Текст главы
страница 38 из 65
Science lies in our hands, in the people's hands. You have to know its temperature, its weight, whether it burns people, whether it will bring suffering or if it will console.
Наука в наших руках, в руках людей. Вы должны знать её температуру, её вес, обжигает ли она людей, принесёт ли страдания или утешит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 145
Those people forever claim that they're the way forward, but all they do is set foot with wild abandon in whichever direction they wish to.
Эти люди вечно твердят, что они — путь вперёд, но всё, что они делают, — это безрассудно ступают в любом направлении, куда пожелают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 146
But, Silence, that is what progress is.
Но, Сайленс, это и есть прогресс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 148
Nobody knows where the path lies. This is the walk they must take.
Никто не знает, где лежит путь. Это путь, который они должны пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 149
The fortunate will find the right place, and enter the light. The misfortunate will run into dead ends, and spin in circles.
Удачливые найдут нужное место и войдут в свет. Неудачливые упрутся в тупики и будут кружить на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 150
But there is no way you can make them stop.
Но вы никак не можете заставить их остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 152
You're a researcher yourself. You know what's most unstoppable of all.
Вы сами исследователь. Вы знаете, что самое неудержимое из всего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 153
—It is craving.
— Это жажда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 157
Matter can't bind it, morality can't bind it, and rules can't bind it all the same.
Материя не может её связать, мораль не может её связать, и правила точно так же не могут её связать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 158
Across this land, all throughout history, before Kristen, there were those greedy, egotistical, overreaching, stubborn people you speak of, and when did they ever stop?
По всей этой земле, на протяжении всей истории, до Кристен, были те жадные, эгоистичные, самонадеянные, упрямые люди, о которых вы говорите, и когда они останавливались?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 159
And so, from now on, they must stop.
И поэтому отныне они должны остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 161
At the very least, they must stop, before stooping to see just what sits beneath their feet.
По крайней мере, они должны остановиться, прежде чем снизойти до того, чтобы увидеть, что лежит у них под ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 162
Director Jara, I feel—scientist's fuel should not derive from cravings and ideals, nor should it come from calculations and choices.
Директор Джара, я считаю, что топливо учёного не должно происходить из желаний и идеалов, равно как и из расчётов и выборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 164
Science is a clear, incisive look at every one of us.
Наука — это ясный, проницательный взгляд на каждого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 166
Silence, you've said something very beautiful. Fit to be hung in the corridors of a university library.
Тишина, ты сказала нечто прекрасное. Такое можно повесить в коридоре университетской библиотеки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 170
But I'm afraid not one researcher is willing to see that quote on the walls of their lab.
Но боюсь, ни один исследователь не захочет видеть эту цитату на стенах своей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 172
It is lip service.
Это лишь слова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 173
And so, I will make it practice, Director Jara.
И потому я превращу их в дело, директор Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 175
I don't want to give up midway, and I still have your blessing.
Я не хочу останавливаться на полпути, и у меня есть ваше благословение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 177
Silence, Kristen has spent a very long time readying this plan. I don't know how much she's poured into it.
Тишина, Кристен потратила очень много времени, готовя этот план. Я не знаю, сколько она в него вложила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 181
But her determination can't be any less than her parents' was.
Но её решимость не меньше, чем была у её родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 182
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 184
Fine... this isn't you, it's me.
Ладно... дело не в тебе, а во мне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 186
I can't even watch this. I don't want it all to melt into thin air again.
Я даже смотреть на это не могу. Я не хочу, чтобы всё снова растаяло в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 187
In which case, Director Jara, what is it exactly that you hope for? To see Kristen succeed, or to bring her back safe and sound?
В таком случае, директор Джара, чего именно вы желаете? Увидеть успех Кристен или вернуть её целой и невредимой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 189
I know a researcher who goes by Ruby. Her greatest wish is to clock out on time and retire without hassle.
Я знаю исследовательницу по имени Руби. Её величайшее желание — уйти с работы вовремя и выйти на пенсию без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 193
I just ran across a soldier. I imagine his only wish right now is to get out of this out-of-control S.H.A.F.T. without incident, and then flee the clutches of Trimounts and its scientific loons together with his family.
Я только что встретила солдата. Думаю, его единственное желание сейчас — выбраться из этого вышедшего из-под контроля S.H.A.F.T. без происшествий, а затем сбежать вместе с семьёй из лап Тримаунтса и его ученых психов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 194
Is Control's wish any more lofty, compared to theirs?
Разве желание Контроль более возвышенно, чем их?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 196
Because the thing she wants—makes sufficient 'progress?'
Потому что то, чего она хочет, — это достаточный «прогресс»?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 197
Or is this simply because the feelings between you, and her—are sufficiently close?
Или это просто потому, что чувства между вами и ею — достаточно близки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 199
Director Jara, you know this isn't fair.
Директор Джара, вы знаете, что это нечестно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 200
You can't be this selfish.
Вы не можете быть такой эгоистичной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 202
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 204
I... am this selfish. I can't use morality and justice to fool myself in order to let you pass.
Я... такая эгоистичная. Я не могу обманывать себя моралью и справедливостью, чтобы пропустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 207
We must concede what emotions weigh. Kristen has this dream. I can't just stand here and fold my arms.
Мы должны признать, сколько весят эмоции. У Кристен есть эта мечта. Я не могу просто стоять здесь, сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 209
Silence, you would understand this, wouldn't you?
Тишина, ты ведь понимаешь это, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 210
But if we can stop Control, she could very well still—
Но если мы остановим Контроль, она вполне может ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 212
She won't.
Не остановится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 214
She won't, child.
Не остановится, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 215
I know full well... when she set this project into motion, she never planned to return.
Я прекрасно знаю... когда она запускала этот проект, она не планировала возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 216
Since long ago—even, since we first met, there has been no... taking back any of this.
С давних пор — даже с нашей первой встречи — не было... пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 217
Silence, it makes me very happy that you could stand in my way here. I can even say that I support your viewpoint.
Тишина, я очень рад, что ты встала у меня на пути. Могу даже сказать, что разделяю твою точку зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 219
But, as Kristen's...
Но, как семья Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 221
...family, I still won't let you through.
...я всё равно не пропущу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 224
Go on and show me. Are you really... prepared to bear every word you've said?
Давай, покажи мне. Ты действительно... готова нести ответственность за каждое своё слово?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 226
What you face from hereon is more than a single Parvis, or a lone Kristen.
То, с чем ты столкнёшься дальше, — это не просто Парвис или одинокая Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 227
What you face—is every person that attempts to forge forward.
То, с чем ты столкнёшься, — это каждый, кто пытается идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 228
I will. I must be ready. I promise you this.
Я буду. Я должна быть готова. Обещаю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 232
A scientist must press forth, and is bound to press forth.
Учёный должен идти вперёд и обязан идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 233
Perhaps, some—like Control, will be more proficient at the 'forward' portion.
Возможно, некоторые — как Контроль — лучше справятся с частью «вперёд».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 234
But there must be someone to step up, and ensure that science—
Но кто-то должен выйти вперёд и проследить, чтобы наука...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 236
—remains in the people's hands.
...оставалась в руках людей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 238
...'Preserver'...
...«Хранитель»...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 253
I never thought it would truly be you.
Я никогда не думала, что это действительно ты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 254
But if it is, then how can you be...
Но если это так, то как ты можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 255
Aiding in a little animal's mad schemes?
Помогать безумным планам маленького зверька?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 257
Or witnessing a young civilization take its first step beyond the cradle?
Или наблюдать, как молодая цивилизация делает первый шаг за пределы колыбели?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 258
You came too late, 'Doctor.'
вы опоздал, «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 259
My wait... has lost all meaning.
Моё ожидание... потеряло всякий смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 260
Compared to... this, Trimounts has been a drop in the bucket.;......;...I need more explanation.
По сравнению с... этим, Тримаунтс — капля в море.;......;...Мне нужно больше объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 263
It's you helping Kristen. She used some means to get in contact with you.
Это ты помогаешь Кристен. Она использовала какие-то средства, чтобы связаться с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 266
Terra's history, civilizations, languages, races, technological attainments—I have come to know it all through Columbia's networks.
История Терры, цивилизации, языки, расы, технологические достижения — я узнал обо всём этом через сети Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 268
Hilariously, modern surface information transmission isn't even able to cover the globe, but your methods of mutually assured destruction happen to have evolved with competent efficiency.
Забавно, что современная передача информации на поверхности не может покрыть весь земной шар, но ваши методы взаимного гарантированного уничтожения, как назло, развились с завидной эффективностью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 269
Terra's methods are too primal and reliant on Originium, and with such conversion rates, realizing Kristen's attempt... The energy source required would be outlandish.
Методы Терры слишком примитивны и зависят от ориджиниума, и при таких коэффициентах преобразования попытка Кристен... Требуемый источник энергии был бы невероятным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 271
It's near to impossible that Terra could have the technology to solve this enigma. Save for—
Терра вряд ли обладает технологией, способной разгадать эту загадку. Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 273
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 275
I gave her the last of my blood. May as well supply a new heart than watch over a dying light, perhaps.
Я отдала ей последнюю каплю своей крови. Возможно, лучше снабдить её новым сердцем, чем наблюдать за угасающим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 276
You actually, honestly—
Ты действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 279
—Why do you not regret it? All your efforts over such an immense amount of time... all gone to waste.
— Почему ты не жалеешь об этом? Все твои усилия за столь огромный промежуток времени... всё впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 280
Yes. Gone to waste.
Да. Впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 282
I shut the project down personally. The orders were input by myself.
Я лично закрыл проект. Приказы вводил сам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 283
It's a decision I cannot under any circumstances regret.
Это решение, о котором я ни при каких обстоятельствах не могу пожалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 284
It'll be soon, now. Very soon.
Скоро всё случится. Очень скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 285
A giant tremor ripples out from somewhere far away. The lights within this subterranean space give a few flickers.
Огромная дрожь прокатывается откуда-то издалека. Огни в этом подземном пространстве несколько раз мигают.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 299
This being, calling itself the 'Preserver,' falls silent for a while, then seems to let out a deep breath.
Это существо, называющее себя «Хранителем», на время замолкает, затем, кажется, делает глубокий выдох.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 300
Wh-What's going on?!;......;Could that be the S.H.A.F.T.?
Ч-что происходит?!;......;Это может быть S.H.A.F.T.?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 302
It's only an infant's curious glance—
Это лишь любопытный взгляд младенца...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 304
Yet what obstructions is it tasked to overcome?
Но какие препятствия ему предстоит преодолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 305
8:11 P.M., S.H.A.F.T. energy accumulation abnormal
20:11, аномальное накопление энергии S.H.A.F.T.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 311
That Rhodes Island corporation has trained you well.
Эта корпорация «Родос-Айленд» хорошо тебя обучила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 327
Huff... hff....
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 329
Can you still lift your arms?
Ты ещё можешь поднять руки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 331
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 333
What about yours?
А ты свои?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 334
Relax, I buy my health insurance.
Расслабься, у меня есть страховка здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 336
Are we going to keep doing this?
Мы продолжим это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 338
If you're still going to block my way, yes.
Если ты всё ещё будешь стоять у меня на пути, да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 340
Alright, let's keep at it.
Хорошо, продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 342
Wait, something's not right.
Стоп, что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 349
The temperature... Even if the S.H.A.F.T.'s preparing to fire, the temperature here shouldn't have risen this high.
Температура... Даже если S.H.A.F.T. готовится к выстрелу, температура здесь не должна была подняться так высоко.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 350
The army has cut off practically every power source in an effort to stop it charging.
Армия отключила практически все источники питания, пытаясь остановить его зарядку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 352
Including every security alarm and control system? Those morons—
Включая все системы безопасности и контроля? Эти идиоты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 354
Quick! We have to get out of here!
Быстрее! Нам нужно убираться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 355
There are still some troops stationed up above, Director Jara. I'm counting on you to get them away.
Наверху ещё остались войска, директор Джара. Рассчитываю на вас, что вы выведете их.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 357
Where are you headed?
Куда ты направляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 359
Power to the control systems has been cut. Why does Control still have remote operation of this place?
Питание систем управления отключено. Почему у Контроля всё ещё есть дистанционное управление этим местом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 361
Transmitter response is still strengthening. I... still have a chance.
Ответ передатчика всё ещё усиливается. У меня... ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 363
Silence!
Тишина!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 369
A heatwave washes with a burn past Jara's face. The Liberi researcher she'd never paid particular mind to before now continues straight inward, running deeper into the S.H.A.F.T.'s layers.
Волна жара обжигающе проносится мимо лица Джары. Исследовательница-либери, на которую она раньше не обращала особого внимания, теперь продолжает идти прямо внутрь, углубляясь в слои ШАХТЫ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 379
Jara is suddenly struck by a feeling that there is nothing, not one thing, that could get in that silhouette's way.
Джару внезапно поражает чувство, что нет ничего, абсолютно ничего, что могло бы встать на пути этого силуэта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 380