Текст главы
страница 30 из 65
Thirty seconds.
Тридцать секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 571
Narcissa... You've returned. Are you ready to pronounce judgment?
Нарцисса... Ты вернулась. Готова вынести приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 586
Yes, I want to kill you.
Да, я хочу убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 588
Not for revenge. I hate you, but Amiya and the Doctor both say that revenge won't bring back the ones I love.
Не ради мести. Я ненавижу вас, но Амия и Доктор оба говорят, что месть не вернёт тех, кого я люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 589
Not for destruction. You want to use me to destroy you. I won't. I'm not your weapon.
Не ради разрушения. Ты хочешь использовать меня, чтобы уничтожить себя. Я не стану. Я не твоё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 590
You're just a criminal. You're nothing to me.
Ты просто преступник. Ты для меня никто.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 592
I'll do what the law and prison could not do.
Я сделаю то, что не смогли закон и тюрьма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 593
I hereby sentence you to death.
Настоящим приговариваю тебя к смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 594
Good... good.
Хорошо... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 596
How does that song go again?
Как там эта песня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 598
Country roads♪ Take me home♪
Просёлочные дороги♪ Отвези меня домой♪
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 599
To the place I belong♪
В место, где я живу♪
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 600
Soon. Very soon.
Скоро. Очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 602
Severe tremors shake the earth.
Землю сотрясает сильная дрожь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 613
Like something very strong and resilient is about to break out.
Словно что-то очень сильное и упругое вот-вот вырвется наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 614
You gaze at the rising inner corridor, and see a figure through the windows.
Ты смотришь на поднимающийся внутренний коридор и видишь фигуру за окнами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 615
Kristen.
Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 624
A name that has been on many lips these days.
Имя, которое в последнее время у всех на устах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 625
Lunatic. Genius. Foe. Friend.
Безумица. Гений. Враг. Друг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 626
Or perhaps a dreamer who does not belong to this time.
Или, возможно, мечтательница, не принадлежащая этому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 627
You see her with your own eyes for the first time. She continues to look up at the sky, as though the blank emptiness is the only thing she should care about.
Ты видишь её собственными глазами впервые. Она продолжает смотреть в небо, будто пустота — единственное, что её заботит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 628
What is going on?;You cannot remain on your feet!
Что происходит?;Ты не можешь устоять на ногах!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 638
A familiar silhouette appears.
Появляется знакомый силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 640
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 642
(Screeches)
(Визжит)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 647
It unfolds in an instant, grabbing your shoulders lightly with sharp claws, the massive figure covering you fully.
Он разворачивается мгновенно, острые когти легко хватают тебя за плечи, массивная фигура полностью накрывает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 649
Then, an even more massive shadow rises behind Mon3tr.
Затем за Мон3тром поднимается ещё более массивная тень.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 650
H.A.M.H.R.R..
H.A.M.H.R.R..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 651
Now you can see that the mysterious ring corridor and Muelsyse's vivarium are both part of H.A.M.H.R.R..
Теперь ты видишь, что таинственный кольцевой коридор и виварий Муэльсис — всё это часть Х.А.М.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 652
Maylander and the military fought over it, then made peace over it, but no one could have predicted that it would reveal itself in this way.
Мэйлендер и военные воевали за него, потом заключили мир, но никто не мог предсказать, что он раскроет себя таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 653
The bright flames of the thrusters feel blinding. The blast throws you off your feet.
Яркое пламя двигателей ослепляет. Взрыв сбивает тебя с ног.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 654
If not for Kal'tsit and Mon3tr, you would have been cast to the winds, like those around you, and the broken remains of the lab.
Если бы не Кальцит и Мон3тр, тебя бы развеяло по ветру, как и тех, кто вокруг, и обломки лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 655
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 657
Hang on, Doctor.
Держитесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 660
I saw the 'Sarcophagus.';I didn't know Kristen's lab could fly.
Я видела «Саркофаг». Я не знала, что лаборатория Кристен умеет летать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 663
We were so close to the truth...
Мы были так близки к истине...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 665
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 668
The figure in the air casts her gaze at you.
Фигура в воздухе устремляет взгляд на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 670
No, not at you. The dark monster that is protecting you.
Нет, не на тебя. На тёмное чудовище, что защищает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 671
(Growls)
(Рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 673
Kristen moves her lips, seemingly inquiringly.
Кристен шевелит губами, словно задавая вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 675
You hear Kal'tsit repeat her answer to you.
Ты слышишь, как Кальцит повторяет ей свой ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 676
—I know.
— Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_06_end.txtстрока 680
November 21st, 1099
21 ноября 1099 года
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 9
7:11 P.M., H.A.M.H.R.R. Mission Elapsed Time 00:03:00
19:11, Х.А.М.Р.Р., время миссии 00:03:00
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 10
Brr... ugh...
Брр... ох...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 18
Phooie, freezing around here. Asshats keep shutting off the heaters.
Тьфу, тут холодрыга. Придурки вечно отключают обогреватели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 19
How many complaints am I gonna have to file before they realize we're here at night on overtime?
Сколько ещё жалоб мне подать, чтобы они поняли, что мы тут ночью сверхурочно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 20
Hey, honey, what are you calling for?
Эй, милая, зачем звонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 27
Hold on... I'll speak to you outside.
Погоди... Я выйду на улицу, поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 28
What day is it today?
Какой сегодня день?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 36
Um... nine days out from the project deadline. Progress is looking bad for us.
Эм... девять дней до дедлайна проекта. У нас плохие показатели.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 37
I won't be home today either, no.
Меня сегодня тоже не будет дома, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 38
Our anniversary...? Oof.
Наша годовщина?.. Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 41
Sorry, it's been crazy the past couple days... I know, honey, you've been looking forward to that restaurant forever... I know, I know, I'm sorry.
Прости, последние пару дней был просто ад... Я знаю, милая, ты так ждала этот ресторан... Знаю, знаю, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 42
The VP was touring Rhine Lab, so the egghead idiots on the Board have been going insane.
Вице-президент собирался посетить Райн Лаб, так что эти умники из совета директоров совсем с ума посходили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 43
They're forcing every project to produce interim results immediately, or else we're SOL.
Они заставляют все проекты немедленно предоставить промежуточные результаты, иначе нам конец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 44
I'm not coming up with excuses, honey, it's just... Listen, I can't do today, I'll make it up to you some other time, I swear.
Я не оправдываюсь, милый, просто... Послушай, я сегодня не могу, я обязательно компенсирую это в другой раз, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 45
Hello? Honey, are you there?
Алло? Милый, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 46
...Shit.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 50
If only something would just... <i>happen.</i>
Если бы только что-нибудь... <i>случилось.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 51
Why won't the offices blow up? Why won't goons rob a bank? Why don't Trimounts's stupid city treads just snap in half...
Почему бы офисам не взорваться? Почему бы бандитам не ограбить банк? Почему бы этим дурацким городским гусеницам Тримаунтса не переломиться пополам...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 52
Anything.
Что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 53
Night gradually sinks in. The office lights are set for another all-nighter, the shadow caging in this one pitiable researcher.
Ночь постепенно опускается. Офисные огни готовы к очередной бессонной ночи, тень сжимает этого жалкого исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 56
He gives a shiver. They say snow's coming in a few weeks. Someone bumps past him out of nowhere.
Он вздрагивает. Говорят, через несколько недель пойдёт снег. Кто-то внезапно задевает его, проходя мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 57
Okay, my fault for hoping.
Ладно, я сам виноват, что надеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 65
Eventually, he shuffles his feet, stepping back into the high-rise. Just as he's stifled his urge to stay outside a little longer, an irritating droning noise emits from far off.
В конце концов он, шаркая, возвращается в высотку. Как только он подавляет желание остаться снаружи ещё немного, издалека доносится раздражающий гул.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 70
Catastrophe alarms, sounding with no warning. A PA demanding evacuation echoes through the streets. The researcher subconsciously leans to hurry his gait.
Сирены катастрофы, звучащие без предупреждения. Громкоговоритель требует эвакуации, эхо разносится по улицам. Исследователь подсознательно ускоряет шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 72
But suddenly, he notices everyone around him coming to a slow halt, all gazes drawn at once towards the sky.
Но внезапно он замечает, что все вокруг замедляются, все взгляды устремлены в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 73
With great skepticism, he lifts his head again.
С большим скептицизмом он снова поднимает голову.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 74
—What the... hell is that?
— Что за... чёрт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 83
A massive toroid, in sluggish revolution, rises up from behind the building.
Огромный тор, медленно вращаясь, поднимается из-за здания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 88
In the dark, as mechanical devices unfold, the neon of the city that glares off the upper surface becomes one with the structure, metal luster shining too brightly for the naked eye.
В темноте, когда раскрываются механические устройства, неон города, отражающийся от верхней поверхности, сливается с конструкцией, металлический блеск слишком ярок для невооружённого глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 89
It is so imposingly majestic, so impossibly elegant, that it could only be the stuff of the most beautiful dreams ever dreamt. It pierces through the clouds. And inexplicably... it rises still.
Он так величественен, так невероятно элегантен, что может быть лишь плодом самых прекрасных снов. Он пронзает облака. И необъяснимо... продолжает подниматься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 90
Some kind of... ring?
Какое-то... кольцо?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 92
7:13 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight
19:13, Х.А.М.Х.Р.Р. в полёте
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 100
I'm very interested, of course, extremely interested.
Мне очень интересно, конечно, чрезвычайно интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 108
Really? Well, that's swell! If our project can get Rhine sponsorship...
Правда? Ну, это замечательно! Если наш проект получит спонсорство Райн...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 110
Take a seat, ma'am. Anything to drink?
Присаживайтесь, мэм. Что-нибудь выпьете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 112
Uh... plain water will be fine, Justin, sir.
Э-э... обычной воды будет достаточно, сэр Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 114
Please, call me Justin Jr., even.
Пожалуйста, зовите меня просто Джастин-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 116
How about some wine? War took the Gaulish Empire, but I thank the troops for leaving us the best vineyards intact.
Как насчёт вина? Война забрала Галльскую империю, но я благодарю войска за то, что они оставили нам лучшие виноградники нетронутыми.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 118
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 120
I-If you insist. Thank you.
Е-если вы настаиваете. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 122
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 128
Director, your office phone has been ringing non-stop.
Директор, ваш офисный телефон звонит без остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 133
Tell them I'm busy.
Скажите им, что я занят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 135
You have... some friends of yours looking for you.
У вас... тут вас ищут какие-то ваши друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 137
Mayor Benjamin, Councilman Chris, Deputy Phil, Commander Colette. Who else?
Мэр Бенджамин, советник Крис, заместитель Фил, командир Колетт. Кто ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 139
You have a Mr. Lewis. The one in charge of industrial sec.
Ещё некий мистер Льюис. Тот, что отвечает за промышленную безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 141
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 143
They say—Who might you be, ma'am?
Они говорят—А вы кто будете, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 145
Ah, sorry! I'll wait outside!
Ах, простите! Я подожду снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 147
Don't worry about it, no secrets here.
Не беспокойтесь, здесь нет секретов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 149
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 150
Er, right.
Э-э, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 152
They appear to be extremely unhappy with the articles you deposited at Plate Seven. They were under the impression the project was a more—'ordinary' one.
Похоже, они крайне недовольны статьями, которые вы разместили в Седьмой Плите. Они полагали, что проект будет более... 'обычным'.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 153
Commander Colette went to Mr. Lewis. I'm afraid all Plate Seven monitoring files will be lost by tomorrow.
Командир Колетт отправилась к мистеру Льюису. Боюсь, все файлы мониторинга Седьмой Плиты будут уничтожены к завтрашнему дню.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 154
The Mayor and Councilman have returned every case we've sent them over the past few years, and declared they'll no longer be seeking your aid for campaigns.
Мэр и советник вернули все дела, которые мы им отправляли за последние несколько лет, и заявили, что больше не будут обращаться к вам за помощью в кампаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 155
The Deputy made some very... radical statements. I hear he's gotten an emergency arrest warrant for the state prosecutor, and seems to be on the way here now.
Заместитель сделал несколько очень... радикальных заявлений. Я слышал, он получил срочный ордер на арест государственного прокурора и, похоже, уже едет сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 156