События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 22 из 65
Муэльсайс Редактировать ↗
...To be more precise, Saria and Kristen are important to me.
...Точнее, Сария и Кристен важны для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 620
Муэльсайс Редактировать ↗
I've always believed that we'll only get where we really want to be if the two of them work together.
Я всегда верила, что мы доберёмся туда, куда действительно хотим, только если они будут работать вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 622
Муэльсайс Редактировать ↗
The music ends. The vivarium is empty, except for Muelsyse standing opposite you, calm as a pale fir.
Музыка заканчивается. Виварий пуст, если не считать Мюэльсайс, стоящей напротив тебя, спокойной, как бледная ель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 628
Муэльсайс Редактировать ↗
You hear the sound of the air circulation system running.
Ты слышишь звук работающей системы вентиляции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 629
Муэльсайс Редактировать ↗
The wind on your face feels unusually moist. The scent of plants, the soft earth... you realize that the droplets of water, the music, and the dance really existed.
Ветер на твоём лице ощущается необычно влажным. Запах растений, мягкая земля... ты понимаешь, что капли воды, музыка и танец действительно существовали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 630
Муэльсайс Редактировать ↗
You've found my wobbliness, Doctor. Yes, I'm trying to manipulate everyone, including you...
вы заметил мою неуверенность, Доктор. Да, я пытаюсь манипулировать всеми, включая вас...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 633
Муэльсайс Редактировать ↗
But everything I do, I do for myself, the few kin that I have left, so we can breathe, feel the wind, run, travel freely...
Но всё, что я делаю, я делаю ради себя и тех немногих сородичей, что у меня остались, чтобы мы могли дышать, чувствовать ветер, бежать, свободно путешествовать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 634
Муэльсайс Редактировать ↗
To make our journey a little less hard.
Чтобы сделать наш путь хоть немного легче.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 635
Муэльсайс Редактировать ↗
All I've done, I did to keep the few friends I have, so that in this city, I won't be so...
Всё, что я делала, я делала ради немногих друзей, чтобы в этом городе не быть такой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 637
Муэльсайс Редактировать ↗
This is all I can tell you. All I can promise you.
Это всё, что я могу тебе сказать. Всё, что могу обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 641
Муэльсайс Редактировать ↗
There are a lot of things you haven't made clear.;There are a lot of gaps in your story.
Многое ты так и не прояснила.;В твоей истории полно пробелов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 644
Муэльсайс Редактировать ↗
Should I trust you?;You didn't really manipulate me.
Могу ли я тебе доверять?;Ты ведь не манипулировала мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 646
Муэльсайс Редактировать ↗
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 649
Муэльсайс Редактировать ↗
Help me one more time, Muelsyse.
Помоги мне ещё раз, Муэльсейз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 652
Муэльсайс Редактировать ↗
I must find Loken Williams.
Я должна найти Локена Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 658
Муэльсайс Редактировать ↗
Even if I could help you... why do you not ask me to help you and Rosmontis get out of Trimounts safely?
Даже если я смогу помочь... почему ты не просишь меня помочь вам с Розмонтис безопасно выбраться из Траймаунтса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 662
Муэльсайс Редактировать ↗
We've come too far to turn back now.;Rhodes Island only goes forward.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.;Родос-Айленд идёт только вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 665
Муэльсайс Редактировать ↗
Saria and Dr. Kal'tsit have reason to get involved. But what about you? Will you get to the bottom of all this, even if the price is a two-front war with the military and Maylander?
У Сарии и доктора Кальцит есть причины вмешиваться. А ты? Ты готова докопаться до сути, даже если цена — война на два фронта с военными и Мейландер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 668
Муэльсайс Редактировать ↗
That's not the most logical choice.
Это не самый логичный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 669
Муэльсайс Редактировать ↗
I want to help Rosmontis.;I want the truth.;I want to find myself.
Я хочу помочь Розмонтис.;Я хочу знать правду.;Я хочу найти себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 672
Муэльсайс Редактировать ↗
She's sleeping soundly...
Она спит спокойно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 675
Муэльсайс Редактировать ↗
You want to find her lost past?
Ты хочешь найти её потерянное прошлое?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 676
Муэльсайс Редактировать ↗
Are you so interested in Kristen's dream?
Тебя так интересует мечта Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 679
Муэльсайс Редактировать ↗
Do you believe you'll find your past in Trimounts?
Ты правда думаешь, что найдёшь своё прошлое в Траймаунтсе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 682
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright... we have a deal.
Хорошо... договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 689
Муэльсайс Редактировать ↗
Our partnership will go on.
Наше партнёрство продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 690
Who was that on the phone?
Кто это был по телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 702
A lonely soul, searching for companions.
Одинокая душа в поисках спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 704
Since when have you two become such close friends?
С каких это пор вы стали такими близкими друзьями?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 706
We just happened to be going the same way for a while.
Просто нам какое-то время было по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 708
Same for you. When are you going to leave my lab? The smell of alcohol affects the equipment.
То же самое касается тебя. Когда ты уже покинешь мою лабораторию? Запах алкоголя влияет на оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 710
That's so cold.
Как жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 712
Thanks to you and that agent's improvisation, I have a dozen calls to make tonight just to keep you out of jail. Like hell am I doing this sober.
Благодаря тебе и импровизации того агента мне сегодня придётся сделать дюжину звонков, чтобы тебя не посадили. И я не собираюсь делать это на трезвую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 713
You got what you wanted. Is Kristen's price not enough for a businessman like you?
Ты получил, что хотел. Разве цены Кристен недостаточно для такого дельца, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 715
Price? Are you reminding me how much I lost to this crazy plan?
Цена? Ты напоминаешь мне, сколько я потерял из-за этого безумного плана?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 717
Then you should have gone to Kazimierz.
Тогда тебе стоило отправиться в Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 719
Join the Chamber and play with the knights and speculators?
Вступить в Палату и играть с рыцарями и спекулянтами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 721
Yes, the plan has been lying in my terminal for years. I could make more money, and do so in a safer way.
Да, этот план лежал в моём терминале годами. Я мог бы заработать больше и безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 722
But all those great projects... they're about a nation, an era.
Но все эти великие проекты... они о нации, об эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 723
I want to seize the opportunity before me, to see a future far beyond anyone's wildest dreams rise from my palms.
Я хочу ухватить возможность, что передо мной, и увидеть будущее, далеко превосходящее самые смелые мечты, рождённое из моих ладоней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 724
Is that a dream? From a practical person like you?
Это мечта? От такого практичного человека, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 726
Anyone can dream. Especially facing the fickle tides of fate.
Мечтать может каждый. Особенно перед лицом переменчивых течений судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 728
You put it astutely. Going the same way.
Ты точно подметила. Идём одной дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 729
Look at those scientists. For all the conflicts they went through, from friend to foe and from foe to friend, they all end up on the same path.
Посмотри на этих учёных. Сколько бы они ни враждовали, переходя от дружбы к вражде и обратно, все они в итоге оказываются на одном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 730
They all saw a part of themselves in the least likely of all futures.
Все они увидели частицу себя в самом невероятном из всех будущих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 732
A meaningless question. Why do you think I've tolerated your presence for so long?
Бессмысленный вопрос. Как ты думаешь, почему я так долго терпел твоё присутствие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 736
That's why I like the 'going the same way' part. Even if it's only temporary.
Вот почему мне нравится эта часть про «одну дорогу». Даже если она временная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 738
Джастин младший Редактировать ↗
Miss Nasti Lunorey.
Мисс Насти Лунорей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 742
Джастин младший Редактировать ↗
If we still have our life and liberty after tomorrow—
Если завтра мы останемся живы и свободны...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 743
Джастин младший Редактировать ↗
Will you come with me to the highest point in Trimounts, and take a good look at the sky that hasn't changed for thousands of years?
Не составите ли мне компанию на самой высокой точке Траймаунтс, чтобы полюбоваться небом, что не менялось тысячи лет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_beg.txtстрока 744
A lot of noise. Another delivery from your Engineering Director?
Много шума. Очередная поставка от вашего технического директора?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 12
Final tests will take about forty-five minutes.
Финальные тесты займут около сорока пяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 17
Plenty.
Предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 19
My greatest achievement will be complete once this data is transferred.
Моё величайшее достижение будет завершено, когда эти данные будут переданы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 20
I will retain your research records.
Я сохраню ваши исследовательские записи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 22
I know. Give it to that girl, Ho'olheyak, or someone else... I don't care.
Знаю. Передайте их той девушке, Хуулхеяк, или кому-нибудь ещё... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 24
Being able to finish this research here in my final days almost lets me forget all the regrets in my life.
Возможность завершить это исследование здесь, в мои последние дни, почти заставляет меня забыть все сожаления в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 26
Haha... *cough*.
Ха-ха... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 27
I still remember how hard it was to accept when you showed this to me for the first time.
Я до сих пор помню, как трудно мне было принять это, когда ты впервые показала мне это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 28
Hahaha... *cough*, *cough*...
Ха-ха-ха... *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 38
The irony. How it scorns every conceited researcher who walked the halls of science for the past few centuries.
Ирония. Как она презирает каждого самодовольного исследователя, который за последние несколько столетий прошёл по залам науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 39
It laughs in the face of our research, made all it worthless...
Она смеётся в лицо нашим исследованиям, делая их никчёмными...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 40
What is this, Kristen?
Что это, Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 43
How are you able to speak of its theories and emerge with such confidence, when you've never performed a single experiment?
Как ты можешь говорить о её теориях с такой уверенностью, не проведя ни одного эксперимента?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 44
This thing... it's beyond my understanding. Even more frightening is that all those tales you tell of these black cubes are true.
Эта штука... она выше моего понимания. Ещё страшнее то, что все твои рассказы об этих чёрных кубах — правда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 46
Tell me, Kristen.
Скажи мне, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 48
Tell me! What is this that I am about to study?!
Скажи мне! Что это, что я собираюсь изучать?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 51
That's your job.
Это твоя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 53
Where did you find it? How did you gain this knowledge?
Где ты это нашла? Как ты получила эти знания?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 55
Don't be so hard on a dying man, Kristen.
Не будь так сурова к умирающему, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 59
Who gave you this?
Кто дал тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 60
...God.
...Боже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 62
Have I overestimated you, young genius? Do you believe in ghosts and spirits, look up to the unknown in awe?
Неужели я переоценил тебя, юный гений? Ты веришь в призраков и духов, благоговеешь перед неизведанным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 67
No, you're not the kind of woman who would joke about this. You're not foolish or shameless enough for that, or to place your hopes in empty faith.
Нет, ты не из тех женщин, что шутят об этом. Ты не настолько глупа или бесстыдна, чтобы возлагать надежды на пустую веру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 69
I'll take your word for it... hmph. The irony.
Я поверю тебе на слово... хм. Ирония.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 70
Another month has passed since 'God' bestowed on me his mercy.
Прошёл ещё один месяц с тех пор, как «Бог» даровал мне свою милость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 79
In this short period of time, I completed more work than I could have imagined for decades.
За этот короткий срок я выполнил больше работы, чем мог представить за десятилетия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 80
Hmph. Even I can't help but wonder...
Хм. Даже я не могу не задаться вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 81
What 'miracle' do you plan to bring us... bring to the people on his land?
Какое «чудо» ты собираешься принести нам... принести людям на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 83
Kristen does not answer.
Кристен не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 87
She gazes at the stars outside the window silently, lost in thought.
Она молча смотрит на звёзды за окном, погружённая в раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 88
Исследователь Редактировать ↗
Another half an hour... bah, I should start thinking about supper.
Ещё полчаса... эх, пора бы подумать об ужине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 98
Исследователь Редактировать ↗
Donut? Fried fowlbeast? Hot dog?
Пончик? Жареная птица? Хот-дог?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 99
Фердинанд Редактировать ↗
All of Trimounts is up in arms over this place, but look how carefree the heart of the storm is.
Весь Траймаунтс на ушах из-за этого места, а в центре бури такая беззаботность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 105
Исследователь Редактировать ↗
*cough* Wh-Who are you?
*кашель* К-кто вы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 107
Фердинанд Редактировать ↗
I want the blueprints and efficiency data for the S.H.A.F.T. and the associated facilities, now.
Мне нужны чертежи и данные по эффективности S.H.A.F.T. и связанных объектов. Немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 109
Исследователь Редактировать ↗
S-Sir, that's highly classified...
С-сэр, это совершенно секретно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 111
Фердинанд Редактировать ↗
Do you see my clothes? My security pass right here? Or do you need me to put Blake on the line for you?
Вы видите мою одежду? Мой пропуск вот здесь? Или мне нужно позвать Блейка, чтобы он подтвердил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 113
Исследователь Редактировать ↗
N-No, sir, I'll put it together...
Н-нет, сэр, я всё подготовлю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 115
Фердинанд Редактировать ↗
No need. This terminal right here. Turn it on.
Не нужно. Вот этот терминал. Включите его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 117
Исследователь Редактировать ↗
But sir, this is raw data without visualization...
Но, сэр, это сырые данные без визуализации...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 119
Фердинанд Редактировать ↗
...I'm Ferdinand Clooney.
...Я Фердинанд Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 121
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine Lab's Director of Energy.
Директор энергетического отдела Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 122
Фердинанд Редактировать ↗
I designed the Trimountian energy circulation system. The processor of the terminal in front of you is based on an Originium energy conversion formula named after me.
Я спроектировал систему циркуляции энергии Траймаунтса. Процессор терминала перед вами основан на формуле преобразования энергии ориджиниума, названной в мою честь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 123
Исследователь Редактировать ↗
The Clooney... Formula?! Y-You're...
Формула... Клуни?! В-вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 126
Фердинанд Редактировать ↗
You've wasted two minutes. Data, now.
Вы потратили две минуты. Данные, сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 128