Текст главы
страница 24 из 65
A scientist stops being a scientist when she develops an emotional attachment to her test subject, huh?
Учёный перестаёт быть учёным, когда привязывается к своему подопытному, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 375
You, of all people, should understand.
Ты, как никто другой, должна это понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 379
I was never a mother.
Я никогда не была матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 380
But I have a child.
Но у меня есть дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 381
Gamma and Delta Squads in position, sir.
Отряды «Гамма» и «Дельта» на позициях, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 390
Everything looks normal with the target building. Scanning for potential hostiles...
Целевое здание выглядит нормально. Сканирую на предмет возможных целей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 391
Wait, is that... a Maylander drone!
Погодите, это... дрон Мейлендера!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 394
So that's why the goddamned agents didn't show up. They were tracking our aircraft!
Так вот почему эти проклятые агенты не появились. Они следили за нашими самолётами!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 396
Why didn't they find out about the plate, then? Were they waiting for us to do our job, then pick up the scraps?
Почему же они не узнали о плите? Ждали, пока мы сделаем работу, а потом подберут остатки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 397
Maylander's eyes are everywhere.
У Мейлендера глаза повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 405
Columbia has changed a lot in the past twenty years.
Колумбия сильно изменилась за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 408
I used to protect people like the Wrights from conspiracy theorists and technophobes.
Раньше я защищала таких людей, как Райты, от конспирологов и технофобов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 409
I suppose even the great Maylander can be wrong at times.
Полагаю, даже великий Мейлендер иногда ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 413
Look at the mad scientists out there, they're the greatest threat.
Посмотри на этих безумных учёных — вот главная угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 414
Message from Maylander, Colonel.
Сообщение от Мейлендера, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 420
They're syncing the drone's data with us. Less than ten lifeforms within ten klicks of the target.
Они синхронизируют данные с дрона. Менее десяти живых существ в радиусе десяти километров от цели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 421
We had an elite squad keeping an eye on Kristen before she disappeared.
У нас был элитный отряд, следивший за Кристен до её исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 423
Are you telling me that a bunch of scientists and a few assistants took out an entire squad of commandos?
Вы хотите сказать, что кучка учёных и пара ассистентов вырезала целый отряд коммандос?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 424
Maybe we went to the wrong place?
Может, мы пришли не туда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 426
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 430
That's not impossible for the Control I know...
Для Контроля, которого я знаю, это не невозможно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 431
Keep your eyes open. Don't let your guard d—
Не смыкайте глаз. Не расслабляйт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 437
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 445
I think we just hit something, sir!
Кажется, мы во что-то врезались, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 447
No, sensors aren't picking up anything.
Нет, датчики ничего не фиксируют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 448
I-It's wind! It's a wall of wind!
Э-это ветер! Стена ветра!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 449
We can't maintain attitude!
Мы теряем управление!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 458
Losing altitude! 500, 400, 350—
Падаем! 500, 400, 350...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 459
Out of my way! Give me the controls!
Прочь с дороги! Дайте мне штурвал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 461
Th-That's the building's outer wall! We're gonna hit it!
Э-это внешняя стена здания! Мы врежемся!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 463
First one.
Первый.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 473
What happened?!
Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 482
That's the Colonel's aircraft! It fell into the buildings at 10 o'clock—Gamma Squad to the crash site, now!
Это самолёт полковника! Он упал на здания в секторе 10 часов — отряд «Гамма», на место крушения, живо!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 484
Did the enemy come from the air? Why didn't we get any warnings from the Maylander drones?
Враг атаковал с воздуха? Почему дроны Мейлендера не предупредили нас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 485
No, we've lost all communications.
Нет, мы потеряли связь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 486
Maylander's eyes all went out at the same time?
Все «глаза» Мейлендера погасли одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 487
Second one.
Второй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 496
Total loss of communications with Maylander? This is FUBAR, isn't their shit supposed to be cutting-edge?
Полная потеря связи с Мейлендером? Это полный провал, разве их техника не должна быть самой передовой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 505
Large number of hostiles! Ten, eleven—no, more!
Множество врагов! Десять, одиннадцать — нет, больше!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 518
Ambush! Raise the Colonel!
Засада! Поднимите полковника!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 519
There's too many of them!
Их слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 542
Hold! Hold!
Держать строй! Держать!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 554
The Maylander douchebags said there were less than ten! Was the data wrong, or did they screw us?
Эти ублюдки из Мейлендера сказали, что их меньше десяти! Данные были неверны, или они нас подставили?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 555
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 556
It's not the data that's wrong.
Дело не в данных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 568
Colonel! You're safe!
Полковник! Вы целы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 572
Form up.
Построиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 575
Gamma and Delta, pull back and find cover. Have the power armor assault team move up.
«Гамма» и «Дельта», отойти и укрыться. Пусть штурмовой отряд в силовой броне выдвигается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 576
Let everyone know—
Передайте всем...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 577
We're facing the latest prototype unmanned power armor.
Мы столкнулись с новейшим прототипом беспилотной силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 578
Third one.
Третий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 593
The walls of the room block all screams, but the explosions can be clearly seen on the monitors.
Стены комнаты заглушают все крики, но взрывы отчетливо видны на мониторах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 595
Ho'olheyak does not look at the screen. Her eyes have not left the book since the first prey stepped into the trap.
Хо'олхеяк не смотрит на экран. Ее взгляд не отрывается от книги с тех пор, как первая жертва ступила в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 596
She swings her tail back and forth in boredom, pressing one button after another, directing the show happening not far from here.
Она скучающе покачивает хвостом, нажимая одну кнопку за другой, управляя представлением, разворачивающимся неподалеку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 597
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 602
To fulfill my final wish.
Чтобы исполнить мое последнее желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 604
Sneaking out to meet someone again? You'll die out there, and I won't be there to save you.
Опять тайком ускользаешь на встречу? Ты погибнешь там, а меня рядом не будет, чтобы спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 606
*cough* *cough*...... *cough* *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...... *кашель* *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 608
Don't croak before the work is done.
Не каркай раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 610
Otherwise—
Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 612
You can't take it from me.
Ты не сможешь забрать это у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 614
It's not ready for activation yet. Only an ugly death awaits if you *cough* rush it.
Оно еще не готово к активации. Тебя ждет лишь уродливая смерть, если ты *кашель* поторопишься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 615
I know. I've heard that enough times.
Знаю. Я слышала это достаточно раз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 617
Take it as words of wisdom from a dying man.
Восприми это как слова мудрости умирающего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 619
You're too young to be showing the madness of the impeding end.
Ты слишком молода, чтобы проявлять безумие приближающегося конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 620
Time does not treat us all fairly. Go, old man, and dream your last dream before death carries you away.
Время не ко всем справедливо. Иди, старик, и увидь свой последний сон, прежде чем смерть унесет тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 622
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 623
As for me... it's time for me to deal with my last problem.
Что до меня... мне пора разобраться с моей последней проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 626
Ho'olheyak puts down the book and hooks something from the pile of books with her tail.
Хо'олхеяк откладывает книгу и хвостом подцепляет что-то из стопки книг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 628
A metal head.
Металлическую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 629
She blows lightly at the head and sees the white vapor pass through the metal shell, then dissipate into thin air without going anywhere.
Она слегка дует на голову и видит, как белый пар проходит сквозь металлическую оболочку, а затем рассеивается в воздухе, никуда не исчезая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 630
It's not everyday that you get to see Maylander agents work with commandos.
Не каждый день увидишь, как агенты Мейландера работают с коммандос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 632
Are you really sure you don't want to come back from the dead, my dear old employer?
Ты точно не хочешь вернуться с того света, мой дорогой бывший работодатель?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 633
You'll miss the best parts.
Ты пропустишь самое интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 634
*cough* *cough* Who's the enemy?
*кашель* *кашель* Кто враг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 646
Only someone with the internal access codes can disable all of Maylander's eyes at the same time.
Только тот, у кого есть внутренние коды доступа, может отключить все глаза Мейландера одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 651
Control has someone from Maylander with her?
У Контроля есть кто-то из Мейландера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 653
An elite Maylander agent, codename Ho'olheyak. She took over the task of monitoring Kristen from me. I wasn't sure if she had turned traitor... until now.
Элитный агент Мейлендера, позывной Хо'олхейяк. Она приняла от меня задачу по наблюдению за Кристен. Я не была уверена, не предала ли она нас... до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 655
Ho'olheyak?
Хо'олхейяк?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 657
Yesterday.
Вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 659
Ho'olheyak means 'yesterday.' It's unknown whether it's her codename or the one she was born with.
Хо'олхейяк означает «вчера». Неизвестно, это её позывной или имя, данное при рождении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 660
Kristen brought her to Rhine Lab one year ago, saying she was Rhine Lab's new bibliology consultant.
Кристен привела её в Райн Лэб год назад, сказав, что она новый консультант по библиологии Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 661
I looked into her background but found nothing.
Я проверила её прошлое, но ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 662
Maylander had concealed most of her files, of course, but that wasn't much of a problem for me.
Мейлендер, конечно, скрыл большую часть её досье, но для меня это не было проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 663
Not even Maylander knows about her past?
Даже Мейлендер не знает о её прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 665
It's like she popped into the world yesterday. Her knowledge, her powers, her Arts... none of them have anything to do with modern technology.
Такое ощущение, что она появилась в этом мире вчера. Её знания, её силы, её Искусства... ничто из этого не связано с современными технологиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 667
Have you ever heard the legend, from the days when the world was just a barren land?
Слышал ли ты легенду о временах, когда мир был бесплодной землёй?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 668
'She is Liberi, she is Phidia.'
«Она — Либер, она — Фидия».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 669
'She rides with the wind and dances with the stars.'
«Она скачет с ветром и танцует со звёздами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 670
'She is the last Elder still blessed by the heavens.'
«Она — последняя Старейшина, благословлённая небесами».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 671
Forward, forward!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 679
Stay in formation! Cover the others!
Держать строй! Прикрывайте остальных!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 680
Wait, up in the sky—hostile approaching!
Стойте, в небе — приближается противник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 682
Take aim!
Целься!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 683
Energy beam... wait, how could this be? It won't fire—are our weapons being attacked?
Энергетический луч... погоди, как такое возможно? Не стреляет — наши орудия атакованы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 692
No, the weapon's fine—it's the sky that's being affected!
Нет, оружие в порядке — это небо подверглось воздействию!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 693
Unknown energy interference in the area—
Неизвестная энергетическая помеха в зоне...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 694
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 698
A great force takes hold of him.
Великая сила овладевает им.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 699
Even in his metal armor, the soldier feels frail and helpless, like a naked infant.
Даже в металлической броне солдат чувствует себя хрупким и беспомощным, как нагой младенец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 700