События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 37 из 65
Think of what Operators Ifrit and Silence have been through. Rhine Lab Control is self-centered, of that there is no doubt.
Вспомни, через что прошли оперативники Ифрит и Сайленс. Руководство Райн Лэб эгоцентрично, в этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 576
Saria wishes for her to assume these responsibilities. Saria wants to urge her to turn her eyes, fixed towards the sky, down to each and every individual, living, breathing person in Rhine Lab...
Сария хочет, чтобы она взяла на себя эту ответственность. Сария хочет заставить её отвести взгляд, устремлённый в небо, вниз, на каждого отдельного живого человека в Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 577
Perhaps Saria was meant to be the first to see Kristen's vision through for her, but then within Rhine Lab, at the crossroads of morality and ethics, everything spiraled out of control.
Возможно, Сария должна была стать первой, кто воплотил бы видение Кристен, но затем в Райн Лэб, на перекрёстке морали и этики, всё вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 578
Regardless of anything, Saria and I have both been a step behind.
Что бы ни было, мы с Сарией оба отстали на шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 581
Given Terra's current Originium technology, tearing the sky apart would require the sum electricity of all of Terra over an interminably long period.
Учитывая нынешние технологии ориджиниума на Терре, разрыв неба потребовал бы суммарной электроэнергии всей Терры в течение бесконечно долгого периода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 582
And this is purely a mathematical comparison. Nobody could ever converge so much energy on one point, let alone have the means to usefully output it towards the sky.
И это чисто математическое сравнение. Никто не смог бы сконцентрировать столько энергии в одной точке, не говоря уже о том, чтобы направить её в небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 583
But... in the core city of Chernobog, a great many things have happened, all revolving around a Sarcophagus. Do you still remember?
Но... в центральном городе Чернобога произошло много всего, связанного с Саркофагом. Помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 584
I would never forget.;......;I could never forget.
Я никогда не забуду.;......;Я не могла забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 587
At that point, Ursus's shallow research was sufficient to draw a relatively impressive amount of energy from the Sarcophagus, and now... the energy is enough to realize Kristen's deranged vision.
Тогда неглубоких исследований Урсуса было достаточно, чтобы извлечь из Саркофага относительно впечатляющее количество энергии, а теперь... этой энергии достаточно, чтобы осуществить безумное видение Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 590
At least she hasn't chosen to share this information with the military or the Maylander Foundation. Such a material edge would make the state apparatus lose its mind, and certainly suffice to propel it into a rapid new hegemony.
По крайней мере, она не решила поделиться этой информацией с военными или Фондом Мейландер. Такой материальный перевес свёл бы государственный аппарат с ума и, безусловно, подтолкнул бы его к быстрому установлению новой гегемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 591
Just what is this place?;How did Kristen manage to find this?;These Sarcophagi...
Что это за место?;Как Кристен удалось это найти?;Эти саркофаги...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 594
What's wrong?;Is something...?
Что случилось?;Что-то?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 601
...Dr. {@nickname}.
...доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 610
Remember what I said. If you can, for the next while, call to mind your past with Rhodes Island.
Помни, что я говорила. Если сможешь, в ближайшее время вспомни своё прошлое с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 611
Do not be rattled.
Не поддавайся панике.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 612
A violent light sweeps over your body. You feel a shred of familiarity impossible to process.
Резкий свет окутывает твоё тело. Ты чувствуешь проблеск знакомого, который невозможно осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 617
With no warning, out of all the things before you right now, you recall that scene. That scene you've never once forgotten, up to this day.
Без предупреждения, среди всего, что сейчас перед тобой, ты вспоминаешь ту сцену. Ту сцену, которую ты так и не забыл по сей день.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 618
The Sarcophagus. A cold, frigid light.
Саркофаг. Холодный, ледяной свет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 623
Amiya grips your hand. You remember nothing. You're drawn into the maelstrom of Chernobog. It is the start of everything.
Амия сжимает твою руку. Ты ничего не помнишь. Тебя затягивает в водоворот Чернобога. Это начало всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 624
So much time has passed... but something, some sentiment even longer-lived than that fills the dense haze of your memories.
Прошло так много времени... но что-то, какое-то чувство, живущее дольше, заполняет плотную дымку твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 627
It stirs in you grief, and reminiscence, and discomfort... it is part of you, yet you reject it with all you can.
Оно пробуждает в тебе горечь, воспоминания и беспокойство... оно часть тебя, но ты отвергаешь его изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 628
You strive to settle down your psyche. Faced with this quiet noise and dazzling darkness, this indescribable yet infinitesimally brief torment, your vision returns.
Ты пытаешься успокоить свой разум. Перед лицом этой тихой суеты и ослепительной тьмы, этой неописуемой, но бесконечно краткой муки, к тебе возвращается зрение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 632
You narrowly avoid a gasp of surprise.
Ты едва сдерживаешь удивлённый вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 642
But this unknown structure has preempted you, and the sounds of resuscitation echo through the vast hall.
Но это неизвестное сооружение опередило тебя, и звуки оживления эхом разносятся по огромному залу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 643
(Unknown language) ...Unfathomable.
(Неизвестный язык)...Непостижимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 647
(Unknown language) That after such... such lengths of time, I would lay eyes again... on a colleague... and an attendant.
(Неизвестный язык) Что после столь... столь долгого времени я снова вижу... коллегу... и сопровождающего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 648
(Unknown language) Truly... far too unfathomable...
(Неизвестный язык) Поистине... слишком непостижимо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 649
Why can I understand... your language?
Почему я понимаю... ваш язык?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 651
(Unknown language) Who am I?
(Неизвестный язык) Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 655
(Standard Columbian) Who am I?
(Стандартный колумбийский) Кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 656
Why would you use Terran language...? Are you not aware of my existence?
Почему ты используешь язык терран?.. Разве ты не знаешь о моём существовании?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 657
What happened to you? Answer me on that one's behalf, attendant. AMa-10.
Что с тобой случилось? Ответь мне за него, сопровождающий. AMa-10.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_beg.txtстрока 658
I order you to answer me, attendant.
Я приказываю тебе ответить, сопровождающий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 13
A—Attendant...?;......;I am <i>not</i> Kal'tsit's attendant...
С—Сопровождающий?..;......;Я <i>не</i> сопровождающий Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 15
...Dr. {@nickname} is an amnesiac. The Doctor is not one among those you recognize—not anymore.
...Доктор {@nickname} страдает амнезией. Доктор больше не тот, кого вы знали... уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 18
The Doctor is now one of Terra. One of Rhodes Island.
Доктор теперь часть Терры. Часть Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 19
And we have experienced a great deal together, up to this very day.
И мы вместе прошли через многое, вплоть до сегодняшнего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 20
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 22
(Unknown language) Rhodes Island?
(Неизвестный язык) Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 23
Fine, then, 'amnesiac.' So why did not you relate everything once again to this... 'Doctor'?
Хорошо, тогда, «амнезиак». Почему бы вам не рассказать всё снова этому... «Доктору»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 25
Ah, I see now.
А, теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 29
You've always had your doubts about this 'Doctor's' true nature. You'd rather trust one relearning about the world, when the alternative is to recover a stretch of memories you deem unreliable.
У вас всегда были сомнения насчёт истинной природы этого «Доктора». вы предпочитаешь доверять тому, кто заново познаёт мир, вместо того чтобы восстановить те воспоминания, которые считаешь ненадёжными.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 30
Yes... quite understandable. None of what's happened on the ground can be forgery, and if there had been sufficient intervention, Terra wouldn't be in the state it is now.
Да... вполне понятно. Ничто из произошедшего на земле не может быть подделкой, и если бы вмешательство было достаточным, Терра не была бы в том состоянии, в котором она сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 31
It seems not a thing has gone as we hoped. Even if you don't remember that... Dr. {@nickname}.
Похоже, ничего не пошло так, как мы надеялись. Даже если вы не помните того... доктора {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 32
What a rare chance this is. To meet the two of you, here. Yet under these conditions...
Какая редкая возможность. Встретить вас двоих здесь. И при таких обстоятельствах...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 33
Well, then. 'Dr. {@nickname}' the amnesiac, and AMa-10 claiming the name Kal'tsit. What did you come here for?
Что ж, тогда. «Доктор {@nickname}» — амнезиак, и AMa-10, называющая себя Кальцит. Зачем вы пришли сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 37
Has Kristen put nerves in you? Has all this flown beyond your grasp?
Кристен задела вас за живое? Всё вышло из-под вашего контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 38
I don't think you've answered me yet.;Quit posturing at us like that!;Level discussions start with self-introductions.
Мне кажется, ты ещё не ответил мне.;Хватит строить из себя невесть что!;Равноправный разговор начинается с представления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 40
I am a devised personality simulation. For tens of thousands of years I have guarded this dark hall, and the ice cold bodies of hundreds of thousands of our people.
Я — смоделированная личность. Десятки тысяч лет я охраняю этот тёмный зал и ледяные тела сотен тысяч наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 43
I once was our last hope, a pessimistic attempt, a synonym for nihilism.
Когда-то я был нашей последней надеждой, пессимистичной попыткой, синонимом нигилизма.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 44
But right now, perhaps to you insignificantly miniscule two... I am the accessory to and the invisible hand behind Kristen's mad plan.
Но сейчас, возможно, для вас двоих, ничтожно малых... я — соучастник и невидимая рука безумного плана Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 45
I am the 'Preserver' with a foot in the grave. Revere all that lies before you. I am the dying of Civilization itself.
Я — «Хранитель», стоящий одной ногой в могиле. Благоговейте перед тем, что перед вами. Я — умирание самой Цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 46
Position correct, Transmitter response... extremely strong...
Позиция верна, ответ передатчика... чрезвычайно сильный...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 58
Director Jara...?
Директор Джара?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 71
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 72
You made it here by my blessing. Such is life.
Ты добралась сюда по моему благословению. Такова жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 74
You... came to stop me.
Ты... пришла остановить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 78
You haven't let go of that weapon I gave you. I'm delighted.
Ты не выпустила из рук то оружие, что я тебе дала. Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 80
It doesn't seem like you're here on some hot-headed impulse, either.
Похоже, ты здесь не по горячей прихоти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 81
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 83
This is your very last chance, child.
Это твой последний шанс, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 85
Withdraw, or continue?
Отступишь или продолжишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 86
I will... learn to be the warrior you described, Director Jara.
Я... стану воином, которого вы описали, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 88
Silence, you're fully aware that Kristen is not about to target any town in the land with H.A.M.H.R.R.'s received energy.
Тишина, ты прекрасно знаешь, что Кристен не собирается наводить H.A.M.H.R.R. на какой-либо город на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 91
You have no need to stop her.
Тебе не нужно её останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 92
Like any scientist would, she is preparing to go where none have set foot before, and that's all.
Как и любой учёный, она готовится ступить туда, где не ступала нога человека, и это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 93
Perhaps so, Director Jara.
Возможно, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 95
I certainly don't know Control like you do, but if you say so, I am willing to believe it.
Я, конечно, не знаю Контроль так, как вы, но если вы так говорите, я готова в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 97
However, I will continue to attempt to bring a stop to all this, and I will make no exception, even if you're the one that stands in my way.
Однако я продолжу пытаться остановить всё это, и не сделаю исключения, даже если на моём пути встанете вы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 99
Because—whatever this experiment is, if Control freely conducts it, and succeeds in it—
Потому что — чем бы ни был этот эксперимент, если Контроль свободно проводит его и преуспевает в нём...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 103
And this being the Control of Rhine Lab, we all know, whether out of emotional confidence or rational judgment, that she is very likely to succeed—
А это Контроль Райн Лэба, и мы все знаем, будь то из эмоциональной уверенности или рационального суждения, что она, скорее всего, преуспеет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 104
—What do you think the researchers of Columbia are going to see in her?
— Как вы думаете, что увидят в ней исследователи Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 106
After holding your job in Rhine Lab Human Resources Investigation for so long, you would know the people here inside and out.
Проработав так долго в отделе кадровых расследований Райн Лэба, вы знаете здешних людей как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 107
...A hero.
...Героя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 109
Kristen would become a hero and an idol throughout all of Columbian science.
Кристен станет героем и кумиром всей колумбийской науки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 110
Yes. She'll become the scientist's paragon, the benchmark of a researcher.
Да. Она станет образцом учёного, эталоном исследователя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 112
And then, the floodgates will be open forever.
И тогда шлюзы откроются навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 114
Item after item, project after project, researchers will be in perpetual delight.
Проект за проектом, исследование за исследованием, учёные будут в вечном восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 115
But, Director Jara, only she is Kristen Wright. Only her.
Но, директор Джара, только она — Кристен Райт. Только она.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 116
And the others? The ones bragging about themselves as geniuses and leaders? The ones inspired by this 'pioneer spirit by any means necessary?'
А остальные? Те, кто мнит себя гениями и лидерами? Те, кто вдохновлён этим «духом первопроходца любой ценой»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 118
The ones who'll put their own obsessions and ideals into practice, all without the slightest apprehension?
Те, кто воплотит свои одержимости и идеалы в жизнь, не испытывая ни малейших сомнений?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 119
The greedy, the egotistical, the overreaching, the stubborn, the ones like us?
Жадные, эгоистичные, самонадеянные, упрямые, такие, как мы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 120
If they take the conduct of Rhine Lab's Control to be a virtue—
Если они сочтут поведение Контроля Райн Лэба добродетелью...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 121
Then that—is a future I am sure you can imagine the shape of.
Тогда — это будущее, форму которого вы, я уверена, можете себе представить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 125
Perhaps we don't even need to imagine...
Возможно, нам даже не нужно представлять...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 127
With the research you yourself conducted on Rhine Lab, you've never been in the dark.
Благодаря исследованиям, которые вы сами проводили в Райн Лэбе, вы никогда не были в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 128
I know very well, Silence.
Я прекрасно знаю, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 130
I know very well how much of that kind of thing has happened, and is happening inside Trimounts—no, within the borders of Columbia.
Я прекрасно знаю, сколько подобного рода вещей происходило и происходит внутри Тримаунтс — нет, в пределах границ Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 131
There have been plenty of insane and alluring projects placed before me, their owners starry-eyed, their smiles sincere.
Передо мной было множество безумных и заманчивых проектов, их владельцы с горящими глазами и искренними улыбками.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 132
They wholeheartedly believe they serve 'pure science.' They're the Pioneers of the wilds that we know.
Они всей душой верят, что служат «чистой науке». Они — те самые Первопроходцы диких земель, которых мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 133
While all you and your colleagues have to do is evaluate whether inside their experimental plans, their grand blueprints, there lies even the off-chance it might incur the slightest 'cost' or 'waste.'
В то время как всё, что нужно сделать вам и вашим коллегам, — это оценить, есть ли в их экспериментальных планах, в их грандиозных чертежах, хоть малейший шанс, что они повлекут за собой малейшие «издержки» или «потери».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 135
'Cost.'
«Издержки».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 137
Sometimes it comes in the form of a fertile field, and sometimes it's some number of terminal patients or death row inmates. Sometimes it's a village or a town, and sometimes it's some specific race or even nation.
Иногда это плодородное поле, иногда — несколько безнадёжных пациентов или приговорённых к смерти. Иногда деревня или город, а иногда — какая-то конкретная раса или даже нация.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 138
And as I see it, sometimes, it's their own selves too.
И, как я вижу, иногда — они сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 140
Are you scared of that, Director Jara? Or do the possibilities for science's forward progress excite even you to no end?
Вы боитесь этого, директор Джара? Или возможности научного прогресса будоражат даже вас до глубины души?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 142
Director Jara, never upon this earth has there existed a specimen of 'pure science' in a glass bell.
Директор Джара, на этой земле никогда не существовало образца «чистой науки» под стеклянным колпаком.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 144