Текст главы
страница 39 из 65
Perhaps, she really can make good on what she promised herself.
Возможно, она действительно сможет выполнить то, что пообещала себе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 381
She imagines, come that time, that maybe she can be of a little help.
Она представляет, что к тому времени, возможно, сможет хоть немного помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 382
Looks like prep work on the emitter has wrapped up.
Похоже, подготовка излучателя завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 391
'Science is a clear, incisive look at every one of us.'
«Наука — это ясный, проницательный взгляд на каждого из нас».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 392
Hah. I'm no scientist.
Ха. Я не учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 393
Kristen, you'll fly for outer space just like you've been dreaming of...
Кристен, ты полетишь в открытый космос, как и мечтала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 397
I'm sure of it.
Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 398
Nasti, couldn't you choose someplace with a better view?
Насти, ты не могла выбрать место с видом получше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 416
At what point can you finally stop ragging on me?
Когда ты наконец перестанешь ко мне придираться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 418
When I went to observe in Leithanien, I once saw a local fireworks show. They invited the best composers, just to write for the occasion.
Когда я ездил наблюдать в Лейтанию, я однажды видел местный фейерверк. Они приглашали лучших композиторов, чтобы те написали музыку специально для этого случая.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 420
As the first firework went off, all the musicians started playing in unison. That, my, my, that was a scene of beauty.
Когда взорвался первый фейерверк, все музыканты заиграли в унисон. Это, ах, какое это было прекрасное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 422
Your figures of speech are too deficient. Leithanians wouldn't like you.
Твои сравнения слишком бедны. Лейтанийцам бы ты не понравился.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 424
True, and true. But still, we're here today in Trimounts seeing a sight that glitters just as gold.
Верно, и верно. Но всё же мы сегодня здесь, в Траймаунтс, видим зрелище, которое сверкает не хуже золота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 426
A ring floating in the air, drone bullets drawing out raindrops of pure light, splashes of sparks off armor plating...
Кольцо, парящее в воздухе, пули дронов, вычерчивающие капли чистого света, брызги искр от броневых плит...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 427
Just as good as a fireworks show.
Не хуже фейерверка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 428
Looking at the clock, it's about time for the climax of the performance.
Глядя на часы, самое время для кульминации представления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 430
Here comes the thrilling, stirring sforzando—
Вот и наступает захватывающее, волнующее сфорцандо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 431
It's... prettier than I imagined. Rhine Lab ought to be charging all the city-siders enjoying the show.
Это... красивее, чем я себе представлял. Райн Лэб стоило бы брать плату со всех горожан, наслаждающихся шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 465
It's a success. H.A.M.H.R.R.'s materials and structure have withstood the shock from the energy beam for the time being.
Это успех. Материалы и конструкция Х.А.М.Х.Р.Р. пока выдержали удар энергетического луча.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 466
Next comes the charging and focus phase. As long as we can collect the readings from such high-pressure conditions...
Дальше — фаза зарядки и фокусировки. Если мы сможем собрать данные в таких экстремальных условиях...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 467
I'm afraid at this point, the army and Maylander guys grab their last chance to stop it from fully focusing.
Боюсь, в этот момент армия и ребята из Мейландера попытаются использовать последний шанс, чтобы помешать полной фокусировке.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 468
Aren't you worried about Control?
Разве ты не волнуешься за Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 469
Like she ever needed us to worry.
Как будто ей нужно, чтобы мы волновались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 470
We're going the same way. And that's all we are.
Мы идём одним путём. И это всё, что мы есть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 471
We can only play our own parts well, and then... pray she's lucky.
Мы можем лишь хорошо сыграть свои роли, а потом... молиться, чтобы ей повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 472
(Sarkaz language) If one day, Kazdel too hangs from the firmament, then I'll engrave your name into my stoves.
(На языке сарказов) Если однажды Каздель тоже повиснет в небесах, я выгравирую твоё имя на своих печах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_08_end.txtстрока 473
Once upon the land, there was no meaning in looking up.
Когда-то на земле не было смысла смотреть вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 7
There was nothing worth looking at up there, nothing worth exploring. That place was the domain of those who indulged in fantasies, those with their heads in the clouds.
Там не было ничего, на что стоило бы смотреть, ничего, что стоило бы исследовать. Это место было владением тех, кто предавался фантазиям, тех, кто витал в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 8
But now, each and every person lifts their heads, looking up at the beam of light connecting heaven and earth.
Но теперь каждый человек поднимает голову, глядя на луч света, соединяющий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 9
Looking up at the once untouchable sky.
Глядя на некогда недосягаемое небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 10
Among the stars, within the artificial constructs that appear so small before the torrent of light, brews the human ambition of this current epoch.
Среди звёзд, в искусственных сооружениях, что кажутся такими маленькими перед потоком света, зреет человеческая амбиция этой эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 15
Kristen, Kristen...
Кристен, Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 29
Sure enough, you set this plan into motion a long time ago. Everything you did for the DOD was a fancy show.
Конечно, ты привела этот план в действие давным-давно. Всё, что ты делала для ОКР, было лишь красивым спектаклем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 30
Hah! What's the principle behind all this? The efficiency and stability of this high-energy confinement field... I've never heard of anything like that before.
Ха! Каков принцип всего этого? Эффективность и стабильность этого поля удержания высокой энергии... Я никогда не слышал ни о чём подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 32
If I recall correctly, you boasted that you were the foremost expert in high energy physics when you joined Rhine.
Если я правильно помню, ты хвастался, что был ведущим экспертом в физике высоких энергий, когда вступал в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 34
...One of the foremost experts.
...Одним из ведущих экспертов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 36
My God...
Боже мой...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 41
You should thank your lucky stars, Saria, that there's nobody like Kristen in your field.
Тебе стоит благодарить свою счастливую звезду, Сария, что в твоей области нет никого вроде Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 42
It's just not fair. And yet she... she doesn't even bother to publish these results.
Это просто несправедливо. И всё же она... она даже не удосуживается публиковать эти результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 44
The H.A.M.H.R.R. is currently charging.
Г.А.М.Б.Р. в настоящее время заряжается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 46
According to the military's Horizon Arc Project, once the charging phase is complete, all of this energy will be focused and undergo excitation a second time to deliver powerful wide-area strikes.
Согласно военному проекту «Горизонт», как только фаза зарядки завершится, вся эта энергия будет сфокусирована и подвергнута вторичному возбуждению для нанесения мощных широкомасштабных ударов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 48
Sure. How much longer will it take?
Понятно. Сколько ещё это займёт?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 50
Kristen turned the project dossiers into scrap paper... All I can say is, it won't be long now.
Кристен превратила проектные документы в макулатуру... Всё, что я могу сказать, — это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 52
This is our last chance to stop it.
Это наш последний шанс остановить это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 54
As well as our last chance to stop her.
И наш последний шанс остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 55
What are you still standing around slack-jawed for, Ferdinand? Time isn't on our side.
Что ты стоишь с открытым ртом, Фердинанд? Время не на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 59
Saria, take a look at the densitometer over there.
Сария, взгляни на денситометр вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 61
The needle seems to be fluctuating a lot.
Стрелка, похоже, сильно колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 63
No, I'm not talking about the needle. The wobbling is a normal phenomenon of high-energy confinement fields. I'm talking about... the unit of measurement.
Нет, я не о стрелке. Колебания — это нормальное явление для полей удержания высокой энергии. Я говорю о... единице измерения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 65
You can take a guess how many times larger this unit is than the one on the instruments in my lab.
Можешь предположить, во сколько раз эта единица больше той, что на приборах в моей лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 66
The energy it absorbed just now is enough to power every single one of Columbia's nomadic cities for at least six months.
Энергии, которую он поглотил только что, достаточно, чтобы питать все мобильные города Колумбии как минимум шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 67
And it's showing no signs of stopping.
И он не подаёт признаков остановки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 68
And we're now in the center of the laboratory carrying this tremendous amount of energy.
А мы сейчас находимся в центре лаборатории, несущей это колоссальное количество энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 69
Even if Nasti is a genius, she can't create a receptacle that stores energy in amounts beyond the realm of cognition.
Даже если Насти гений, она не сможет создать приёмник, способный хранить энергию в количествах, превосходящих пределы восприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 73
In other words–
Иными словами–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 75
No matter what direction it ultimately focuses the energy in, once the second-degree excitation begins, this lab won't be safe from the consequences.
Независимо от того, в каком направлении в конечном итоге будет сфокусирована энергия, как только начнётся вторичное возбуждение, эта лаборатория не избежит последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 77
Her end goal has never changed.
Её конечная цель никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 79
If her ultimate goal is the sky, and the sky can only be contested with this amount of energy...
Если её конечная цель — небо, и небо можно оспорить только с таким количеством энергии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 81
What exactly is up there?
Что именно там, наверху?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 82
That's none of my concern.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 84
All I know is, this is a reckless experiment.
Всё, что я знаю, — это безрассудный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 85
And it's doomed to fail.
И он обречён на провал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 87
Saria, there's nothing stopping you from packing your bags, finding a nice hillside with a great view, and enjoying a drink while you watch this fireworks show that may well go down in the annals of Columbian history.
Сария, ничто не мешает тебе собрать вещи, найти живописный холм с отличным видом и насладиться напитком, наблюдая за этим фейерверком, который, возможно, войдёт в анналы истории Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 88
That isn't going to happen.
Этого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 90
What about you? You were never the risk-taking type.
А ты? Ты никогда не был любителем риска.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 92
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 94
Looks like my old friends are coming, and they'll be here sooner than expected.
Похоже, мои старые друзья уже в пути, и прибудут раньше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 100
You're right though. I'm not taking any chances. The technical manual has the location of the escape pod, and I know where it is.
Ты права. Я не собираюсь рисковать. В техническом руководстве указано расположение спасательной капсулы, и я знаю, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 101
I'm not particularly interested in seeing the one who fired me, and it's not like you need my help.
Мне не особенно интересно видеть того, кто меня уволил, да и моя помощь тебе не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 102
An opportunity to document high energy physics phenomena of this magnitude is rare, and I don't intend to pass it up. Maybe you'll see a new paper from me in the journals next quarter.
Возможность задокументировать явления физики высоких энергий такого масштаба выпадает редко, и я не намерен её упускать. Может, в следующем квартале увидишь мою новую статью в журналах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 103
I promise, it'll be era-defining.
Обещаю, она станет эпохальной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 104
Unlike Kristen, I don't tie all my intellect to my personal grievances.
В отличие от Кристен, я не свожу весь свой интеллект к личным обидам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 105
The fact that she's consigning all this knowledge to the grave, knowledge that could transform Terra's entire academic landscape... That's something I can't abide.
То, что она отправляет все эти знания в могилу — знания, способные преобразить весь академический ландшафт Терры... С этим я не могу смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 107
Do what you need to do, Saria. We don't have much time.
Делай, что должна, Сария. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 108
Stay safe.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 110
Ferdinand.
Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 121
It's been a while, Colonel.
Давно не виделись, полковник.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 123
I'm not surprised you survived, but if I were in your shoes, I'd pretend to be dead.
Не удивлён, что ты выжил, но на твоём месте я бы притворился мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 125
Get the hell out of Dodge. Go to Victoria or Leithanien. With your skills, you can always pick up a teaching job.
Убирайся отсюда ко всем чертям. Подайся в Викторию или Лейтанию. С твоими навыками всегда найдёшь преподавательскую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 126
I didn't expect to hear those words coming from you.
Не ожидал услышать такое от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 128
Let me say this one more time, Ferdinand: It's over.
Скажу ещё раз, Фердинанд: всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 130
I've already spoken with the Vice President. The DOD's defeat is absolute.
Я уже говорил с вице-президентом. Поражение Министерства обороны абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 131
As for whether or not this whole situation can be salvaged, or who controls my fate, I actually don't care that much anymore.
А что до того, можно ли спасти эту ситуацию или кто управляет моей судьбой — мне, честно говоря, уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 132
Let's save some dignity for each other, Ferdinand. Get out of here, and I'll save a crossbow bolt for myself.
Давай сохраним хоть каплю достоинства, Фердинанд. Уходи, а я приберегу арбалетный болт для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 133
Huh, what was that? Sorry, my mind wandered for a second there.
А? Что? Прости, я задумался на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 135
Also, you're blocking the radiometer display.
И ещё: ты загораживаешь дисплей радиометра.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 136
This S.H.A.F.T. here runs a lot deeper than I expected...
Эта S.H.A.F.T. здесь уходит глубже, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 142
I'm afraid the military simply failed to fully understand its structure.
Боюсь, военные просто не смогли до конца понять её структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 143
Right here... is where the Transmitter's response is the strongest.
Прямо здесь... отклик передатчика самый сильный.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 144
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 157
What are you doing here, Silence?
Что ты здесь делаешь, Тихоня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 159
Professor... Parvis...
Профессор... Парвис...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 161
Silence... The location of this lab is supposed to be top secret. How did you manage to find your way here?
Тишина... Местоположение этой лаборатории должно быть строго засекречено. Как тебе удалось найти сюда дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 166
Silence tries hard to open her eyes wide, discerning the things in the room.
Тишина изо всех сил пытается широко открыть глаза, различая предметы в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 168
In the corner of the room, an instrument is humming as if breathing. A Transmitter sits in a transparent tank, bobbing up and down. Across the room are several books with black covers.
В углу комнаты гудит прибор, словно дышит. В прозрачном резервуаре покачивается Трансмиттер. Напротив — несколько книг в чёрных обложках.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 169
As if sensing Silence's presence, the Transmitter increases its activity. A strong wave of dizziness makes Silence furrow her brow and shake her head a few times.
Словно почувствовав присутствие Тишины, Трансмиттер активизируется. Сильная волна головокружения заставляет Тишину нахмуриться и несколько раз покачать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 170
Ah, that's right. You have your own Transmitter...
Ах, точно. У тебя есть свой Трансмиттер...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 173
Hmm, these reactive tendencies... You injected yourself with the Transmitter? Though, I'm not surprised.
Хм, эти реактивные проявления... Ты ввела себе Трансмиттер? Впрочем, я не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 174
Does it cause you occasional discomfort?
Он причиняет тебе иногда неудобства?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 175
An entirely normal response. I also have it inside my body. It can be quite overwhelming for an old man like myself, but it shouldn't be a problem for you youths.
Совершенно нормальная реакция. Он также внутри моего тела. Для старика вроде меня это может быть довольно тяжело, но для вас, молодых, это не должно быть проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 176