Текст главы
страница 23 из 65
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 130
Seconds pass, then minutes.
Секунды сменяются минутами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 135
Ferdinand could almost hear the sounds of military convoys moving through the streets. Blake could find Kristen any moment.
Фердинанд почти слышал звуки военных колонн, движущихся по улицам. Блейк мог найти Кристен в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 136
He must hurry... for what?
Он должен спешить... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 137
Here, and here.
Здесь и здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 139
Have these data been manipulated?
Эти данные были изменены?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 140
O-Of course not! All the data are transmitted in real-time to the army's labs! It's more than my life's worth to upload false data!
К-конечно, нет! Все данные передаются в реальном времени в лаборатории армии! Мне дороже жизнь, чем загружать ложные данные!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 142
No one wants to get on the wrong side of the army...
Никто не хочет ссориться с армией...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 143
It doesn't match.
Не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 145
I beg your pardon?
Простите?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 147
The structure of the S.H.A.F.T., the distribution of the pipelines and the performance of the existing propulsion system. None of them is right.
Структура S.H.A.F.T., распределение трубопроводов и характеристики существующей двигательной системы. Ни одна из них не верна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 149
Just discreet enough to avoid notice... damn.
Достаточно незаметно, чтобы избежать внимания... чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 150
That can't be, you must be mista—no, I suppose not, you of all people.
Этого не может быть, вы, должно быть, ошиба— нет, полагаю, нет, вы из всех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 152
Perhaps this is a temporary plan for experimentation and development, and adjustment will be made before the official launch.
Возможно, это временный план для экспериментов и разработки, и перед официальным запуском будут внесены корректировки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 153
What's the plan for the official launch?
Каков план официального запуска?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 155
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 157
H.A.M.H.R.R. should be on a mobile plate near the S.H.A.F.T.. Kristen stole the entire plate.
H.A.M.H.R.R. должен быть на мобильной платформе рядом с S.H.A.F.T.. Кристен украла всю платформу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 159
But the propulsion device is still here! The army has impounded all the launchers that were under construction!
Но двигательное устройство всё ещё здесь! Армия конфисковала все пусковые установки, которые были в процессе строительства!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 161
Even if she manipulated the data, she couldn't... not with this propulsion performance...
Даже если она подделала данные, она не могла... с такими характеристиками двигателя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 163
Unless...
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 165
Get Blake on the line.
Соедините меня с Блейком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 168
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 170
Now.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 172
This had better be important, Ferdinand, for you to bother me at a time like this.
Это должно быть важно, Фердинанд, раз ты беспокоишь меня в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 179
Listen. Nasti Lunorey is one of Kristen's. The propulsion device that she designed does not have the performance to lift H.A.M.H.R.R. off the ground.
Слушай. Насти Лунорей — одна из людей Кристен. Спроектированное ею двигательное устройство не обладает характеристиками, чтобы поднять H.A.M.H.R.R. в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 181
Justin Jr. must have bought out your scientists to cover up Kristen's real goal. They're working together.
Джастин-младший, должно быть, подкупил твоих учёных, чтобы скрыть настоящую цель Кристен. Они работают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 182
So you're telling me everyone in Rhine Lab is complicit in Kristen's suspected treason.
То есть ты говоришь мне, что все в Райн Лэб соучастники предполагаемой измены Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 184
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 187
You need to tell me something new.
Тебе нужно сказать мне что-то новое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 189
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 191
If the researcher you sent me is actually useful, then I'll drag that Control of yours from the stolen H.A.M.H.R.R. soon enough.
Если исследователь, которого ты мне прислал, действительно полезен, то я скоро вытащу этот ваш Контроль из украденного H.A.M.H.R.R..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 193
Which is to say, I will soon know how many insurgents there are in Rhine.
Иными словами, я скоро узнаю, сколько мятежников в Райне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 194
Then Rhine...
Тогда Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 196
Is there anything more important that you want to report?
Есть ли что-то более важное, о чём ты хочешь доложить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 198
No, sir.
Нет, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 201
Congratulations in advance on your successful mission, Colonel.
Заранее поздравляю с успешной миссией, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 202
Close the file.
Закройте файл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 207
Yes, sir... is there anything else you need?
Да, сэр... вам нужно что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 210
Do you have a maintenance aircraft? The kind that can reach H.A.M.H.R.R.'s theoretical ceiling?
У вас есть обслуживающий самолёт? Такой, который может достичь теоретического потолка H.A.M.H.R.R.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 212
Yes, we do!
Да, есть!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 214
I need to borrow it.
Мне нужно одолжить его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 216
But didn't you say H.A.M.H.R.R. wouldn't fly because of propulsion issues?
Но разве вы не говорили, что Х.А.М.Р.Р. не взлетит из-за проблем с двигателем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 218
Or... can it?
Или... всё-таки взлетит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 220
(Whisper) You're right. We took our first steps together.
(шёпотом) Ты прав. Мы сделали первые шаги вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 222
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 224
I mean, you're right. Maybe I was mistaken.
В смысле, ты прав. Возможно, я ошибался.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 226
Strong Transmitter reaction. I can feel a lot of it lying ahead.
Сильная реакция передатчика. Я чувствую, что впереди их много.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 237
Right in the middle of urban Trimounts.
Прямо в центре Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 241
Yes, sir. The area ahead is sewage treatment and garbage disposal. Very few people live here.
Так точно, сэр. Впереди зона очистных сооружений и мусоропереработки. Здесь почти никто не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 243
You mean Kristen Wright hid H.A.M.H.R.R. in some other building, right under our nose.
Значит, Кристен Райт спрятала Х.А.М.Р.Р. в другом здании, прямо у нас под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 245
Target may have set up jammers in the area. Our guys didn't detect any signals when they passed through.
Цель могла установить глушилки в этом районе. Наши парни не засекли никаких сигналов, когда проходили мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 247
Those egghead sons of bitches and their tricks.
Эти яйцеголовые ублюдки и их фокусы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 249
Should we turn the place upside-down?
Перевернуть всё вверх дном?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 251
No, that'll take too much time, and draw the enemy's attention.
Нет, это займёт слишком много времени и привлечёт внимание врага.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 253
Can you locate it?
Сможешь его найти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 254
I need to borrow your neural-electricity stimulator.
Мне нужен ваш нейроэлектростимулятор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 257
Do you know how to use that?
Ты знаешь, как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 261
I believe Rhine developed it.
Думаю, его разработали в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 264
There's no getting away from you people, is there? Give it to her.
От вас никак не избавиться, да? Отдайте ей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 268
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 270
Cranial-electricity will trigger resonance in the Transmitter inside me.
Краниальная электростимуляция вызовет резонанс с передатчиком внутри меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 273
Resonance will also occur in any nearby Transmitter, strong enough for your sensors to detect.
Резонанс также возникнет в любом nearby передатчике, и его будет достаточно, чтобы ваши датчики его засекли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 274
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 278
I-I got a reading! It's increasing in strength!
Я-я получил показания! Сигнал усиливается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 289
Increase output by ten percent.
Увеличьте мощность на десять процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 292
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 296
Urgh... nngh...
Ух... ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 304
Pre-epilepsy symptom! Should I take over? I have mech operating experience and long-range Arts Unit implants.
Предэпилептический симптом! Мне принять управление? У меня есть опыт пилотирования мехов и имплантаты дальнобойных Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 308
Her Transmitter is from Site 359. It's the only one that will work.
Её передатчик с участка 359. Только он подойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 311
Pro... proceed.
Про... продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 314
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 316
We got a stable signal!
Сигнал стабильный!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 324
Coordinates have been synchronized to officer terminals, sir.
Координаты синхронизированы с терминалами офицеров, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 325
Good, we know where H.A.M.H.R.R. is now.
Отлично, теперь мы знаем, где H.A.M.H.R.R.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 327
Proceed to the target ASAP!
Немедленно выдвигаемся к цели!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 328
Ngh... guh...
Нгх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 337
Handkerchief. Doubt you can even see through all that sweat.
Платок. Сомневаюсь, что ты вообще что-то видишь из-за пота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 339
Th-Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 341
Director Jara... did the soldiers bother you?
Директор Джара... солдаты вас не побеспокоили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 342
Oh? No, just usual chit-chat.
О? Нет, просто обычная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 344
Did you... say anything?
Вы... что-нибудь сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 346
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 348
The funny thing is, I don't even know anything. I know Kristen like Kristen knows me.
Забавно, но я ничего не знаю. Я знаю Кристен так же, как она знает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 349
I didn't sign on to her adventure, and she refused to let me risk my remaining life for her.
Я не участвовала в её авантюре, а она не позволила мне рисковать остатком жизни ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 350
Control is lucky to have you.
Контролю повезло с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 352
Lucky?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 354
No, I don't think so, Silence.
Нет, я так не думаю, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 355
When I look at Kristen, I don't see the inscrutable, dominating Control of Rhine... I only see a girl too proud to bow her head.
Когда я смотрю на Кристен, я вижу не непроницаемого и властного главу Контроля Райн... я вижу лишь девушку, слишком гордую, чтобы склонить голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 356
Maybe time stopped twenty years ago for both of us.
Возможно, время остановилось двадцать лет назад для нас обеих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 357
You mean... the day when Control's parents were killed in a flight test accident?
Вы имеете в виду... день, когда родители главы Контроля погибли в авиакатастрофе во время испытаний?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 359
It was supposed to be a sunny, cloudless day.
Должен был быть солнечный, безоблачный день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 361
Is it regret? Remorse?
Это сожаление? Раскаяние?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 362
Is it because I watched them fly to their end, because I didn't check their flight plan carefully—
Это потому, что я видела, как они летели к своей гибели, потому что я не проверила их полётный план как следует...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 363
Or because I didn't expect the government and capitalists would allow that sensitive little girl to become the target of all the attacks on her parents, in order to protect their name?
Или потому, что я не ожидала, что правительство и капиталисты позволят той чувствительной девочке стать мишенью всех нападок на её родителей, чтобы защитить их имя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 364
No, it's neither.
Нет, ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 366
It was just one failure. Even if it was my only one, it should be nothing for an experienced agent.
Это была просто одна ошибка. Даже если она была единственной, для опытного агента она не должна была значить ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 368
But I could never forget the look in her eyes. That ball of fire falling from the sky continues to burn in her eyes.
Но я никогда не могла забыть взгляд её глаз. Тот огненный шар, падающий с неба, до сих пор горит в её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 369
It's appeared in my dreams on many a night.
Она являлась мне во снах много ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 370
I don't want to see it extinguished again.
Я не хочу видеть, как она погаснет снова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 371
You left the Maylander Foundation because of Control.
Ты покинула Фонд Мейлендер из-за Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 373