Текст главы
страница 26 из 65
Science is neutral, pure, and free. Practical value, especially in terms of weaponization, can only be a burden for science.
Наука нейтральна, чиста и свободна. Практическая ценность, особенно в плане вооружений, может быть лишь бременем для науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 131
I did not want to contribute my research for them, but they knew what my weakness was.
Я не хотел отдавать им свои исследования, но они знали мою слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 132
Knowledge is expensive. Instruments, equipment, materials, down to the bricks that make up the laboratory—it all takes money.
Знания стоят дорого. Приборы, оборудование, материалы, вплоть до кирпичей, из которых сложена лаборатория, — всё требует денег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 133
Building the lab of my dreams costs more than building a skyscraper in the middle of Trimounts.
Построить лабораторию моей мечты стоит дороже, чем возвести небоскрёб посреди Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 134
I had to admit my weakness and prostrate myself before their power.
Мне пришлось признать свою слабость и пасть ниц перед их могуществом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 136
How pathetic.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 138
Is this nation any less so? They have allowed barbaric power to control the lifeline of science!
Разве эта нация лучше? Они позволили варварской силе управлять спасательным кругом науки!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 140
There is no one more short-sighted than the soldier. They are at the helm of science, yet they know not how to use such precious knowledge except to kill their own kind.
Нет никого более близорукого, чем солдаты. Они стоят у руля науки, но не знают, как использовать столь драгоценные знания, кроме как убивать себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 141
Folly.
Глупость.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 143
Yes, folly. The most unforgiveable crime that a scientist can commit.
Да, глупость. Самое непростительное преступление, которое может совершить учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 145
The foolish soldiers are easy to deceive. Getting subcutaneous Arts units, the result of billions in investment, was enough to satisfy them.
Глупых солдат легко обмануть. Получение подкожных модулей Искусств, результата инвестиций в миллиарды, было достаточно, чтобы их удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 146
But I was too busy, too obsessed with my research, to realize the weakness and ambition of those around me.
Но я был слишком занят, слишком одержим своими исследованиями, чтобы заметить слабость и амбиции окружающих.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 148
A foolish student of mine handed part of my experiment data to the Department of Defense.
Один мой глупый ученик передал часть данных моих экспериментов в Министерство обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 150
They learned what Loken Watertank was really researching, and were eager to see results, even threatening to take direct control.
Они узнали, что на самом деле исследует Локен Уотертанк, и жаждали увидеть результаты, даже угрожали взять всё под прямой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 151
How could I allow them to steal my dream, when I was so close to finishing my masterpiece?!
Как я мог позволить им украсть мою мечту, когда я был так близок к завершению своего шедевра?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 153
You took a risk. You failed.
Ты пошёл на риск. Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 155
You lost everything.
Ты потерял всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 156
Narcissa destroyed your lab. That wasn't so bad, but then Maylander came again. They took Narcissa, robbed you of your dream again.
Нарцисса уничтожила твою лабораторию. Это было не так страшно, но потом снова пришёл Мейлендер. Они забрали Нарциссу, снова лишив тебя мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 157
You were like a walking corpse. The Department of Defense confiscated the scraps, then wanted you to repay the billions of investment. You could not repay it, and you refused to work with them anymore.
Ты был как ходячий труп. Министерство обороны конфисковало обломки, а затем потребовало вернуть миллиарды инвестиций. Ты не мог их вернуть и отказался с ними работать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 158
So you were thrown into prison, like a piece of rotting meat that no one paid any further attention too.
И тебя бросили в тюрьму, как кусок гниющего мяса, на который никто больше не обращал внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 159
That was my greatest crime—failure!
Моё величайшее преступление — провал!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 161
Now, my final and greatest failure stands before me.
Теперь передо мной мой последний и величайший провал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 163
Narcissa!
Нарцисса!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 174
The only flower in my garden that has not been trampled into the mud. Broken, but still beautiful.
Единственный цветок в моём саду, который не был втоптан в грязь. Сломанный, но всё ещё прекрасный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 175
Look at me. Look at the Loken Williams who raised you, educated you, oppressed you, tormented you.
Посмотри на меня. Посмотри на Локена Уильямса, который вырастил тебя, обучил, угнетал, мучил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 176
You witnessed me, inches away from the summit, and witnessed my fall from grace into the abyss.
Ты видел, как я был в шаге от вершины, и видел моё падение в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 177
Now I invite you, child, to be the stick that measures my pain, my regrets, my crimes.
Теперь я приглашаю тебя, дитя, стать мерой моей боли, моих сожалений, моих преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 178
You are the only one fit to do so.
Ты единственная, кто достоин этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 179
Push forward!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 191
Area suppressed!
Район подавлен!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 199
Gamma and Delta?
Гамма и Дельта?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 202
No more reinforcing power armors!
Больше никаких усиленных бронекостюмов!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 204
Excellent. Continue the attack and prepare to breach the building.
Отлично. Продолжайте атаку и готовьтесь к штурму здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 206
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 211
Not so fast.
Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 216
Colonel!
Полковник!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 218
Should I start with you?
Начать с тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 220
Will killing you buy more time?
Убью тебя — выиграю время?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 221
You... traitor!
Ты... предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 223
Traitor? We have always been enemies. Who have I betrayed?
Предатель? Мы всегда были врагами. Кого я предала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 225
Argh—*cough*—
Агх—*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 228
How fragile.
Как же ты хрупок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 230
Should I have done this a long time ago? You almost killed our beloved Vice President. Maybe I can exchange your head for a pardon.
Может, стоило сделать это давно? Ты чуть не убил нашего дорогого вице-президента. Возможно, твоя голова поможет мне получить прощение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 232
All units...
Все подразделения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 234
Attack...!
В атаку!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 236
You want to be a martyr.
Ты хочешь стать мучеником.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 239
Perhaps I should oblige.
Пожалуй, я исполню твоё желание.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 243
Oh, there you are, hero.
А, вот и ты, герой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 265
The military and Maylander have this building surrounded. You can't win.
Военные и «Мейлендер» окружили это здание. Тебе не победить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 272
Win?
Победа?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 274
It's not victory that I'm looking for. It's a chance.
Я ищу не победу. Я ищу шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 276
Same for Kristen.
Как и Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 277
No chance is worth so many lives, including your own.
Ни один шанс не стоит стольких жизней, включая твою собственную.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 304
You think so?
Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 310
Compared to my knowledge, my own life has always been insignificant.
По сравнению с моими знаниями, моя собственная жизнь всегда была ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 311
I've seen so much history, but to time, I'm hardly even a passing breeze.
Я видела столько истории, но для времени я — не более чем мимолётный ветерок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 313
That's my life. My poor, boring life.
Такова моя жизнь. Моя бедная, скучная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 315
A tiny little bit of time, for the chance to touch eternal knowledge, even for an instant—how can it not be worth it?
Крошечная частица времени ради возможности прикоснуться к вечному знанию, пусть даже на мгновение — разве это не стоит того?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 316
You're even fascinated by death.
Тебя даже смерть завораживает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 318
Don't get me wrong. I'm just... curious.
Не пойми меня неправильно. Я просто... любопытна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 353
I know thousands of ways to die, over hundreds, thousands of years of history. But I only get to die once.
Я знаю тысячи способов умереть за сотни, тысячи лет истории. Но умереть мне доведётся лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 354
Period. Full-stop, standing between accumulated memories, and the possibilities of the future. How does it feel?
Точка. Полная остановка, стоящая между накопленными воспоминаниями и возможностями будущего. Каково это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 356
You'll find out.
Узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 362
Pure, unadorned power.
Чистая, неприкрытая сила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 374
There was no enamel blade growth.
Saria simply focused all her strength on her hand.
Никакого эмалевого лезвия.
Сария просто сосредоточила всю свою силу в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 375
There was no Originium Arts involved.
That is why the fist was able to penetrate the distorted air.
Никаких ориджиниевых Искусств.
Именно поэтому кулак смог пробить искажённый воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 376
Oh dear, looks like I've lost.
О боже, похоже, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 422
I guess that's it, Saria. Kill me here, and make it quick. Or maybe not so quick. I should savor the moment. I only get one chance, after all.
Полагаю, это конец, Сария. Убей меня здесь, и побыстрее. Или, может, не так быстро. Я должна насладиться моментом. В конце концов, у меня только один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 423
You... madwoman.
Ты... безумица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 425
What about you? Did you think yourself a creature of reason in all that you do?
А ты? Думаешь, что во всём, что делаешь, ты — существо разума?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 426
You wanted to prevent disaster in the most efficient manner. You're standing at the door. Why don't you work with the military?
Ты хотела предотвратить катастрофу наиболее эффективным способом. Ты стоишь у двери. Почему бы тебе не работать с военными?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 427
They tend to make things worse.
Они обычно делают только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 428
What about Maylander?
А как насчёт Мейлендера?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 429
They have been your firm allies for the past five years. They made the decision to work with the military.
Они были твоими надёжными союзниками последние пять лет. Они приняли решение работать с военными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 430
Oh, and the adorable little Liberi.
О, и эта милая маленькая либери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 431
The little brown bird, so full of morality and empathy. I saw her in one of the military aircraft.
Маленькая коричневая птичка, такая полная морали и сочувствия. Я видела её в одном из военных самолётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 432
I didn't know you had that expression in you.
Я не знала, что у тебя бывает такое выражение лица.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 434
Your hands are growing weaker. Everything is going out of control, even your own heart. Is that not a strange feeling to a woman like you?
Твои руки слабеют. Всё выходит из-под контроля, даже собственное сердце. Разве это не странное чувство для такой женщины, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 435
Your taunts are meaningless.
Твои насмешки бессмысленны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 436
Poor Saria. That's not what your eyes, your hands, every inch of your body is saying.
Бедная Сария. Но твои глаза, твои руки, каждая клеточка твоего тела говорят об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 437
Are you sure you don't want to run over to the lab there right this instant?
Ты уверена, что не хочешь прямо сейчас бежать вон в ту лабораторию?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 438
It may already be too late.
Возможно, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 439
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 447
In an instant, Ho'olheyak is standing on top of a half-collapsed wall.
В мгновение ока Хулихейк оказывается на вершине полуразрушенной стены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 457
A few more leaps, and she is gone from the battlefield.
Ещё пара прыжков — и она исчезает с поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 458
The door to the lab is broken... how could it be?
Дверь в лабораторию взломана... как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 470
Loken...!
Локен!..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 472
Well, time is almost up anyway.
Что ж, время почти вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 474
Might as well call it a day.
Пожалуй, на сегодня хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 475
You're Loken.
Ты — Локен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 487
You came to the orphanage every Friday evening.
Ты приходил в приют каждый вечер пятницы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 488
You brought different flowers each time.
Каждый раз ты приносил разные цветы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 489
Your clothes always had a strong smell to them. The smell of swimming pools and freshly painted fences.
От твоей одежды всегда сильно пахло. Запахом бассейнов и свежеокрашенных заборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 490
I didn't really mind that smell. I wanted to tell you that you didn't need to hide it with flowers.
Мне, в общем-то, не мешал этот запах. Я хотела сказать тебе, что не нужно прятать его за цветами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 491
But I didn't say anything because I liked your flowers. I liked the stories of plants that you told. It reminded me of Dad.
Но я молчала, потому что мне нравились твои цветы. Мне нравились истории о растениях, которые ты рассказывал. Они напоминали мне о папе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 492
Good, good! Your memories are coming back!
Хорошо, хорошо! Твои воспоминания возвращаются!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 493
Yes, I'm remembering.
Да, я вспоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 494
You used to be very nice to me. Then you became very mean.
Раньше ты был очень добр ко мне. А потом стал очень жесток.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 495
I'm sorry, child, I'm sorry.
Прости, дитя, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 496
I promised you... I wanted to give you a happy future.
Я обещал тебе... Я хотел подарить тебе счастливое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 497