Текст главы
страница 27 из 65
You and your brothers should have been the perfect lifeforms.
Ты и твои братья должны были стать совершенными формами жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 498
You would have redefined Originium Arts, freed yourselves from the shackles of talent, the plague of Oripathy.
Вы бы переопределили Искусства Ориджиниума, освободились бы от оков таланта, от чумы Орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 499
Yes, you... no, we should have conquered fate itself together.
Да, ты... нет, мы должны были вместе одолеть саму судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 500
Why? Why couldn't I do it? I ruined us both!
Почему? Почему у меня не получилось? Я погубил нас обоих!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 502
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 503
Tears falling on the hand. Salty. Painful.
Слёзы падают на руку. Солёные. Болезненные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 504
I have seen you cry before.
Я уже видела, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 505
That day... no, I don't want to remember.
Тот день... нет, я не хочу вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 506
I don't want you in my memories. It's painful to forget, but even more painful to remember you.
Я не хочу тебя в своих воспоминаниях. Забывать больно, но помнить тебя — ещё больнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 507
Don't forget.
Не забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 508
Remember me. Please, remember me. Remember the criminal.
Помни меня. Пожалуйста, помни меня. Помни преступника.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 509
Filled with guilt.
Исполненный вины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 516
Filled with pain.
Исполненный боли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 517
No... no...
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 523
My brothers...
Мои братья...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 524
Why... why? Why! My memories are coming back... my head hurts... it's cold!
Почему... почему? Почему! Ко мне возвращаются воспоминания... голова болит... холодно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 525
Grab me.
Схвати меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 527
Grab my neck. Clutch it in your hands. Do you feel the pulsating veins? The blood is warm. You won't be cold anymore.
Схвати меня за шею. Сожми её в руках. Чувствуешь пульсирующие вены? Кровь тёплая. Тебе больше не будет холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 529
Blood... how could it be warm?
Кровь... как она может быть тёплой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 531
It's colder than ice, more suffocating than water.
Она холоднее льда, удушливее воды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 532
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 534
It's all you.
Это всё ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 535
You took my life and my brothers away.
Ты отнял у меня жизнь и моих братьев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 536
You turned me into... into...
Ты превратил меня в... в...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 538
A monster.
Чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 546
A weapon.
Оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 547
A destroyer.
Разрушительницу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 548
Then kill me. Destroy my broken body. Crush my guilty soul. For all that you've lost.
Тогда убей меня. Уничтожь моё сломанное тело. Раздави мою виновную душу. За всё, что ты потеряла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 554
Kill you...
Убить тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 556
Will all the crimes disappear if I kill you?
Если я убью тебя, все преступления исчезнут?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 557
The lives that people should have lived won't be taken away again? They can be with the ones they love?
Жизни, которые люди должны были прожить, больше не будут отняты? Они смогут быть с теми, кого любят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 558
...I can't lie to you anymore.
...Я больше не могу тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 560
But at least I deserve it.
Но, по крайней мере, я этого заслуживаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 561
Time is short. We'll have company soon.
Времени мало. Скоро к нам присоединятся гости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 567
I'll go to them.
Я пойду к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 573
I won't let anyone... stand in the way of what's right.
Я не позволю никому... встать на пути правды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 574
Doctor, the army men are coming!
Доктор, солдаты идут!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 587
We need to go deeper! Hurry!
Нам нужно идти глубже! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 588
Rosmontis.;Don't leave Rosmontis.
Росмонтис... Не оставляй Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 591
Old Loken's locked the door! This building is like a maze. It's got Nasti's handprints all over it.
Старина Локен запер дверь! Это здание как лабиринт. Повсюду следы Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 594
We've been at it for a while now, but we still have no clue where they are.
Мы уже некоторое время ищем, но до сих пор понятия не имеем, где они.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 595
I'm concerned about the kitten... but I doubt an old, sickly scientist like Loken could do anything to her.
Я волнуюсь за котёнка... но сомневаюсь, что старый больной учёный вроде Локена сможет ей навредить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 597
He wants to retrieve Rosmontis's memories.;He wants to incite Rosmontis's anger.
Он хочет вернуть воспоминания Росмонтис.;Он хочет разжечь гнев Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 600
Then have Rosmontis kill him.
Тогда пусть Росмонтис убьёт его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 602
That's his 'gift.'
Это его «подарок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 604
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 607
Did he finally go off the deep end? They say being in prison too long makes you go crazy.
Он совсем свихнулся? Говорят, долгое заключение сводит с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 609
But... well, I'm not sure I should say it, but the kitten has a reason to be angry after Loken did all that to her, doesn't she?
Но... не знаю, стоит ли говорить, но у котёнка есть причина злиться после того, что Локен с ней сделал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 611
I was angry when I saw Iffy's experiment logs, angry enough that I wanted to flood those ruins six feet deep.
Я разозлилась, когда увидела журналы экспериментов Иффи, так разозлилась, что хотела затопить эти руины на шесть футов вглубь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 612
Loken would be getting what he deserved. Assuming, just assuming, that Rosmontis really had vengeance on her mind... I'm not sure I'm really in a position to stop her...
Локен получил бы по заслугам. Если предположить, чисто предположить, что Росмонтис действительно жаждет мести... Не уверена, что вправе её останавливать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 613
I just don't want Loken to get what he wants.;I just want Rosmontis to do what she wants.
Я просто не хочу, чтобы Локен добился своего.;Я просто хочу, чтобы Росмонтис сделала то, что хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 616
I want to find her.
Я хочу найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 618
I want to be with my family.;I want to help my operator.
Я хочу быть со своей семьёй.;Я хочу помочь своему оперативнику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 620
Then we'd better hurry...
Тогда нам лучше поторопиться...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 623
Eek—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 629
Th-That was close...
Э-это было близко...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 631
We almost got roasted together!
Мы чуть не поджарились вместе!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 632
Army power armors! Get inside!
Армейские силовые доспехи! Забирайтесь внутрь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 644
Doctor, we have to—
Доктор, нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 645
Over here!
Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 647
Am I starting to hear things? Why do I feel like I just heard Iffy's voice?
У меня начались галлюцинации? Почему мне кажется, что я только что слышала голос Ифрит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 649
Come with me!
За мной!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 651
What's wrong with you? Step on it! You FNG or something?
Что с тобой не так? Давай быстрее! Ты что, новобранец?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 653
Y-YOU'RE the FNG!
Э-это ты новобранец!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 654
It's sounding more and more like...
Это всё больше похоже на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 656
Target, 3 o'clock!
Цель, на три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 662
Nngh?!
Ннгх?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 668
So <i>that's</i> how it works? It's so complicated... I'd rather use my fire...
Так <i>вот</i> как это работает? Так сложно... Я лучше своим огнём...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 676
Ifrit.;It's really you.
Ифрит.;Это правда ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 679
The power armor convulses a few times before you.
Силовой доспех несколько раз содрогается перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 685
Then, a fiery red girl leaps out in a shower of sparks.
Затем из него в снопе искр выпрыгивает огненно-рыжая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 686
Doctor? MuMu? You're both here!
Доктор? МуМу? Вы оба здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 690
You can drive a mech?;Isn't this thing supposed to be a nightmare to drive?
Ты умеешь водить меха?;Разве эта штука не должна быть кошмаром для пилота?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 693
It's a piece of cake for a genius like me!
Для такого гения, как я, это пара пустяков!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 696
Alright, well, Saria modified it, so she's the genius. Ask her the details. She's close.
Ладно, вообще-то Сария её модифицировала, так что гений — она. Спроси у неё подробности. Она рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 702
Saria's here too?
Сария тоже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 706
If only she would let me do stuff myself. But why don't you look happy, MuMu?
Если бы она только позволила мне делать всё самой. Но почему ты не выглядишь счастливой, МуМу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 708
It's not that...
Дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 710
Wait, that's the way Rosmontis went... the power armor went there?
Подожди, это туда пошла Росмонтис... силовой доспех направился туда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 718
Go, go, go!
Вперёд, вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 727
Hostile conta—er, it's a young girl. Sensors indicate the presence of an elderly male further in.
Контакт с противником — э, это молодая девушка. Датчики показывают присутствие пожилого мужчины дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 736
Should we proc—wait!
Должны ли мы... стой!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 737
Giant floating weapons!
Гигантское парящее оружие!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 741
High-threat target identified! Attack!
Обнаружена цель высокой угрозы! Атака!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 742
You're... a soldier.
Ты... солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 761
Cold outer shell... no warmth, no emotion.
Холодная внешняя оболочка... ни тепла, ни эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 762
Are you fighting bad people? Do you stand with the people who have been hurt?
Ты сражаешься с плохими людьми? Ты на стороне тех, кто пострадал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 763
Possible unidentified high-threat test subject!
Возможный неопознанный подопытный высокой угрозы!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 765
Requesting permission to engage—
Запрашиваю разрешение на вступление в бой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 766
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 770
No, you don't have your own will.
Нет, у тебя нет своей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 778
You don't think about right and wrong before you act, do you?
Ты не думаешь о том, что правильно, а что нет, прежде чем действовать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 780
Then, you're just a puppet on strings.
Тогда ты просто марионетка на нитях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 781
Go away, or I'll destroy you too.
Уходи, или я уничтожу и тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_beg.txtстрока 782
Cut. Cut the potato open, and put it into the water piece by piece. Skulls are much harder to cut.
Резать. Разрежь картофелину и опусти в воду кусок за куском. Черепа резать гораздо труднее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 14
Tear. The softest tissues in the human body are like cotton candy, easily scattered by a gloved hand.
Рвать. Мягчайшие ткани человеческого тела подобны сахарной вате, легко рассыпаются от прикосновения руки в перчатке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 15
Crush. Flowers are crushed in the trembling palm, the juices sticking to the skin, dripping onto new leather shoes.
Давить. Цветы сжимаются в дрожащей ладони, сок прилипает к коже, капает на новые кожаные туфли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 18
Scream. The instruments sever the nerves so quickly that it can take a life without its owner noticing, just like the use of anesthetics.
Кричать. Инструменты перерезают нервы так быстро, что могут лишить жизни, не дав владельцу опомниться, подобно действию анестезии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 19
Cry. My dead brothers cry on the operating table. Why were they the ones who had to be killed? Why was I the one who was made to live?
Плакать. Мои мёртвые братья плачут на операционном столе. Почему именно их должны были убить? Почему именно меня заставили жить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 20
No. No.
Нет. Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 21