Текст главы
страница 31 из 65
I've notified Defense, but we can't keep them away for long.
Я уведомил службу обороны, но мы не сможем долго их сдерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 157
And here I swore we got along well enough.
А я-то думал, мы неплохо ладили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 161
*sigh* How fragile a friendship is. Wouldn't you say, ma'am?
*вздыхает* Как же хрупка дружба. Не находите, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 163
Justin, sir, I-I'm only here to ask you to invest, I don't think I should necessarily be in the loop on all this...
Сэр Джастин, я-я только хотел попросить вас об инвестициях, я не думаю, что мне стоит быть в курсе всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 165
Aren't you curious, though? What could Rhine Lab have that scares these elites, and bureaucrats, and black suits in white gloves, so badly that they'd crawl out of bed in the middle of the night to get to work?
Но разве вам не любопытно? Что такого есть у Райн Лэб, что так пугает этих элит, бюрократов и чёрных костюмов в белых перчатках, что они вылезают из постели среди ночи и бегут на работу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 167
I... I don't know. A-A nanodroid that extends your lifespan forever... or something?
Я... я не знаю. М-может, нанороботы, которые продлевают жизнь навсегда... или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 169
Nice idea. If someone came to me with a prospectus and technical prototype, you know I'd invest.
Неплохая идея. Если бы кто-то пришёл ко мне с проспектом и техническим прототипом, вы знаете, я бы вложился.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 171
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 173
Um, I <i>am</i> wondering a little—
Хм, я <i>немного</i> удивлён...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 174
—why you'd call me up, of all people...
— почему вы позвали именно меня...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 175
Have you ever heard of Stade syndrome, ma'am?
Вы слышали о синдроме Стейд, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 177
Huh? I-I've seen it in the files. A rare hereditary condition, I think?
А? Я-я видел это в документах. Редкое наследственное заболевание, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 179
Very rare, highly fatal, and extremely stubborn. Sufferers of it aren't usually expected to live beyond forty-five, and more than likely pass it on to their children.
Очень редкое, крайне летальное и чрезвычайно упрямое. Носители обычно не доживают до сорока пяти, и, скорее всего, передают его своим детям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 180
I assume it was Rhine Lab that developed—
Полагаю, это Райн Лэб разработала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 181
Look, no rush to win your potential sponsor over.
Послушайте, не нужно спешить убеждать вашего потенциального спонсора.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 183
But, yes, fairytale ending, there's a miracle cure out for Stade syndrome, and while Rhine Lab had no involvement in the research, it goes without saying that many have reaped the benefits.
Но, да, сказочный финал: для синдрома Стейд нашлось чудодейственное лекарство, и хотя Райн Лэб не участвовала в исследованиях, само собой разумеется, что многие им воспользовались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 185
Pity it arrived a little late, is all. Old Justin Sr. died of organ failure from Stade syndrome three days before they finalized the drug.
Жаль только, что оно появилось немного поздно. Старина Джастин-старший умер от отказа органов из-за синдрома Стейд за три дня до того, как препарат был готов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 187
Justin Sr.? He must be...
Джастин-старший? Он, должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 189
Sure was. And his son, Justin Jr., was informed out of the big wide blue, after struggling in fear for a decade and change, that he could live like a normal human thanks to the med.
Именно. И его сыну, Джастину-младшему, сообщили из ниоткуда, после десяти с лишним лет страха и борьбы, что он может жить как обычный человек благодаря этому лекарству.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 191
Bam. The nightmare that plagued my family was gone. Like it never even existed.
Бам. Кошмар, преследовавший мою семью, исчез. Словно его и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 192
Only later did I learn that the key element in the drug popped up when an intern researcher happened to mess up some reagents.
Только позже я узнал, что ключевой элемент в препарате появился, когда стажёр-исследователь случайно перепутал реагенты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 193
That's fate. Hah, that's how it goes.
Это судьба. Ха, вот так оно и бывает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 195
I... um, well, at least you're free of the disease now.
Я... ну, по крайней мере, вы теперь свободны от болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 197
Because of a random, dumb mistake?
Из-за случайной глупой ошибки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 199
The incapable might call it 'a twist of fate' and when the curtains are closed, pat themselves on the back for it, even.
Неспособные могут назвать это «поворотом судьбы» и, когда занавес опущен, даже похлопать себя по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 200
They see it as a gift of chance.
Они видят в этом дар случая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 201
But I—
Но я...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 203
I can't stand it. I <i>won't stand for it.</i>
Я не могу этого вынести. Я <i>не потерплю этого.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 205
I'll have this phenomenon safe and secure in my own hands. I'll grip it. I'll control it.
Я возьму это явление в свои руки. Я сожму его. Я буду контролировать его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 206
I'll dictate to it <i>where it goes.</i>
Я укажу ему <i>его место.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 207
A Catastrophe alarm? Why does it have to be now...?
Тревога Катаклизма? Почему именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 214
Justin, sir, we need to evacuate!
Джастин, сэр, нам нужно эвакуироваться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 215
Ha, finally.
Ха, наконец-то.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 217
Justin Fitzroy Jr.
Джастин Фицрой-младший.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 227
Well, if it isn't the Supreme Court, you've finally got me.
Ну надо же, сам Верховный суд. Наконец-то вы меня поймали.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 229
What is your pledge?
Каково ваше обещание?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 231
I pledge it will lead Columbia forth.
Я обещаю, что поведу Колумбию вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 233
What guarantees that?
Что это гарантирует?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 235
Is my participation not enough?
Разве моего участия недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 237
Your many 'friends' are dissuading me at this very moment.
Ваши многочисленные «друзья» прямо сейчас пытаются меня переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 239
They tell me Columbian law shouldn't allow your people continue in their unbridled ways.
Они твердят, что законы Колумбии не должны позволять вашим людям продолжать в том же духе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 240
If a mere fondness for sending out cases of money does unbridled ways make, then what, pray tell, do Kristen's actions sum to?
Если простая страсть к рассылке ящиков с деньгами делает нас необузданными, то как, скажите на милость, можно расценить поступки Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 242
Justice, you told me that it's not for the protection of any sanctimonious 'ethics' that Columbian law works.
Правосудие, вы говорили мне, что закон Колумбии существует не для защиты каких-то ханжеских «этических норм».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 243
It must hew the brambles, for those who make forth.
Он должен прорубать заросли для тех, кто идёт вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 245
I ask, then. What is your verdict?
Тогда я спрашиваю: каков ваш вердикт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 247
If Columbia's court pales timid and weak, then I should see no reason why it deserves my further tenure.
Если суд Колумбии окажется робким и слабым, я не вижу причин, по которым мне стоит оставаться на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 251
Much obliged.
Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 253
Was that just a... a Supre—Supreme Court Justice calling?
Это только что... звонил судья Верховного суда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 260
What... research are you... are Rhine Lab even handling?
Какими... исследованиями... вы, Райн Лаб, вообще занимаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 261
Easy, easy. Rhine Lab's no danger to the law. You're with a trustworthy firm.
Спокойно, спокойно. Райн Лаб не представляет угрозы для закона. Вы имеете дело с надёжной компанией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 263
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 265
Ah, well, back on topic. About what I've been stashing in the jurisdictional care of my 'friends.'
Ах, ладно, вернёмся к теме. Насчёт того, что я припрятал под юрисдикционной опекой моих «друзей».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 267
Go pull the curtains, ma'am. You won't want to miss the show tonight.
Идите задёрните шторы, мэм. Вы не захотите пропустить сегодняшнее шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 268
What is... that?
Что... это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 280
How is something that big... flying?
Как такая махина... летает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 281
Is that... another Rhine Lab project?
Это... ещё один проект Райн Лаб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 282
I'll be honest, you're not really a qualified entrepreneur. You're a flip-flopper. Scare easy. Not confident enough, always second-guessing. Got a habit of spending too much time on how you word things.
Буду честен, вы не совсем компетентный предприниматель. Вы колеблетесь. Легко пугаетесь. Недостаточно уверены, вечно сомневаетесь. Имеете привычку тратить слишком много времени на подбор слов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 285
To be frank, it's no wonder Trimountian investor circles don't like you.
Честно говоря, неудивительно, что тримонтские инвесторы тебя недолюбливают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 286
Lucky for you, none of that matters to me.
Тебе повезло, что мне на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 288
Rhine Lab will buy out your power laboratory in whole, I'll provide you ample funds, and it will be seen to that all is done to support your research endeavors to come.
«Райн Лэб» целиком выкупит твою энергетическую лабораторию, я предоставлю тебе щедрое финансирование, и будет сделано всё, чтобы поддержать твои будущие исследования.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 289
If Lady Luck is on our side, and one day you rise to directorship at Rhine Lab, then it's not out of the question that you might get a little section carved out for you.
Если удача будет на нашей стороне, и однажды ты станешь директором «Райн Лэб», то не исключено, что для тебя выделят небольшой отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 290
Just as our young Dr. Franks got.
Как это было с нашим юным доктором Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 291
That's... I don't understand, so much has happened today...
Это... Я не понимаю, сегодня произошло так много всего...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 293
Just say yes. Because luck doesn't claim the credit here, for it has been my <i>decision.</i>
Просто скажи «да». Потому что удача здесь ни при чём — это было моё <i>решение.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 295
Where the hand of Justin Jr. reaches, there is random chance no longer, ma'am.
Там, куда простирается рука Джастина-младшего, случайности больше нет, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 297
I help the lunatic to succeed.
Я помогаю безумцам добиваться успеха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 298
...I understand, Director Justin.
...Я понял, директор Джастин.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 300
Looking forward to working with you.
С нетерпением жду совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 301
And welcome to the Rhine Lab family. Cheers.
И добро пожаловать в семью «Райн Лэб». За сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 303
7:25 P.M., H.A.M.H.R.R. mid-flight
19:25, в полёте на Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 310
Seems we've finally found it, Colonel.
Кажется, мы наконец её нашли, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 322
Bitch of a process, eh?
Тот ещё квест, а?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 323
We weren't anticipating Kristen would have another propulsion unit ready to go for H.A.M.H.R.R.
Мы не ожидали, что у Кристен будет ещё один двигатель для Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 326
She hid the whole contraption under a garbage heap, and now she's sailed the damn thing through Trimounts airspace like she owns it.
Она спрятала всю эту махину под мусорной кучей, а теперь летит через воздушное пространство Тримонтса, как будто оно её собственность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 327
This is all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 328
No point in talking the blame now, Colonel.
Сейчас не время винить себя, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 330
Things are all headed for the worst-case.
Всё идёт к худшему сценарию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 331
H.A.M.H.R.R. is still flying for S.H.A.F.T., bound for its upper surface with an ETA of twenty minutes.
Х.А.М.Х.Р.Р. всё ещё летит к Ш.А.Х.Т.Е., до верхней поверхности осталось двадцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 333
Based on what the manuals say, it'll be hovering within about five klicks of the S.H.A.F.T., which gives it maximal odds of taking down any ground targets in its angle of drift.
Судя по инструкциям, он зависнет примерно в пяти километрах от Ш.А.Х.Т.Ы., что даёт максимальные шансы поразить любые наземные цели в зоне дрейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 335
But of course, 'Arc-01' is in no suitable position to launch attacks or counter enemy positions right now. Our plans never extended beyond demonstrated feasibility within Trimounts.
Но, разумеется, «Дуга-01» сейчас не в том положении, чтобы атаковать или противостоять вражеским позициям. Наши планы не выходили за рамки проверенной осуществимости в пределах Тримонтса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 337
Five klicks of altitude is something the average aerial unit just can't do. Your considerations were all-comprehensive outside of that blindsiding.
Пять километров высоты — это недостижимо для обычных летательных аппаратов. Твои расчёты были всеобъемлющими, за исключением этого сюрприза.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 339
We're dispatching specialist drones from the District capable of higher altitudes, but we still need more time.
Мы отправляем специализированные дроны из округа, способные подниматься выше, но нам всё ещё нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 341
Meanwhile, we have every regular drone allocated to Trimounts already on liftoff. They'll interfere with H.A.M.H.R.R.'s continued ascent as best they can.
Тем временем все обычные дроны, выделенные Траймаунтсу, уже подняты в воздух. Они будут мешать дальнейшему подъёму Х.А.М.Х.Р.Р. как смогут.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 343
Effects look to be limited.
Эффект, похоже, ограничен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 345
Seems the military gave this ring thing some sturdy armor. I thought these Maylander drones were advanced for Columbia as is.
Похоже, военные снабдили это кольцо прочной бронёй. Я думал, эти дроны Мейлендера и так продвинуты для Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 346
Outstanding work. Medals for all the generals, I say.
Отличная работа. Медали всем генералам, я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 348
The DOD has a hell of a lot resting on this.
У Министерства обороны на это огромные ставки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 349
...'No point in talking the blame now,' sir.
...«Нет смысла говорить о вине сейчас», сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 351
What's important is we get the situation back into your hands.
Важно вернуть ситуацию под ваш контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 352
Into 'our' hands, Colonel. Personally, I understand the pitch the army is making. Ever since the Bolívar debacle, your people have been mighty eager to get back on the stage.
Под «наш» контроль, полковник. Лично я понимаю аргументы армии. После фиаско в Боливаре ваши люди очень стремятся снова выйти на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 354
But we're all Columbians, aren't we?
Но мы все колумбийцы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 355
Goes with saying, when I enlisted, I pledged my loyalty to Columbia.
Само собой, когда я поступал на службу, я присягнул на верность Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 357
Kristen still won't contact us, and won't respond to any hails from us either.
Кристен по-прежнему не выходит на связь и не отвечает на наши вызовы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 358
These aren't the actions of an opportunist or kidnapper, but if this is a bluff by the military, we can't say anything for sure.
Это не похоже на действия оппортуниста или похитителя, но если это блеф военных, мы не можем быть ни в чём уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 359
All we can be thankful for is—no matter what she intends to do, the S.H.A.F.T. is under our control and always has been. She has no way to...
Единственное, за что мы можем быть благодарны — что бы она ни задумала, Ш.А.Х.Т. под нашим контролем и всегда был. У неё нет способа...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 360
Sorry, Mr. Vice President, let me proceed.
Простите, господин вице-президент, позвольте мне продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 367
Colonel, it seems your people have some urgent news for you.
Полковник, похоже, ваши люди хотят сообщить вам что-то срочное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 372
It's me. I'm with the Vice President right...
Это я. Я сейчас с вице-президентом...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 379
...Charging?
...Заряжается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 381
Haven't we been in total control of the S.H.A.F.T. this whole time? How could it... Shut the whole S.H.A.F.T. down immediately!
Разве мы не контролировали Ш.А.Х.Т. всё это время? Как он мог... Немедленно отключите весь Ш.А.Х.Т.!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 383