События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
And for the record, it happened more than once. I worked days of overtime just for this.
И, к слову, это было не один раз. Я работал сверхурочно дни напролёт ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 505
Фердинанд Редактировать ↗
Heh, 'Dr. Wright,' as if you two have the most ordinary collaborative relationship.
Хех, «доктор Райт», как будто у вас с ней самые обычные рабочие отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 507
Фердинанд Редактировать ↗
Should I show Blake the picture hidden in the darkest corner of your office drawer?
Показать Блейк фотографию, спрятанную в самом тёмном углу ящика твоего стола?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 508
Фердинанд Редактировать ↗
Or has our dear HR Director already come up with an explanation for why she's hidden the New Year's card little Kristen wrote her two decades ago?
Или наш дорогой директор по персоналу уже придумала объяснение, почему она спрятала новогоднюю открытку, которую маленькая Кристен написала ей два десятилетия назад?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 509
...That's just an old photo.
...Это просто старая фотография.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 511
Kids aren't as cute and well-behaved after they grow up. Ferdinand, you know that better than me. That sock in the jaw at Site 359 still smarting?
Дети не такие милые и послушные, когда вырастают. Фердинанд, ты знаешь это лучше меня. Тот удар в челюсть на объекте 359 всё ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 513
Фердинанд Редактировать ↗
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 515
Фердинанд Редактировать ↗
She's gone into hiding, like a child clinging to her favorite toy. Except it's not a toy, it's a goddamned superweapon, with some real forbidden secrets behind it.
Она ушла в подполье, как ребёнок, цепляющийся за любимую игрушку. Только это не игрушка, а чёртово супероружие, за которым стоят настоящие запретные секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 516
Фердинанд Редактировать ↗
So you should find and drag her out, if you still care about her.
Так что тебе стоит найти её и вытащить, если она тебе ещё небезразлична.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 517
Фердинанд Редактировать ↗
Or would you rather watch her die for the vaguest of ideals?
Или ты предпочитаешь смотреть, как она умирает за самые смутные идеалы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 518
Even if... I couldn't bear to watch her go that far ahead, how do you suppose that stopping her is within my power?
Даже если... я не могу вынести мысли, что она зайдёт так далеко, как, по-твоему, я могу её остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 522
This is Kristen we're talking about, Ferdinand. She'll take everything you have.
Мы говорим о Кристен, Фердинанд. Она заберёт у тебя всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 523
Do you think she would ever leave such a major weakness—if you really want to treat the relationship between me and her as a vulnerability—so easily within your grasp?
Думаешь, она оставила бы такую серьёзную слабость — если ты действительно хочешь считать отношения между мной и ею уязвимостью — в пределах твоей досягаемости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 524
Фердинанд Редактировать ↗
Good... great. You refuse to cooperate.
Хорошо... отлично. Ты отказываешься сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 526
Фердинанд Редактировать ↗
And what about the others? For example...
А что насчёт остальных? Например...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 527
Фердинанд Редактировать ↗
Saria.
Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 531
Фердинанд Редактировать ↗
You rescued her, and you've hidden her somewhere around here.
Ты спасла её и спрятала где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 533
Фердинанд Редактировать ↗
You're so willing to talk to me, just to buy her more time to escape.
Ты так охотно говоришь со мной, просто чтобы выиграть ей время на побег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 534
Фердинанд Редактировать ↗
Let's say she manages to escape. Who could she even go to?
Допустим, ей удастся сбежать. К кому она вообще может пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 535
Фердинанд Редактировать ↗
Rhodes Island, caught up in the same mess, or that group of Maylander agents who love spinning webs just as much as you do?
Родос-Айленд, увязший в той же передряге, или та группа агентов Мейлендер, которые так же любят плести интриги, как и ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 536
...I have no idea what you're talking about.
...Я понятия не имею, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 538
Фердинанд Редактировать ↗
The military just picked up a new piece of intelligence.
Военные только что получили новые разведданные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 543
Фердинанд Редактировать ↗
Saria... as well as the company behind her, Rhodes Island, are suspected of helping Kristen steal classified information pertaining to national security.
Сария... а также компания, стоящая за ней, Родос-Айленд, подозреваются в помощи Кристен в краже секретной информации, касающейся национальной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 544
Фердинанд Редактировать ↗
Maybe working at Rhine Lab for more than a decade has made you naive enough to... assume your old boss was some hero of justice?
Возможно, десятилетие работы в Райн Лэб сделало тебя достаточно наивной, чтобы... предположить, что твой старый босс была героиней правосудия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_04_beg.txtстрока 548