Текст главы
страница 32 из 65
You can't? What do you mean you can't? How hard can it be to find the goddamned switch or breaker or whatever it is and flip it?
Не можете? Что значит «не можете»? Неужели так трудно найти этот чёртов рубильник или выключатель и щёлкнуть им?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 385
Pull out the wires! Kill the power source! Do whatever it takes, I don't care what facilities we damage!
Вырвите провода! Обесточьте источник питания! Делайте что угодно, мне плевать, какие объекты мы повредим!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 386
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 389
You're telling me, you've done everything you can, and the S.H.A.F.T. has not only failed to shut down, its goddamned energy readings are still climbing?
Вы говорите, что сделали всё возможное, а Ш.А.Х.Т. не только не отключился, но его проклятые показатели энергии всё ещё растут?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 390
Bring every ounce of explosive we have in Trimounts. Blow that thing to kingdom come.
Привезите все взрывчатые вещества, что есть в Траймаунтсе. Разнесите эту штуку вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 393
It's already charged, and if you blow it up, the energy dissipation will level the entire city, Colonel. That's what Maylander's agents are telling me.
Он уже заряжен, и если вы его взорвёте, рассеивание энергии уничтожит весь город, полковник. Так говорят мне агенты Мейлендера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 395
You've got a crafty one on your hands, hah.
Тебе достался хитрый экземпляр, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 397
She's out of her goddamned mind! How much does she hate Columbia?! What is she up to?!
Она совсем из ума выжила! Насколько же она ненавидит Колумбию?! Что она задумала?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 399
Hold on... I can think of one possibility.
Погоди... Есть одна мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 401
—The District.
— Округ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 402
It's the District. If H.A.M.H.R.R.'s angle deviates far enough, it's probably gonna threaten Max D.C.!
Это Округ. Если угол отклонения H.A.M.H.R.R. достаточно велик, он, вероятно, угрожает Макс-Сити!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 404
Our beloved President is still situated there. Kristen... she intends to destroy the heart and the brain of Columbia.
Наш любимый президент всё ещё там. Кристен... она намерена уничтожить сердце и мозг Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 405
We have to evacuate all personnel in the District immediately.
Мы должны немедленно эвакуировать весь персонал из Округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 406
Don't worry, Colonel. The President's just told me we're fine.
Не волнуйтесь, полковник. Президент только что сообщил мне, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 409
Armed forces in the District are mobilized, and General Barry is taking charge of the defense there. She's promised me she'll protect the President with her life.
Вооружённые силы в Округе мобилизованы, и генерал Барри взяла на себя командование обороной. Она пообещала мне защитить президента ценой своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 410
...General Barry?
...Генерал Барри?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 412
Oh, I guess you didn't hear. She's just been promoted.
Ах, вы, кажется, не слышали. Её только что повысили.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 414
Carry on with your mission, Colonel. Columbia still needs you in this dire hour.
Продолжайте выполнять свою миссию, полковник. Колумбия всё ещё нуждается в вас в этот трудный час.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 415
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 418
No, nothing.
Нет, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 422
I swear, I'm gonna put an end to this insanity, personally.
Клянусь, я лично положу конец этому безумию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 424
Don't overwork yourself.
Не переусердствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 426
...If you'll excuse me.
...Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 428
Will these orders do, Mr. President?
Эти приказы подойдут, господин президент?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 437
I'll be honest, I'm not entirely sure about this. Still, I won't question your judgment—
Буду честен, я не совсем уверен в этом. Тем не менее, я не буду подвергать сомнению ваше суждение...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 438
I understand. I'll head out at once.
Понимаю. Я немедленно выезжаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 441
You see that? What is it?
Видишь это? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 453
Is that what the brass is after?
Это то, за чем охотится командование?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 455
Sure is a high-flying bastard...
Ну и высоко летает, гад...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 457
Where's it heading?
Куда он направляется?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 459
...Out of the city.
...За пределы города.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 464
By appearances, an energy accumulation device.
Судя по виду, устройство накопления энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 467
Out of the city? The S.H.A.F.T.?
За городом? С.А.Г.А.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 471
What did the Colonel call those things? 'Arc-01?' H.A.M.H.R.R.?
Как полковник называл эти штуки? «Арк-01»? Х.А.М.Р.Р.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 473
What the hell is that mad scientist thinking?
О чём вообще думает этот безумный учёный?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 475
What the hell is that mad scientist thinking?
О чём вообще думает этот безумный учёный?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 477
Idealism. Obsession. Curiosity. Initiative.
Идеализм. Одержимость. Любопытство. Инициатива.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 478
It's a trend that scientists are tied to these qualities.
Это те качества, с которыми учёные связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 479
Silence will admit, as a scientist herself, as a former Rhine Lab employee, that when she first caught that tremendous megastructure rising to the sky, she felt a faint tug on her heartstrings.
Сайленс, как учёная и бывшая сотрудница Райн Лэб, признает, что когда она впервые увидела эту громадную мегаструктуру, вздымающуюся к небу, она почувствовала лёгкий трепет в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 480
And a mortifying sense of pride.
И постыдное чувство гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 481
This company she once struggled for was creating—no—had created a wonder of the land... of the sky. She should by all rights bask in it... shouldn't she?
Эта компания, за которую она когда-то боролась, создавала — нет, уже создала — чудо земли... неба. Она по праву должна была бы купаться в этом... не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 482
Deception. Calculation. Sacrifice. Conspiracy.
Обман. Расчёт. Жертвы. Заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 483
She quickly comes to, realizing what this marvel was built upon.
Она быстро приходит в себя, осознавая, на чём было возведено это чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 484
Control. Kristen Wright...
Контроль. Кристен Райт...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 486
As an ordinary researcher, she never had too much contact with Kristen. Perhaps, at most, a glimpse or two of the Rhine Lab Control during wrap-up conferences at the end of the year.
Как обычный исследователь, она никогда не имела особого контакта с Кристен. Возможно, лишь мельком видела Контроль Райн Лэб на итоговых конференциях в конце года.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 488
She still remembers the look in Kristen's eyes.
Она до сих пор помнит взгляд Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 489
In her eyes, there was only one thing.
В её глазах было только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 490
Scientists must think about one thing, and one thing only... 'And that is how to accomplish it.'
Учёные должны думать об одном, и только об одном... «И это — как этого достичь».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 492
A scientist's sole responsibility is to push science to progress. 'That alone is more than enough to exhaust us.'
Единственная обязанность учёного — двигать науку вперёд. «Этого одного уже достаточно, чтобы вымотать нас».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 494
...And where is it that progress lies?
...И где же находится этот прогресс?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 497
Whenever Columbia's wastes see rain, the vegetation quickly turns to overgrowth. When people hand down decisions from high perches, dictating what plants are of use and what should be disparaged as weeds, it never sits well with me.
Когда в пустошах Колумбии идут дожди, растительность быстро превращается в буйные заросли. Когда люди с высоких постов решают, какие растения полезны, а какие следует называть сорняками, мне это никогда не нравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 499
We need to admit, no matter what, that that should not be described as 'progress.'
Мы должны признать, что это, как ни крути, нельзя назвать «прогрессом».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 501
Kristen, and those like her, and those who wear the same guise as her...
Кристен, и те, кто подобен ей, и те, кто носит ту же личину...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 504
They all lay claim to their vision, their direction, as the way that science's progress should orient.
Все они заявляют, что их видение, их направление — это то, как должен ориентироваться прогресс науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 505
She wouldn't dare say she understands the secretive, elusive Control, but she understands the rest of them, and the respective... costs of their journeys forward.
Она не осмелилась бы утверждать, что понимает скрытный, неуловимый Контроль, но она понимает остальных и... цену их пути вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 506
Who will define progress? Who will watch over it... Hasn't it seen too many sacrifices beneath its heels?
Кто определит прогресс? Кто будет за ним наблюдать... Разве он не видел слишком много жертв под своими ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 507
Science must progress, of course.
Наука, конечно, должна прогрессировать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 509
I am a researcher myself. I sympathize as such.
Я сама исследователь. И как исследователь я сочувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 511
But we must be aware—of the nature of the costs therein.
Но мы должны осознавать — какова цена этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 513
We must be aware—
Мы должны осознавать...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 514
—that science does not solely serve personal ideals nor obsessions.
— что наука служит не только личным идеалам или одержимости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 515
Is that a drone?
Это дрон?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 525
Researcher. What are you doing?
Исследователь. Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 526
I don't want trouble with you, and the guys in charge don't need your help anymore, so you ought to—
Я не хочу проблем с тобой, и начальству твоя помощь больше не нужна, так что тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 527
Hey! We're talking to you!
Эй! Мы с тобой разговариваем!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 529
The hell is she up to?
Какого черта она задумала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 538
The key! Your car key!
Ключ! Ключ от твоей машины!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 541
She stole one of our cars? Is she insane?
Она украла одну из наших машин? Она с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 548
Shit, we need to—
Черт, нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 550
Silence! Silence!
Тишина! Тишина!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 555
Where'd the girl come from? This is a military exclusion zone!
Откуда здесь эта девчонка? Это военная зона!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 559
The hell are you doing?!
Какого черта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 561
Move it!
Дорогу!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 564
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 593
Gimme your car key too!
Давай ключи от твоей машины тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 594
Uh, do—do you know how to drive, young lady?
Эм, а... а ты умеешь водить, юная леди?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 596
Maybe you need me to—
Может, тебе помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 597
Shut up! I've got this under control!
Заткнись! Я все контролирую!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 607
...Uh, but just to confirm, left one is the brake, right?
...Эм, но просто уточнить: левая педаль — это тормоз, да?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_beg.txtстрока 611
Doctor, we need to leave immediately.
Доктор, нам нужно немедленно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 13
I've found Kristen's energy source.
Я нашла источник энергии Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 14
Things aren't yet irredeemable. The worst-case possibility I anticipate has not yet come to pass...
Еще не все потеряно. Худший из возможных сценариев, который я предполагала, еще не наступил...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 16
We still have a chance to stop her.
У нас ещё есть шанс остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 17
What's a Sarcophagus doing here?
Что здесь делает саркофаг?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 20
Kristen's plan requires mass amounts of energy, the scale and purity of which are both beyond any modern Terran's grasp, or even their imagination.
План Кристен требует огромного количества энергии, масштаб и чистота которой превосходят всё, что доступно современным терранцам, даже их воображению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 23
So, she's exploiting the Sarcophagus's tech?
Значит, она использует технологию саркофага?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 26
The sheer vastness of this energy is more than a Sarcophagus can provide, too.
Даже саркофаг не может дать столько энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 29
So, why is she...
Тогда почему она...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 32
I said, more than 'a' Sarcophagus.
Я сказала: больше, чем «один» саркофаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 35
I hadn't anticipated... their being in Columbia.
Я не ожидала... что они окажутся в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 36
Buried right beneath these wastes.
Погребённые прямо под этими пустошами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 37
Doctor, I need your help.
Доктор, мне нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 38
And your help... is all I have.
И ваша помощь... это всё, что у меня есть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 39
Uh, but Rosmontis?;I'm worried about Rosmontis.
Но... я беспокоюсь о Росмонтис.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 42
Combat has concluded. She won't be in danger.
Бой окончен. Ей ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 46
I ask you have faith in her. She may still be a child, but she is nevertheless a Rhodes Island Elite Operator.
Прошу вас, поверьте в неё. Она ещё ребёнок, но она — элитный оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 47
And I ask you have faith... in the time you've spent with her.
И прошу вас, поверьте... во время, проведённое с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 48
Whether the operation in Chernobog, or her days aboard Rhodes Island, not one past moment has been for naught, and these experiences likewise mold her even now.
Будь то операция в Чернобоге или дни на борту Родос-Айленда, ни один момент не прошёл даром, и этот опыт формирует её и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 49
She will make her own choice, and we can only respect that choice.
Она сделает свой выбор, и мы можем лишь уважать его.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 50
But... right now, as it falls to her, so it falls to us too.
Но... сейчас, когда это выпало на её долю, это выпало и на нашу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 51