Текст главы
страница 25 из 65
He waves his limbs futilely, but he could not control his body, or the exoskeleton wrapped around it.
Он беспомощно машет конечностями, но не может контролировать ни своё тело, ни экзоскелет, облегающий его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 701
He is flung like a plastic toy, smashing into another power armor.
Его швыряет, как пластиковую игрушку, и он врезается в другой силовой доспех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 702
Silver-green shadows leave the shattered armor.
Серебристо-зелёные тени покидают разбитую броню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 721
A silhouette approaches slowly in the smoke.
В дыму медленно приближается силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 722
*cough* *cough*!
*кашляет* *кашляет*!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 729
G212α-13 abandoning exoskeleton! Hostile contact, s-support requested—
G212α-13, сброс экзоскелета! Контакт с противником, запрашиваю поддержку...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 730
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 732
O-One...
О-Один...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 734
...One.
...Один.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 740
I'm afraid I'm the only one you're facing.
Боюсь, перед вами только я.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 741
Do you need time to surrender?
Вам нужно время, чтобы сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 742
Mm... we're almost there.
М-м... мы почти на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 753
That's the hideout Kristen prepared for Loken.
Это убежище, которое Кристен подготовила для Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 754
We walked a few hours underground.;I thought the end of the passage would look more normal.
Мы шли под землёй несколько часов. Я думал, конец прохода будет выглядеть более обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 757
Where did you get your info, Muelsyse?
Откуда у тебя эта информация, Муэльсайз?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 759
I befriended a... er, straightforward engineer.
Я подружился с одним... э-э, прямолинейным инженером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 762
Whew... I've smelled better.
Фух... здесь запах похуже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 764
Kristen hasn't changed. You could throw her into a garbage dump when she's in the middle of an experiment, and she wouldn't care one bit.
Кристен не изменилась. Можно бросить её на свалку посреди эксперимента, и ей будет всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 765
Did you know that Saria and I picked all her clothes? Even Saria is more concerned about fashion than she is. And...
Знаешь, мы с Сарией выбирали ей всю одежду. Даже Сария больше заботится о моде, чем она. И...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 767
Did the army find the place?;They're fighting.
Армия нашла это место?;Они сражаются.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 773
Drat, we don't have time!
Чёрт, у нас нет времени!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 776
Time for what?;Shouldn't we be more cautious?
Время на что?;Не стоит ли нам быть осторожнее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 779
Doctor... Loken is a convict with a few hundred years on his sentence. You want to take Rosmontis to see him? Then you have to beat them to it.
Доктор... Локен — преступник с приговором в несколько сотен лет. вы хотите привести к нему Росмонтис? Тогда нам нужно опередить их.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 782
How do you plan to explain to the military if they find us together?
Как ты объяснишь военным, если они застанут нас вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 784
Rosmontis...;Rosmontis?
Росмонтис...;Росмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 787
What's with the kitten? Is she thinking about something?
Что с котёнком? Она о чём-то задумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 792
I think she's sensitive to the battlefield environment.;There's something interfering with her thoughts.
Думаю, она чувствительна к полю боя.;Что-то мешает её мыслям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 795
Keep an eye on her, Doctor. I need to find a way in... maybe I can use my water to get in through the vents, then hack the door circuits...
Присмотри за ней, Доктор. Мне нужно найти способ проникнуть внутрь... может, я смогу использовать свою воду, чтобы пробраться через вентиляцию, а затем взломать цепи двери...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 798
No need to look, Muelsyse.;The door's open, Rosmontis.
Не нужно искать, Мьюлсайс.;Дверь уже открыта, Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 803
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 815
Kristen built a lab inside.;Loken's lab.
Кристен построила лабораторию внутри.;Лабораторию Локена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 818
Loken.
Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 821
I remember this place.
Я помню это место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 822
It's not in my memory. I've never been in this corridor. But my eyes, ears, mouth, emotions... they all tell me that I've walked a path like it.
Этого нет в моей памяти. Я никогда не была в этом коридоре. Но мои глаза, уши, рот, эмоции... все они говорят мне, что я уже проходила по похожему пути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 824
Welcome home, child. Welcome to the court that I prepared for you.
Добро пожаловать домой, дитя. Добро пожаловать в двор, который я приготовил для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_05_end.txtстрока 827
The flowers... they're so beautiful.
Цветы... они такие красивые.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 14
Have you come to see me again? I don't know today's flowers. Can you teach me how to spell them?
Ты снова пришёл меня навестить? Я не знаю сегодняшних цветов. Научишь меня, как они пишутся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 15
Of course, Narcissa. What do you want to do after you learn it?
Конечно, Нарцисса. А что ты хочешь делать, когда выучишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 19
I want to put these petals in my picture book, just like I used to.
Я хочу положить эти лепестки в свой альбом, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 20
Mom loved flowers. Dad knew a lot about plants, just like you.
Мама любила цветы. Папа много знал о растениях, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 21
They're not around any more, but I want to record these new flowers, and tell them about them when I visit their graves.
Их больше нет рядом, но я хочу записать эти новые цветы и рассказать им о них, когда навещу их могилы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 22
You'll bring me there, right? It's almost April.
Ты отведешь меня туда, правда? Уже почти апрель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 23
Narcissa, my child, you're always the strong one.
Нарцисса, дитя моё, ты всегда была сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 24
Leave the flowers on the table. I'll teach you writing once I'm done with my work.
Оставь цветы на столе. Я научу тебя письму, когда закончу свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 25
It smells good. What's for dinner?
Пахнет вкусно. Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 31
Why did you come over here?
Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 35
Sit down over there. We're having your favorite potato soup.
Садись вон там. У нас твой любимый картофельный суп.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 36
I'm hungry. Can you cut quicker?
Я голоден. Можешь резать быстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 37
Do you want to help out? No need to be scared, I'll hold your hand.
Хочешь помочь? Не бойся, я подержу твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 38
Like... like this?
Вот... вот так?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 43
Well done. You'll do even better in the future.
Молодец. В будущем у тебя будет получаться ещё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 44
The future? Will I grow up to be as tall and strong like you? Become a great scientist?
Будущее? Я вырасту таким же высоким и сильным, как ты? Стану великим учёным?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 45
No, you'll be greater than I am. Much greater.
Нет, ты превзойдёшь меня. Намного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 46
Does the wound on the back of your head still hurt?
Рана на затылке ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 47
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 48
My brothers gave me lots of sweets. They say that one sweet before going to bed helps with the pain, and makes me dream of cotton candy.
Братья дали мне много сладостей. Говорят, одна конфета перед сном помогает от боли и дарит сны о сахарной вате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 49
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 50
You can have them once you've had dinner. Then there's a place I want to take you to.
Съешь их после ужина. А потом я отведу тебя в одно место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 51
Over at the corridor?
Туда, в коридор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 52
The place my brothers went yesterday?
Туда, куда вчера ходили мои братья?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 53
They said there's a nice garden there, just like those in the storybooks, and that's the place you get your flowers.
Они говорили, что там прекрасный сад, как в книжках с картинками, и что именно там ты берёшь свои цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 54
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 55
Those who pass through its doors are blessed by fate.
Тех, кто пройдёт через его двери, судьба благословит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 56
At the end of the corridor is...
В конце коридора...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 57
Rosmontis! Rosmontis!
Розмонтис! Розмонтис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 62
I can't get the door open! Any ideas, Muelsyse? We need to go!
Я не могу открыть дверь! Есть идеи, Мьюзи? Нам нужно идти!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 63
Rosmontis...
Розмонтис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 64
Don't go... not alone...
Не уходи... не одна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 65
Rosmontis.
Розмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 70
Who is Rosmontis?
Кто такая Розмонтис?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 71
Who is Narcissa?
Кто такая Нарцисса?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 72
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 81
You're waiting for me?
Ты ждал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 83
Always have been.
Всегда ждал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 85
Where are the Doctor? Where are the others?
Где Доктор? Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 87
Where they were. This court does not need an audience.
Там, где и были. Этому суду не нужны зрители.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 89
Court?
Суд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 91
Is this a court? Who's on trial?
Это суд? Кого судят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 92
I, Loken Williams.
Меня, Локена Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 94
I am both accused and accuser.
Я одновременно и обвиняемый, и обвинитель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 95
In these last moments, before fate devours me—
В эти последние мгновения, прежде чем судьба поглотит меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 97
I implore you to witness my life.
Я умоляю вас стать свидетелями моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 98
Here and now, I confess to all my crimes.
Здесь и сейчас я признаюсь во всех своих преступлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 104
Greed.
Жадность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 106
Yes. My teacher reproached me.
Да. Мой учитель упрекал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 108
He chided me for my recklessness, and admonished my extraction of infected organs from the dying as being both illegal and immoral.
Он корил меня за безрассудство и осуждал извлечение заражённых органов у умирающих как незаконное и безнравственное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 109
He said my actions did not help patients, only accelerated their deaths.
Он говорил, что мои действия не помогают пациентам, а лишь ускоряют их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 110
They were already dying; their consciousness had already passed over to the other side. I did not intend to cause any more pain, nor did I change their fate.
Они и так умирали; их сознание уже перешло на ту сторону. Я не намеревался причинять дополнительную боль и не менял их судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 112
But my teacher did not agree. He and <i>his</i> teacher pronounced my death sentence in academia, in a private trial with no justice to speak of.
Но мой учитель не согласился. Он и <i>его</i> учитель вынесли мне академический смертный приговор на частном суде, где и справедливости-то не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 114
They refused to admit that greed is a virtue for a scientist.
Они отказывались признавать, что жадность — это добродетель учёного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 115
A small-town boy's biology education is limited to delivering burdenbeast calves, unless he musters the courage to dissect the newborn calf in the middle of the night.
Биологическое образование мальчика из маленького городка ограничивается приёмом телят вьючных зверей, если только он не наберётся смелости препарировать новорождённого телёнка посреди ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 116
The thirst for knowledge was enough to overcome his empathy. He needed to seize every opportunity to climb, to continue on the path of exploration.
Жажда знаний оказалась сильнее сочувствия. Ему нужно было использовать любую возможность, чтобы подняться и продолжить путь исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 117
Cowardice.
Трусость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 119
I have not often been found wanting of courage, but there was one thing that I yielded to.
Мне не часто не хватало смелости, но было одно, чему я уступил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 121
Maylander banned me after my teacher reported me, a mark of shame that shut me out of all universities and government-sponsored research institutions.
Мейлендер наложил на меня запрет после доноса моего учителя — это клеймо позора закрыло мне двери во все университеты и государственные исследовательские институты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 123
It was the cruelest punishment you could inflict on a scientist in his prime. They stripped me of my right to research. It was akin to murder of the soul.
Это было самое жестокое наказание, которое можно было применить к учёному в расцвете сил. Они лишили меня права заниматься исследованиями. Это было убийство души.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 124
I began drowning myself in drink. For a year and ten months, I forced myself to face my trembling hands, so that I could forget the pain of not being able to hold a scalpel.
Я начал топить горе в выпивке. Год и десять месяцев я заставлял себя смотреть на дрожащие руки, чтобы забыть боль от невозможности держать скальпель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 125
That was when they found me.
И тогда они нашли меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 126
They. The shameless rascals.
Они. Бесстыжие проходимцы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 128
The Department of Defense. They funded Loken Watertank. In return, I was to develop the most powerful weapon for them in five years.
Министерство обороны. Они финансировали «Локен Уотертанк». Взамен я должен был разработать для них самое мощное оружие за пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 130