События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 3 из 65
Железный Человек Редактировать ↗
The voices within the Department of Defense have grown increasingly hawkish, and a number of troubling signs have already appeared. They're hedging their bets on the research and development of similar era-defining strategic weapons.
Голоса в Министерстве обороны становятся всё более ястребиными, и уже появилось несколько тревожных признаков. Они делают ставку на разработку аналогичного эпохального стратегического оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 71
And that's how Kristen caught the military's eye?
И так Кристен привлекла внимание военных?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 73
Железный Человек Редактировать ↗
Correct. Kristen became the military's core technical advisor.
Верно. Кристен стала главным техническим советником военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 75
Железный Человек Редактировать ↗
In a very short period of time, she submitted the proposal for the 'Horizon Arc Project,' planned the construction of the Arc-01 superweapon, and quickly began its implementation.
За очень короткий срок она представила предложение по «Проекту „Горизонт-Дуга“», спланировала строительство супероружия «Дуга-01» и быстро приступила к его реализации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 76
Железный Человек Редактировать ↗
The military has devoted a vast amount of resources to it, and as such, Rhine Lab has enjoyed greater policy-side support for quite some time now.
Военные вложили в это огромные ресурсы, и поэтому «Райн Лэб» уже довольно долго пользуется большей поддержкой на уровне политики.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 77
Железный Человек Редактировать ↗
This is why Rhine has been able to stand head and shoulders above many other tech companies in Trimounts.
Именно поэтому «Райн» смогла возвыситься над многими другими технологическими компаниями в Траймаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 78
Железный Человек Редактировать ↗
According to the information we have on hand, the construction of Arc-01 required digging complex S.H.A.F.T.s as well as erecting a H.A.M.H.R.R. at our aircrafts' altitude limit.
Согласно имеющейся у нас информации, строительство «Дуги-01» потребовало рытья сложных шахт, а также возведения антенны на пределе высоты полёта наших самолётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 79
Железный Человек Редактировать ↗
A monumental project indeed, and the military has spared no expense in the effort.
Монументальный проект, и военные не пожалели средств на его реализацию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 80
Железный Человек Редактировать ↗
I imagine the man in front of you who fell from the sky was a part of this project.
Полагаю, человек перед вами, упавший с неба, был частью этого проекта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 81
Железный Человек Редактировать ↗
Saria's eyes shift from the factory ruins to the sky above her.
Взгляд Сарии перемещается с руин фабрики на небо над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 84
Using the sky as an intermediary transfer node?
Использовать небо как промежуточный передаточный узел?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 86
Железный Человек Редактировать ↗
We don't know the specific conceptual design, or how it's implemented...
Мы не знаем конкретной концептуальной схемы или способа её реализации...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 88
Using the sky as a transfer node to focus or redirect an enormous amount of energy, so as to achieve a powerful strike over extreme distance...
Использовать небо как передаточный узел для фокусировки или перенаправления огромного количества энергии, чтобы нанести мощный удар на экстремальном расстоянии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 90
In theory, that is indeed possible...
Теоретически это действительно возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 94
But would Kristen really help the military construct a superweapon?
Но стала бы Кристен помогать военным строить супероружие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 96
Фердинанд Редактировать ↗
Looks like you didn't get the answer you wanted.
Похоже, ты не получил ответа, которого хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 111
I knew from the beginning. This just makes it more apparent.
Я знал с самого начала. Это лишь делает это более очевидным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 113
A good politician would never rush to make his stance clear. At least for now, they don't want us taking over the project that fast.
Хороший политик никогда не станет спешить с прояснением своей позиции. По крайней мере, сейчас они не хотят, чтобы мы так быстро взяли проект под свой контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 115
Фердинанд Редактировать ↗
And how do they intend to do that?
И каким образом они собираются это сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 117
It's simple. All they need to do is delay. If we say that efficiency is the pursuit of scientific research, then, Ferdinand, 'delay' is the preferred tool of these politicians.
Всё просто. Им достаточно лишь тянуть время. Если мы говорим, что эффективность — это цель научных исследований, то, Фердинанд, «затягивание» — излюбленный инструмент этих политиков.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 119
When the Singas administration first entered negotiations in Congress to reclaim the Woods Company's logging camp, virtually no progress was made in three years. It took the latter party losing control of the area.
Когда администрация Сингаса впервые начала переговоры в Конгрессе о возвращении лесоповала компании Вудс, за три года практически не было достигнуто никакого прогресса. Понадобилось, чтобы вторая сторона потеряла контроль над этой территорией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 121
They want to delay until we have our hands full, until we lose faith in that damned 'Horizon Arc Project,' until it doesn't matter anymore.
Они хотят тянуть до тех пор, пока у нас не будет полон рот забот, пока мы не потеряем веру в этот проклятый «Проект „Горизонт-Арк“», пока это уже не будет иметь значения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 123
You've already been on-site, right? What are your conclusions?
Ты уже был на месте, верно? Каковы твои выводы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 127
Фердинанд Редактировать ↗
It was indeed the test flight of Arc-01's H.A.M.H.R.R.
Это действительно был испытательный полёт H.A.M.H.R.R. с «Арк-01».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 129
Фердинанд Редактировать ↗
The sky appears clear, but it is far from being a safe haven. Kristen will need to test the new pressure and navigation system, a trial-and-error process that may need more than one flight.
Небо кажется ясным, но оно далеко не безопасная гавань. Кристен нужно будет испытать новую систему давления и навигации — процесс проб и ошибок, который может потребовать не одного полёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 130
Фердинанд Редактировать ↗
I'm more curious about the military-controlled S.H.A.F.T. at the bottom of Arc-01. Where did Kristen launch a beast of that size?
Мне более любопытен контролируемый военными S.H.A.F.T. в нижней части «Арк-01». Откуда Кристен запустила такую махину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 134
Фердинанд Редактировать ↗
The H.A.M.H.R.R.'s black box still hasn't been found? By tracing its routing data, we can triangulate the position of the launch site and locate Kristen.
Чёрный ящик H.A.M.H.R.R. до сих пор не найден? Проследив его маршрутные данные, мы сможем вычислить место запуска и найти Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 136
We already conducted a full-scale search in District 13. Came up empty.
Мы уже провели полномасштабные поиски в 13-м округе. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 138
Фердинанд Редактировать ↗
Someone managed to retrieve the black box at the very beginning.
Кто-то сумел забрать чёрный ящик в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 140
Any possibility it might've been destroyed, given an explosion of that scope...?
Есть ли вероятность, что он мог быть уничтожен, учитывая взрыв такого масштаба?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 142
Фердинанд Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 144
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen has already been missing for two weeks. She may have already obtained the experimental data she wanted in the black box, but she still doesn't want us to find her.
Кристен уже пропала на две недели. Возможно, она уже получила данные экспериментов, которые хотела, из чёрного ящика, но она всё ещё не хочет, чтобы мы её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 146
Фердинанд Редактировать ↗
In other words, the so-called 'Horizon Arc Project,' propped up by the military itself, is completely out of the military's hands.
Иными словами, так называемый «Проект „Горизонт-Арк“», поддерживаемый самими военными, полностью вышел из-под контроля военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 147
Фердинанд Редактировать ↗
The longer the delay, the more variables there will be.
Чем дольше затягивание, тем больше будет переменных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 151
That's right. Jackson had no intention of talking things through with us.
Верно. Джексон не собирался с нами разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 174
Me? Why would I have anything to hide? Go ask the agent sent to spy on Kristen...
Я? С чего бы мне что-то скрывать? Спросите агента, посланного шпионить за Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 176
Understood. I won't give an inch. I'll resolve this situation post-haste.
Понял. Я не уступлю ни на дюйм. Я улажу эту ситуацию незамедлительно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 180
Wait, what did you say?
Подожди, что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 186
Alright, I understand.
Хорошо, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 192
Фердинанд Редактировать ↗
You don't look so good, Colonel.
Вы неважно выглядите, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 199
You're right, Ferdinand. We can't let ourselves get bogged down any longer.
Ты прав, Фердинанд. Мы не можем позволить себе увязнуть ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 203
Железный Человек Редактировать ↗
The fact that Kristen went AWOL while the military had eyes on her precisely shows that the project has progressed to a near-feasible state.
Тот факт, что Кристен самовольно покинула расположение части, пока военные следили за ней, как раз показывает, что проект продвинулся до состояния, близкого к осуществимому.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 212
She might've defrauded her investors.
Возможно, она обманула своих инвесторов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 214
Железный Человек Редактировать ↗
We have our suspicious as well, but you seem pretty sure of it, Saria.
У нас тоже есть подозрения, но ты, похоже, в этом уверена, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 216
Because I know her well enough.
Потому что я знаю её достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 218
Железный Человек Редактировать ↗
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 220
Since its establishment, Rhine Lab has been committed to breakthrough research in civilian technology, and rarely intersects with the military. Kristen herself has no interest in it.
С момента основания Райн Лэб была сосредоточена на прорывных исследованиях в гражданских технологиях и редко пересекалась с военными. Сама Кристен не проявляла к этому интереса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 222
Furthermore...
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 224
If the 'sky' were part of her research plans, it would not be a means, but rather her ultimate objective.
Если «небо» и было частью её исследовательских планов, то не как средство, а как конечная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 225
Железный Человек Редактировать ↗
The Wrights?
Райты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 228
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 230
Железный Человек Редактировать ↗
'We haven't even explored everything these lands have to offer, and have only just begun measuring the heights of the skies. Why fly to such high places in vain?'
«Мы ещё не исследовали всё, что могут предложить эти земли, и только начали измерять высоту небес. Зачем впустую лететь в такие выси?»
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 232
Железный Человек Редактировать ↗
I still remember that comment in the newspaper made by the hovercraft expert, Stevenson, after the Wrights' test flight crashed.
Я до сих пор помню тот комментарий в газете от эксперта по судам на воздушной подушке, Стивенсона, после крушения испытательного полёта Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 233
It encapsulated his regret for the death of the genius scientists, but has been twisted out of context as 'accurate peer review.' How ironic that it's become a weapon used against the Wrights.
В нём выражалась скорбь о гибели гениальных учёных, но его вырвали из контекста и превратили в «точную экспертную оценку». Как иронично, что он стал оружием против Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 235
Железный Человек Редактировать ↗
I'd like to hear more.
Хотелось бы узнать больше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 237
Stevenson had a very good relationship with the Wrights, and even looked after Kristen to some degree after their passing. Later, Kristen was able to get on track in academia thanks to his recommendation.
У Стивенсона были очень хорошие отношения с Райтами, и после их смерти он в некоторой степени заботился о Кристен. Позже, благодаря его рекомендации, Кристен смогла встать на путь в академической среде.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 239
Железный Человек Редактировать ↗
A substantial secret that even I'm not aware of.
Существенная тайна, о которой я даже не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 241
But, the relationship between Stevenson and Kristen is not a cozy one. She inherited her parents' obsession with the skies, and does not expect others to understand.
Но отношения между Стивенсоном и Кристен не были тёплыми. Она унаследовала одержимость родителей небом и не ждёт, что другие поймут её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 243
She abhors the sky, Tin Man.
Она ненавидит небо, Жестяной Человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 245
It can't be a coincidence that Transmitter appeared at the scene of the accident, but what exactly is the connection between Transmitter and the explosion?
Не может быть совпадением, что Передатчик появился на месте происшествия, но какова именно связь между Передатчиком и взрывом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 264
Did the things used in this factory require Transmitters? I recall no such relationships between Triton Chemicals and Rhine Lab. Or, perhaps, the Transmitter had something to do with the ring-shaped mechanical object that smashed through the factory building...
Использовались ли на этом заводе устройства, требующие Передатчиков? Я не припоминаю никаких связей между «Тритон Кемикалс» и Райн Лэб. Или, возможно, Передатчик был связан с кольцеобразным механическим объектом, пробившим здание завода...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 266
Saria's too far away. I can't hear what she's saying...
Сария слишком далеко. Я не слышу, что она говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 268
Maybe I can try moving the drone a bit closer.
Может, попробовать пододвинуть дрон поближе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 270
Колумбийский солдат Редактировать ↗
An unidentified drone has been shot down.
Неопознанный дрон сбит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 284
Oh no...
О нет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 286
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Miss, show me your security clearance.
Мисс, предъявите ваш пропуск.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 291
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Don't have one? District 13 is under temporary lockdown. I'm gonna have to ask you to come with me.
Нет пропуска? Район 13 временно закрыт. Мне придётся попросить вас пройти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 295
I'm a worker at the Triton factory. I had the day off today, but I heard the factory exploded... so I came here to see what's going on.
Я работница завода «Тритон». Сегодня у меня выходной, но я услышала, что завод взорвался... и пришла посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 297
Колумбийский солдат Редактировать ↗
If you're a worker at the factory, then explain the drone. And don't say you have nothing to do with it.
Если вы работница завода, объясните, что за дрон. И не говорите, что вы к нему непричастны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 301
She's going to photograph the site.
Она собирается сфотографировать место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 305
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Marianne...?!
Марианна?..!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 313
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Is it really you? Oh my g—
Это правда ты? О боже...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 315
Marianne...
Марианна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 317
The last time I heard that name... was forty years.
В последний раз я слышала это имя... сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 319
Колумбийский солдат Редактировать ↗
You're talking about that press conference, right? It was right around the time your last movie came out, you told the world you got hurt in a Catastrophe while shooting the thing, and you retired to behind-the-scenes work...
Вы говорите о той пресс-конференции, да? Это было как раз когда вышел ваш последний фильм, вы рассказали миру, что пострадали в катастрофе во время съёмок, и ушли в тень, заниматься закулисной работой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 321
Колумбийский солдат Редактировать ↗
My dad goes nuts every time he talks about you!
Мой отец сходит с ума, когда говорит о вас!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 322
Колумбийский солдат Редактировать ↗
He's got your complete filmography collection, and we've watched every movie ten times over!
У него есть полная коллекция ваших фильмов, и мы пересмотрели каждый по десять раз!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 323
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I still remember 'The Spy Catchers'! You caught saw the spy on the shore and leapt straight off that cruise ship! That was something...
Я до сих пор помню «Ловцов шпионов»! Вы заметили шпиона на берегу и спрыгнули прямо с того круизного лайнера! Это было нечто...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 324
Колумбийский солдат Редактировать ↗
You just melt into every role you play. Today's mass-produced Wrankwood stars could take a cue or two from you.
Вы просто растворяетесь в каждой роли. Сегодняшним массовым звёздам Рэнквуда не мешало бы у вас поучиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 325
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 327
Unfortunately, the only role Marianne plays these days is a negotiator of employee salaries.
К сожалению, единственная роль, которую Марианна играет в наши дни, — это переговорщик по зарплатам сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 329
Колумбийский солдат Редактировать ↗
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 331
Director of Human Resources at Rhine Lab, Jara Booker Wilson. This is my clearance. I have a house in District 13.
Директор по персоналу в Райн Лэб, Джара Букер Уилсон. Вот мой допуск. У меня дом в 13-м округе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 333
This woman is indeed a Triton employee. Rhine Lab and Triton Chemicals had a number of... disagreements. Just like the corporate struggles in 'The Spy Catcher'...
Эта женщина действительно сотрудница «Тритона». У Райн Лэб и «Тритон Кемикалс» был ряд... разногласий. Прямо как корпоративные войны в «Ловце шпионов»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 337
Колумбийский солдат Редактировать ↗
I know. This is Trimounts, after all.
Я знаю. Это же Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 339
A subsidiary factory suddenly went up in flames. If photos from the scene hit the tabloids, that would send Triton down in scandal. This is her housewarming gift for joining Rhine.
Дочерний завод внезапно сгорел. Если фото с места попадут в таблоиды, это утопит «Тритон» в скандале. Это её подарок на новоселье за вступление в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 341
That would indeed be a violation of military regulations. Fortunately, the drone's been shot down, so the photos won't leak.
Это действительно было бы нарушением военных правил. К счастью, дрон сбит, так что фото не утекут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 343
Now then, let's move on and discuss your job-hopping.
А теперь давайте перейдём к обсуждению вашей смены работы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 345
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 347
But let me add something first. Isn't it a little unreasonable to suddenly ask the locals to lock themselves inside and wait for updates before they can do anything?
Но сначала позвольте добавить кое-что. Разве не неразумно внезапно просить местных запереться внутри и ждать новостей, прежде чем они смогут что-то сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 349
Колумбийский солдат Редактировать ↗
We're just following orders.
Мы просто выполняем приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 351
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Miss Marianne, I... I want to trust you. So, both of you, please leave. No exceptions.
Мисс Марианна, я... я хочу вам верить. Поэтому, пожалуйста, оба уходите. Без исключений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 352
Your name's Silence, right? I remember you were helping Parvis bring me some black bean tea.
Вас зовут Сайленс, верно? Помню, вы помогали Парвису принести мне чай из чёрных бобов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 359
Director Jara, does this have something to do with Rhine Lab?
Директор Джара, это как-то связано с Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 361
That's why you snuck in here?
Так вот почему вы пробрались сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 363
There are... some things I need to make sure of.
Есть... кое-что, в чём мне нужно убедиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 365