Текст главы
страница 33 из 65
7:45 P.M., H.A.M.H.R.R. now at upper S.H.A.F.T.
19:45, Х.А.М.Р.Р. на верхнем уровне Ш.А.Х.Т.Ы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 58
Incredible.
Невероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 87
I've always wondered how you learned to fight so well, busy with all those research projects.
Я всегда удивлялся, как ты научилась так хорошо сражаться, занимаясь всеми этими исследовательскими проектами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 88
And I thought I made efficient use of my time. Do you never sleep?
А я-то думал, что эффективно использую своё время. Ты вообще не спишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 89
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 91
Ferdinand.
Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 93
You took the words right out of my mouth, Saria. After forcibly entering a Trimountian military spec ops bureau, what could <i>you</i> possibly be doing?
Ты вырвал слова прямо у меня изо рта, Сайрия. После принудительного проникновения в бюро спецопераций Тримаунта, что <i>ты</i> могла там делать?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 99
Let me guess. You want to find something to chase after that airborne gizmo.
Дай угадаю. Ты хочешь найти способ догнать эту летающую штуковину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 103
Maybe hijack a heavy duty army drone and tie yourself onto it, for example?
Например, угнать тяжёлый армейский дрон и привязать себя к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 104
Or is that thinking a little too simple, Director Saria? I never took you for the impulsive type.
Или это слишком просто, директор Сария? Я не думал, что ты из импульсивных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 106
Out of the way, Ferdinand. I have no time to argue with you right now.
Прочь с дороги, Фердинанд. Сейчас нет времени на споры с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 108
Would you look at that, how sad. The only three... well, fine, Scientific Investigation's doesn't count. The only two Directors Control left out of her incredible master plan just happen to have gathered here.
Ты только посмотри, как печально. Единственные трое... ладно, Научно-исследовательский не в счёт. Единственные два директора, которых Контроль оставила вне своего грандиозного плана, случайно собрались здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 110
What do you want to do? Stop the madwoman?
Что ты собираешься делать? Остановить безумную женщину?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 114
Or... save her?
Или... спасти её?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 116
I have no need to tell you anything.
Я не обязана тебе ничего говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 118
I assure you, I don't mean to criticize your relationship with Kristen.
Уверяю, я не собираюсь критиковать твои отношения с Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 120
I was just waiting for you.
Я просто ждал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 121
Listen, Saria. I'm not here to get in your way.
Послушай, Сария. Я здесь не для того, чтобы мешать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 122
I said, out of the way.
Я сказала, прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 124
And I said, 'listen.'
А я сказал: «послушай».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 126
...That's the sound of an aircraft.
...Это звук самолёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 136
Ferdinand, where is that one from?
Фердинанд, откуда он?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 137
The 'Horizon Arc Project' isn't just that superweapon Kristen's floating through the air. It's a complete strategic program.
Проект «Горизонт-Дуга» — это не только то супероружие, что Кристен запустила в небо. Это целая стратегическая программа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 138
I tapped into some connections to borrow an aircraft they use to service 'Arc-01,' and blew up the rest while I was at it.
Я воспользовался связями, чтобы одолжить самолёт, который они используют для обслуживания «Дуги-01», и заодно взорвал остальные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 139
Let me be clear. Look across all of Columbia, and you'll find very few passenger aircraft safely able to fly near barrier altitude.
Позволь мне объяснить. Во всей Колумбии найдётся очень мало пассажирских самолётов, способных безопасно летать на высоте барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 140
They won't need much time to scramble high-altitude craft from the District, but for you, and for me, that time is more than enough.
Им не потребуется много времени, чтобы поднять высотные машины из Округа, но для тебя и для меня этого времени более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 141
You're proposing a collaboration.
Ты предлагаешь сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 142
You believe—that you're seriously qualified for this?
Ты считаешь... что действительно подходишь для этого?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 143
There's the same old Saria I know.
Вот это та самая Сария, которую я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 144
As though you'd have the ability to quell every single problem, even if I wasn't there to help.
Как будто ты смогла бы решить все проблемы, даже если бы меня не было рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 145
But I don't have a single shred of doubt about this.
Но в этом я ни капли не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 146
In your own words, there is no reason we should clash.
По твоим же словам, нам нет причин сталкиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 147
H.A.M.H.R.R. has reached the S.H.A.F.T.'s aerial space, and the S.H.A.F.T. has begun accumulating energy.
Х.А.М.Р.Р. достиг воздушного пространства Ш.А.Х.Т.Ы., и Ш.А.Х.Т.А. начала накапливать энергию.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 148
If we let this situation unfold as is, then no matter what Kristen's up to, this <i>will</i> end with the Department of Defense exposed to the winds of scrutiny.
Если позволить этому развиваться как есть, то, чем бы ни занималась Кристен, это <i>закончится</i> тем, что Министерство обороны окажется под пристальным вниманием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 149
And I'm sure we all know how Rhine Lab, as an 'accessory' to it, will end up.
И я уверен, мы все знаем, чем это кончится для Райн Лэб как «соучастника».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 150
And whether it be as a clandestine military proxy, or a former Director of Rhine Lab, you'll be finished, Ferdinand.
И будь то тайный военный прокси или бывший директор Райн Лэб, ты закончишь, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 151
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 152
But I'm not about to give in.
Но я не собираюсь уступать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 153
We can still make it in time.
Мы ещё можем успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 154
We can bring H.A.M.H.R.R. back down again in a safe descent before the energy excitation, and then there will be room to pull everything back.
Мы можем безопасно спустить Х.А.М.Р.Р. до возбуждения энергии, и тогда будет возможность всё отыграть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 155
And is it your life you're looking to redeem, or Rhine Lab?
И ты пытаешься искупить свою жизнь или Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 156
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 159
You'll have to be franker than that, Ferdinand.
Тебе придётся быть откровеннее, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 160
You've been ready with this aircraft. You've been anticipating that Kristen could get this far.
Ты подготовил этот летательный аппарат. Ты предвидел, что Кристен сможет зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 161
Here I'd thought the busywork at Defense had ground away all your researcher's insight.
А я думал, что бумажная возня в Обороне выжгла из тебя всю исследовательскую проницательность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 162
Still, I've been ready for less time than you think.
Всё же я готовился меньше времени, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 163
Do you honestly believe this adventure of yours will rescue anything?
Ты правда веришь, что эта твоя авантюра что-то спасёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 164
If you didn't think so, then why would you be here?
Если бы не верил, зачем бы ты был здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 165
Do you know what feeling has struck me deeper than anything else lately?
Знаешь, что чувство поразило меня глубже всего в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 176
I feel like nobody cares about Rhine Lab's reputation.
Мне кажется, что никому нет дела до репутации Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 177
Everyone else is either out to see what research funds Rhine can get them, or their only interest is in what Kristen's doing.
Все остальные либо хотят выжать из Райн исследовательские гранты, либо интересуются только тем, что делает Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 178
You may have considered how Kristen leaves the picture, but have you considered what will become of the company afterwards?
Ты, может, и подумал о том, как Кристен уйдёт со сцены, но подумал ли ты, что станет с компанией после?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 180
Yes, I know, you've all been captured by her charm and charisma.
Да, я знаю, вы все очарованы её шармом и харизмой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 184
With a little soul-searching, I have to wonder if I wasn't too? Of course I was.
Покопавшись в себе, я задаюсь вопросом, не был ли я тоже? Конечно, был.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 185
But Rhine Lab is ours, of the blood <i>we</i> shed. I can't accept her setting fire to everything that I gave the sweat of my brow for.
Но Райн Лэб — наша, созданная <i>нашим</i> потом и кровью. Я не могу принять, что она поджигает всё, ради чего я вкалывал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 187
No matter what reason drives it.
Какой бы причиной это ни было.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 189
So I can swallow being a tuskbeast of the military, because I want to pull Rhine back from the brink. Is that so wrong?
Так что я могу смириться с ролью военного вьючного зверя, потому что хочу вытащить Райн из пропасти. Разве это неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 190
I never thought I'd see you telling me this sort of thing.
Никогда не думал, что услышу от тебя такое.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 192
They're very Director of Defense-like words, aren't they?
Очень в духе директора обороны, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 194
Frankly, I should be getting a cut of your salary for it.
Честно говоря, мне стоило бы получать долю с твоей зарплаты за это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 195
I am no longer the Director of Defense.
Я больше не директор обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 197
Fine. Once the dust settles on all this, I'll talk with Jara about getting a raise.
Ладно. Как только всё уляжется, я поговорю с Джарой насчёт прибавки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 199
You'll need to be reemployed first.
Сначала тебя должны восстановить в должности.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 201
Still, you were right about one thing.
И всё же в одном ты был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 203
Rescuing Rhine... is far from my only aim.
Спасение Райн... далеко не единственная моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 204
I need Rhine, and Rhine needs me. That's my assessment, borne of reason and emotion.
Я нужен Райн, и Райн нужна мне. Это моя оценка, основанная на разуме и чувствах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 205
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 207
To put it bluntly, I'm curious.
Если честно, мне любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 209
This is Kristen we're talking about. We know Kristen. The army wants to think she's out to blow something up, which is stupid.
Мы говорим о Кристен. Мы знаем Кристен. Армия хочет думать, что она собирается что-то взорвать, что глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 210
After working with her for so long, we know what kind of woman she is, and of course, you would understand her better than I ever could.
Проработав с ней так долго, мы знаем, что она за женщина, и, конечно, ты понимаешь её лучше, чем я когда-либо мог.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 211
Saria, tell me straight. What's going on in that brain of hers?
Сария, скажи прямо. Что творится у неё в голове?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 212
How far is she going to take this?
Насколько далеко она собирается зайти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 213
I can conjecture.
Я могу предположить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 215
Conjecture. Very cautious terminology.
Предположить. Очень осторожная формулировка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 217
Go on, then. Are you conjecturing or not?
Ну давай. Ты предполагаешь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 221
Those drones currently on the attack may be unable to pierce H.A.M.H.R.R.'s armor for the time being, and cannot reach its altitude of hover.
Эти дроны, которые сейчас атакуют, возможно, пока не могут пробить броню Х.А.М.Р.Р. и не могут достичь его высоты зависания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 225
But shooting down this maintenance aircraft of yours would be simple enough for them.
Но сбить этот твой технический самолёт для них будет проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 226
My guess is, the military and Maylander are deploying even greater firepower right now. Specialist drones capable of even higher altitudes. Even landing craft to convey troops. Their involvement in the front line is only a matter of time.
Я думаю, военные и Мейлендер сейчас разворачивают ещё более мощное вооружение. Специализированные дроны, способные подниматься выше. Даже десантные корабли для переброски войск. Их участие на передовой — лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 227
We need to get your little craft, with near to no armor and not a single weapon installed, straight through a net of drone fire.
Нам нужно провести твою малютку, почти без брони и без единого оружия, прямо сквозь сеть дронового огня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 229
This definitely carries a little risk.
Это определённо связано с некоторым риском.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 231
I'll pilot.
Я поведу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 233
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 235
Are you actually able to run this thing, though?
Но ты вообще умеешь этим управлять?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 237
...I learned, once. In college.
...Когда-то училась. В колледже.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 239
7:50 P.M., H.A.M.H.R.R. altitude 3000 meters
19:50, высота 3000 метров, Х.А.М.Х.Р.Р.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 245
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 251
It seems like... the Transmitter response... has started growing stronger.
Похоже... сигнал передатчика... стал сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 252
It should be... right around here.
Должно быть... где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 253
Still no good!
Всё ещё не получается!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 266
Energy readout's completely blanked!
Показатели энергии полностью сбились!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 267
You can't stop it?
Ты не можешь это остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 269
Not that! The thing's blown past max display capacity!
Да нет! Прибор зашкалило!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 271
There's nothing in the manuals for this!
В инструкции об этом ничего нет!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 272
Then to hell with the manual! I want solutions, dammit!
К чёрту инструкцию! Мне нужно решение, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 274
No, no, no, the entire facility's energy supply lines should be cut by now, all of them...
Нет, нет, нет, все линии энергоснабжения объекта должны быть отключены, все до единой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 276
This energy... where the heck it coming from?
Откуда, чёрт возьми, берётся эта энергия?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 277
So you're telling me, this energy is enough to turn us to ash with just one lick, but it's just coming out of thin air?
То есть ты хочешь сказать, что этой энергии хватит, чтобы испепелить нас одним касанием, и она берётся из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 279
Uh, the burden is on you to prove that hypothesis...
Э-э, доказать эту гипотезу — ваша обязанность...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 281
Shut up, and keep giving me solutions, or I'll hurl you straight in there!
Заткнись и давай решения, или я швырну тебя прямо туда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 283
Let me just give it another once-over, pipelines... switches... energy nodes...
Дай-ка я ещё раз проверю... трубопроводы... переключатели... энергоузлы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_07_end.txtстрока 285