бледная пихта чрезвычайно чувствительна к окружающей среде. Загрязнение от ориджиниевой промышленности сократило её ареал до небольшого числа холмистых районов Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 451
The droplets scatter and shatter, creating a mist between you and the firs.
Капли рассеиваются и разбиваются, создавая туман между тобой и пихтами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 452
You see the faint silhouette of a tombstone. Muelsyse sits quietly by it, picking away at the weeds that surround it.
Ты видишь смутный силуэт надгробия. Муэльсайс тихо сидит рядом, выдёргивая сорняки вокруг него.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 453
You have never seen her so sad.
Ты никогда не видел её такой печальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 457
Is it a shadow of the past?
Это тень прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 458
I grew up in an orphanage in Trenton, near Trimounts.
Я выросла в приюте в Трентоне, недалеко от Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 467
The headmaster said I was found on the doorsteps of the orphanage. No one knows who my parents are.
Директор сказал, что меня нашли на пороге приюта. Никто не знает, кто мои родители.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 468
I realized at an early age that I was different.
Я поняла в раннем возрасте, что отличаюсь от других.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 469
My powers are unique, but they are not Originium Arts. I'm much more sensitive to Originium than most people; even a slight increase in Originium concentration is enough to affect my health.
Мои силы уникальны, но это не ориджиниевые Искусства. Я гораздо чувствительнее к ориджиниум, чем большинство людей; даже небольшое повышение концентрации ориджиниума достаточно, чтобы повлиять на моё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 470
What am I? No one knows.
Кто я? Никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 472
That's why I've searched for the answer since I was little. Ironically, it's also the reason why my grades have always been good.
Вот почему я искала ответ с детства. По иронии судьбы, это также причина, по которой мои оценки всегда были хорошими.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 473
Finally, I found that word hidden away in some ancient books.
Наконец, я нашла это слово, спрятанное в древних книгах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 474
'Elves.'
«Эльфы».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 477
The word is not unknown to you... you do have many secrets, don't you, Doctor?
Это слово вам не чуждо... у вас много секретов, не так ли, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 480
Well, it's not important.
Ну, это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 486
Anyway, I tracked down my biological parents' old Trimounts home, but the house had long since changed hands.
В общем, я выследила старый дом моих биологических родителей в Тримаунтсе, но дом давно сменил владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 487
I followed the trail they left behind, and eventually found where they went.
Я пошла по их следу и в конце концов нашла, куда они отправились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 489
It's this village right here... so remote I thought I made a mistake. Most of the buildings have fallen into ruin, they look to be centuries-old.
Это вот эта деревня... такая глушь, что я думала, ошиблась. Большинство зданий разрушено, им, похоже, несколько веков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 490
I didn't see anyone. I had a feeling as I went into the hills behind the village...
Я никого не видела. У меня было предчувствие, когда я поднималась на холмы за деревней...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 492
I saw a simple cemetery surrounded by pale firs, where dozens of tombstones lay.
Я увидела простое кладбище, окружённое бледными пихтами, где лежали десятки надгробий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 493
This village was not an Elven settlement. It was their graveyard.
Эта деревня не была поселением эльфов. Это было их кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 495
Muelsyse stands up, looks at you, and fades away into the mist before the firs.
Мюэльсайз встаёт, смотрит на тебя и растворяется в тумане перед пихтами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 497
Your partner returns to your side.
Твоя спутница возвращается к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 501
Elven nature forced you to distance yourselves from modern civilization.;Why did your parents abandon you?
Природа эльфов вынудила вас отдалиться от современной цивилизации.;Почему твои родители бросили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 512
Distancing oneself from modern civilization is easier said than done.
Отдалиться от современной цивилизации легче сказать, чем сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 515
To spend your life in remote mountains, when you know that a more convenient, more advanced, more interesting life is right there, waiting for you to reach out.
Провести жизнь в глухих горах, зная, что более удобная, более развитая, более интересная жизнь — вот она, ждёт, когда ты протянешь руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 516
How are we, with our long lifespans, supposed to accept it?
Как нам, с нашей долгой жизнью, смириться с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 517
Some of my people faded away in sorrow, some chose to end their own lives.
Некоторые из моего народа угасли в печали, некоторые выбрали сами уйти из жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 518
More Elves chose to go into society, including my parents.
Больше эльфов выбрали уйти в общество, включая моих родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 519
They lived cautiously but bravely, looking for ways to survive in civilization without coming into contact with Originium.
Они жили осторожно, но смело, искали способы выжить в цивилизации, не соприкасаясь с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 520
They knew Originium would kill them, someday. They accepted it.
Они знали, что ориджиниум убьёт их, когда-нибудь. Они приняли это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 521
They contracted Oripathy.
Они заразились орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 524
Elves are highly sensitive to Originium and lack resistance to Oripathy symptoms. Few live more than a month after contracting Oripathy.
Эльфы крайне чувствительны к ориджиниум и не имеют сопротивляемости к симптомам орипатии. Немногие живут больше месяца после заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 525
Like most Elves, they could not accept spending the rest of their days in remote mountains, and sought a more convenient, more advanced, more interesting life, despite the dangers.
Как и большинство эльфов, они не могли смириться с тем, чтобы провести остаток дней в глухих горах, и искали более удобную, более развитую, более интересную жизнь, несмотря на опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 526
They knew Originium would kill them, someday. They accepted it.
Они знали, что ориджиниум убьёт их, когда-нибудь. Они приняли это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 527
Knowing their days were numbered, they left me behind in a village far away from the cities, and returned to the place where they came from, to await the coming of death.
Зная, что их дни сочтены, они оставили меня в деревне далеко от городов и вернулись туда, откуда пришли, чтобы ждать прихода смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 528
Do you find it regrettable? Or absurd?;Are you looking for a way to change the fate of your people?
Тебе это кажется досадным? Или абсурдным?;Ты ищешь способ изменить судьбу своего народа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 532
Next dance, Doctor.
Следующий танец, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 537
More droplets rise in the vivarium, as the music enters a new passage.
В террариуме поднимаются новые капли, музыка вступает в новую часть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 539
The smile returns to Muelsyse's face. The melody sings on. You do not know if the topic will continue.
Улыбка возвращается на лицо Мюэльсайс. Мелодия продолжает звучать. Ты не знаешь, будет ли продолжена эта тема.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 540
Sometimes I envy Rhodes Island. There are so many people there.
Иногда я завидую Родос-Айленду. Там так много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 542
You came to Rhodes Island.
Ты пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 545
Oh, you knew?
О, ты знала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 548
I sneaked in once or twice to see if Iffy was doing well, and see what Saria was doing.
Я пробиралась туда разок-другой, проверить, как там Иффи, и что поделывает Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 549
And I saw someone standing on the deck, gazing at the sunset, lost in thought.
И я увидела кого-то, стоящего на палубе, смотрящего на закат, погружённого в раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 550
I didn't notice you.
Я тебя не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 553
Don't tell anyone. Just one of my tiny clones. No danger to anybody.
Никому не говори. Это был один из моих крошечных клонов. Ни для кого не опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 556
I thought, why would you be up on the deck with only your thoughts for company, when there's so much joy waiting down below?
Я подумала: почему ты стоишь на палубе наедине со своими мыслями, когда внизу столько радости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 558
I wanted to see if I could remember anything.;I feel like there used to be someone I would watch the sunset with.
Я хотела проверить, не вспомню ли я что-нибудь.;Мне кажется, когда-то я с кем-то смотрела на закат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 561
Did you find any memories of that person?
Ты нашла какие-нибудь воспоминания о том человеке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 564
No.;......;After all these years, all I know is a name.
Нет.;......;Спустя столько лет я знаю только имя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 567
So there are answers beyond even your reach. That makes things seem a little bit fairer.
Значит, есть ответы, которые недоступны даже тебе. Это делает вещи немного справедливее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 570
She leads you on, doing a half pirouette.
Она ведёт тебя, делая пол-пируэта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 572
You're a good dancer.
Ты хорошо танцуешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 574
Of course I am. I was the ace of my university dance team.
Конечно. Я была звездой танцевальной команды в университете.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 577
After I left the village, I spent all my time studying.
После того как я покинула деревню, я всё время училась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 579
Every Columbian child knows that science and tech are the best way to change your life.
Каждый ребёнок в Колумбии знает, что наука и техника — лучший способ изменить свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 580
I studied to become the top of my class, then went to school in Trimounts, where I stayed on top.
Я училась, чтобы стать лучшей в классе, потом поступила в Тримаунтс, где оставалась на вершине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 581
I spent a lot of effort to blend into modern life. Fashion, gaming, literature, music, dance... I studied etiquette, met a lot of people.
Я приложила много усилий, чтобы вписаться в современную жизнь. Мода, игры, литература, музыка, танцы... Я изучала этикет, встречалась с разными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 582
For others, these are hobbies, but for me, it's a mission, an exploration, a test.
Для других это хобби, а для меня — миссия, исследование, испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 583
I know it sounds weird, but I tasked myself to live life as hard as I could.
Знаю, это звучит странно, но я поставила себе задачу прожить жизнь как можно полнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 585
It's been a long time since I danced, though.
Хотя я давно не танцевала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 589
With Saria and Kristen?
С Сарией и Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 592
The droplets go around you. The lights of the vivarium cannot penetrate them. They hold fragments of the past, gentle, clear, yet untouchable.
Капли обходят тебя стороной. Свет вивария не может проникнуть сквозь них. В них хранятся осколки прошлого — нежные, ясные, но недосягаемые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 594
The newly renovated lab, mostly empty bottles... Saria, and Kristen? And Muelsyse, with a disappointed look on her face.
Недавно отремонтированная лаборатория, в основном пустые бутылки... Сария и Кристен? И Мюэльсайс с разочарованным выражением лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 595
The three stare at each other in middle of the room, like three wooden mannequins.
Все трое смотрят друг на друга посреди комнаты, словно три деревянных манекена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 596
New Year's Eve, not long after Rhine Lab was founded... everyone was happy. I was the happiest.
Канун Нового года, вскоре после основания Райн Лэб... все были счастливы. Я была счастливее всех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 598
I met Kristen and Saria shortly before I graduated.
Я познакомилась с Кристен и Сарией незадолго до выпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 600
Kristen is not your average investor's preferred partner. You know you're in for surprises the moment you see her, and not all of them are gonna be pleasant. As for Saria, she just felt steady as a rock.
Кристен — не тот партнёр, которого предпочитает средний инвестор. Ты знаешь, что тебя ждут сюрпризы, как только видишь её, и не все из них будут приятными. Что до Сарии, она казалась надёжной, как скала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 601
My advisor happened to be involved with a project of theirs, but she wasn't very interested, so she sent me in her stead.
Мой научный руководитель как раз участвовала в одном из их проектов, но ей это было не очень интересно, поэтому она отправила меня вместо себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 602
I had nothing back then, other than my obsession with living hard. I tried everything and went nowhere. They helped me get over a period when I was lost between my identities as a graduating student and as an Elf.
Тогда у меня ничего не было, кроме одержимости жизнью на полную катушку. Я пробовала всё и нигде не задерживалась. Они помогли мне пережить период, когда я металась между своей сущностью выпускницы и эльфийки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 603
It was just me, Kristen, Saria, Parvis and Ferdinand at the time.
Тогда были только я, Кристен, Сария, Парвис и Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 604
Parvis hid himself upstairs, saying he couldn't stay up all night. Ferdinand left early for other business.
Парвис спрятался наверху, сказав, что не может не спать всю ночь. Фердинанд ушёл рано по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 605
Can you believe it? At the end of the day, I couldn't find anyone to dance with me.
Можешь в это поверить? В итоге я не нашла никого, кто бы со мной потанцевал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 606
I ended up grabbing Saria... and Kristen.
В конце концов я схватила Сарию... и Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 607
None of us knew how to dance in threes. I can still remember the looks on their faces!
Никто из нас не умел танцевать втроём. Я до сих пор помню выражения их лиц!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 609
Why are you so obsessed with Kristen?;Rhine Lab is important to you.
Почему ты так одержима Кристен?;Райн Лэб важна для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 612
Because of my dream.
Из-за моей мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 615
We agreed she would help Nasti set out on her journey, and she'll bring my dream with her.
Мы договорились, что она поможет Насти отправиться в путь, и она возьмёт с собой мою мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 617