Текст главы
страница 4 из 65
This isn't exactly the best place for chit-chat.
Не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 367
Head over here, and wait for me.
Иди сюда и жди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 372
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 374
Don't worry. It's my District 13 residence.
Не волнуйся. Это моя резиденция в 13-м округе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 376
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 378
I have company. An old friend has some business with me.
У меня гостья. Старая подруга хочет обсудить кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 380
I don't think I've ever heard you breathing. When you smoke, are you just letting it swirl around your stomach?
Я никогда не слышал, как ты дышишь. Когда ты куришь, дым просто кружится у тебя в животе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 390
It's a habit. Just like what you used to do after finishing a mission. You'd record the event on a note before burning it on the spot.
Привычка. Как и твоя — после миссии записать событие на бумажке и сжечь её на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 397
That young researcher back there... You always have a soft spot for the youth.
Та молодая исследовательница... У тебя всегда была слабость к молодёжи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 398
Eh, can't exactly ignore it, can I?
Ну, не могу же я просто пройти мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 400
An employee of my own company shows up in a military lockdown, it'll be bad for business if she gets caught.
Сотрудница моей компании в военной зоне — если её поймают, это плохо скажется на бизнесе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 402
I see you're just as attentive to detail as ever, regardless of what field you're in.
Вижу, ты всё так же внимателен к деталям, в какой бы сфере ни работал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 404
You've caught my eye a number of times over the years. From the intermediary investor for all of Trimounts to the head of Rhine HR, you've contributed pretty much your entire network to this tech company.
Ты не раз попадался мне на глаза за эти годы. От посредника для инвесторов Тримаунтса до главы отдела кадров Райн — ты вложил в эту технологическую компанию всю свою сеть связей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 405
In other words, without you, we wouldn't have the Kristen we know today.
Иными словами, без тебя не было бы той Кристен, которую мы знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 406
So, is you being here right now also the fault of that reckless girl?
Так что твоё присутствие здесь — тоже вина той безрассудной девчонки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 407
Or, do you have ideas of your own?
Или у тебя есть свои соображения?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 408
Have you considered the possibility that I'm here because I bought a residence in District 13, and that I spend a few days here when I'm not too busy?
А ты не думал, что я здесь потому, что купил жильё в 13-м округе и провожу тут несколько дней, когда не слишком занят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 410
I'm getting old, Tin Man.
Я старею, Жестяной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 412
Age notwithstanding, when I came back to my senses, I realized that my health, my dreams, my friends, and my family... had all been given to my country.
Несмотря на возраст, когда я пришёл в себя, я понял, что моё здоровье, мечты, друзья и семья... всё было отдано моей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 413
In the end, nothing remained of Maylander's 'Morningstar.'
В конце концов, от «Утренней звезды» Мейлендера ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 415
I don't even have any tapes of the movies I made when I was young by which to remember my so-called 'youth.'
У меня даже нет записей фильмов, которые я снимал в молодости, чтобы вспомнить свою так называемую «юность».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 417
I wasn't trying to point the finger at you, Jara.
Я не пытался тебя обвинять, Джара.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 419
But if you're hoping that I turn a blind eye to this, I'm afraid I can't help you... Maylander's only responsibility is to the country.
Но если ты надеешься, что я закрою на это глаза, боюсь, я ничем не могу помочь... Мейлендер несёт ответственность только перед страной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 421
I just wanted to tell you I have no regrets. So even now, I won't do anything that would truly harm Columbia.
Я просто хотел сказать, что не жалею ни о чём. Даже сейчас я не сделаю ничего, что действительно навредит Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 423
Are you still mourning the death of the Wrights?
Ты всё ещё скорбишь о смерти Райтов?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 428
As much as I'd like to deny it, the scene still haunts my dreams even now.
Как бы я ни хотела это отрицать, эта сцена до сих пор преследует меня в кошмарах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 432
Delivery. Come sign for it.
Доставка. Подпишите.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 450
Put it on the workstation.
Поставь на рабочий стол.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 452
Ho'olheyak scans the space in front of her, a massive, hollow underground ring-shaped structure. In other words, a 'well.'
Ху'улхейк осматривает пространство перед собой — массивное полое кольцеобразное подземное сооружение. Иными словами, «колодец».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 455
Originium lamps fastened to the well's walls provided only a basic lighting, making it difficult to determine the overall depth. Inlaid within the grooves running along the walls are cables extending into the darkness.
Ориджиниевые лампы, закреплённые на стенах колодца, давали лишь скудное освещение, из-за чего было трудно определить его глубину. В канавках, идущих вдоль стен, проложены кабели, уходящие в темноту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 456
The person with who she was speaking earlier is now pacing back and forth, leaving her with but a busy silhouette.
Человек, с которым она говорила ранее, теперь расхаживает взад-вперёд, оставляя лишь занятой силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 457
She seems to be busy testing something. Even in such a deep area, her actions do not seem to cause much of an echo. Presumably, the surface structure incorporates some high-performance sound-absorbing material.
Кажется, она занята тестированием чего-то. Даже на такой глубине её действия, по-видимому, не вызывают особого эха. Вероятно, в конструкции поверхности использован высокоэффективный звукопоглощающий материал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 458
The entire area seems to be as still and silent as lingering mist.
Всё вокруг кажется неподвижным и тихим, как застывший туман.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 459
Are you not afraid of the dark? Do you not get bored? We're several hundred meters underground... and those boorish soldiers are patrolling just above us.
Ты не боишься темноты? Тебе не скучно? Мы в нескольких сотнях метров под землёй... а эти грубые солдаты патрулируют прямо над нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 461
You've been here a number of months, right? Haven't gone up for a walk?
Ты ведь здесь уже несколько месяцев, верно? Не поднималась наверх прогуляться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 462
Nasti?
Насти?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 464
I'm busy, K'uk'ulkan.
Я занята, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 471
I don't have much free time on my hands, either.
У меня тоже не так много свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 473
What I'm saying is, put the black box down, and get lost.
Я говорю: положи чёрный ящик и убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 475
I'm taking a risk here to get this to you under the watchful eyes of the military and Maylander. That's a bit cold of you, wouldn't you agree?
Я рискую, доставляя это тебе под бдительным оком военных и «Мейлендер». Это немного холодно с твоей стороны, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 477
This is a deal between you and Control. It's got nothing to do with me.
Это сделка между тобой и Контролем. Ко мне это не имеет отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 479
You didn't do anything with the black box after you got your hands on it, did you?
Ты ведь ничего не делала с чёрным ящиком после того, как он попал к тебе в руки?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 481
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 483
Damn, ice cold.
Чёрт, ледяная.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 485
The data calculations are... Well, not that complicated.
Расчёты данных... Ну, не такие уж и сложные.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 491
Nasti dives back into her own work, and the screen is once again engulfed with a large amount of data, like a tide flooding across land.
Насти снова погружается в свою работу, и экран вновь заполняется огромным объёмом данных, словно прилив, затапливающий сушу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 494
She focuses up more, leaving Ho'olheyak alone to do little else than stare at her back. That is when she notices the devices around her waist–
Она сосредотачивается ещё сильнее, оставляя Ху'улхейк не у дел — той остаётся лишь смотреть ей в спину. И тут она замечает устройства на её поясе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 495
They appear as a lattice of dead branches, spliced together irregularly. But as Nasti intermittently works at her station, they sway back and forth in a short, regular rhythm.
Они выглядят как решётка из мёртвых ветвей, беспорядочно соединённых вместе. Но когда Насти время от времени работает за своим столом, они покачиваются вперёд-назад в коротком, ровном ритме.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 496
As if sentient, they seem to be following Nasti's thoughts.
Словно обладая разумом, они, кажется, следуют за мыслями Насти.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 497
Looks like you managed to find nourishment for the rootless branches... Hmph.
Похоже, тебе удалось найти пропитание для безродных ветвей... Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 499
The trajectory data has deviated slightly from the previous calculation, but is still within the expected range. It appears that Transmitter can indeed be used as an alternative navigation resource.
Данные траектории немного отклонились от предыдущих расчётов, но всё ещё в пределах ожидаемого диапазона. Похоже, Передатчик действительно можно использовать как альтернативный навигационный ресурс.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 501
That being the case, we need to speed things up.
Раз так, нужно ускориться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 503
By the way, how did Kristen get you, the head of Engineering, to willingly coop yourself up underground to do the hard work for her?
Кстати, как Кристен удалось уговорить тебя, главу инженерного отдела, добровольно запереться под землёй и делать за неё тяжёлую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 505
Nasti doesn't answer. She enters a few commands, and as the screens in front of her go dark one by one, she turns and heads towards the door. Behind her, the underground space becomes dimmer and dimmer.
Насти не отвечает. Она вводит несколько команд, и по мере того как экраны перед ней один за другим гаснут, она разворачивается и направляется к двери. Позади неё подземное пространство становится всё темнее и темнее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 510
Ready to touch some grass, Nasti? Did something good happen? Surely you're not going to keep the good news from me?
Готова размяться, Насти? Случилось что-то хорошее? Ты ведь не собираешься утаить от меня хорошие новости?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 512
(In Sarkaz) Begone.
(На сарказе) Прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 514
Ho'olheyak takes a step back upon hearing that one word. Her body instinctively carries out the order, as if executing a 'command.'
Хо'олхеяк отступает на шаг, услышав это слово. Её тело инстинктивно выполняет приказ, словно исполняя «команду».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 526
Cute curse you have there, Banshee.
Милый у тебя дар, Банши.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 529
Did any of the staff ever tell you you've got a bad temper?
Тебе кто-нибудь из персонала говорил, что у тебя скверный характер?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 532
The icy-cold air caresses Nasti's neck before dissipating like an illusion. The young banshee shivers slightly.
Ледяной воздух касается шеи Насти, прежде чем рассеяться, как мираж. Молодая банши слегка вздрагивает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 537
A crack forms across the bone pen in her hand.
На костяном пере в её руке появляется трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 542
Oh my, they don't quite make them like they used to, do they? I know you have an entire drawer filled with spares.
Ох, нынче не делают таких, как раньше, верно? Я знаю, что у тебя целый ящик запасных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 546
But, I've always been curious... if you broke all of your bone pens, would you still be able to perform your little tricks?
Но мне всегда было любопытно... если бы ты сломала все свои костяные перья, смогла бы ты всё ещё проделывать свои фокусы?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 548
Go ahead and try me.
Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 550
I won't give the same command twice, K'uk'ulkan.
Я не повторяю приказы дважды, Кукулькан.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 551
Fine, fine. Are all Banshees as much of a stick in the mud as you?
Ладно, ладно. Все банши такие зануды, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 553
Don't pass up on this rare opportunity to get some fresh air. If you're afraid of the dark, I don't mind keeping you company partway.
Не упускай эту редкую возможность глотнуть свежего воздуха. Если боишься темноты, я не против составить тебе компанию на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 555
Before the banshee can speak again, Ho'olheyak nimbly disappears behind the door.
Прежде чем банши успевает снова заговорить, Хо'олхеяк проворно исчезает за дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 559
The darkness lingering within the air trembles violently for a spell, then Nasti finally lets go of her words.
Тьма, витающая в воздухе, некоторое время сильно дрожит, затем Насти наконец произносит слова.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 560
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 562
I should go pick her up.
Мне нужно пойти за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 564
(In Sarkaz) At last, the muddled dream is about to settle.
(На сарказе) Наконец-то смутный сон близится к завершению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_01_end.txtстрока 566
These stars have twinkled above Terra since ancient times.
Эти звёзды мерцают над Террой с древних времён.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 12
Just how many romantic myths and searching gazes do they hold?
Сколько романтических мифов и ищущих взглядов они хранят?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 13
Astrologers spend their lives assigning symbols to constellations and celestial bodies to give them meaning, while shamans and druids try to interpret the trails left by every passing meteor.
Астрологи тратят жизнь, присваивая символы созвездиям и небесным телам, чтобы придать им смысл, а шаманы и друиды пытаются истолковать следы, оставленные каждой пролетающей кометой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 14
They are untouchable. Indeed, it is precisely because of this that the sky has become the true home of those who indulge in fantasy.
Они неприкосновенны. Именно поэтому небо стало истинным домом для тех, кто предаётся фантазиям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 15
And for this great land, looking up holds no meaning.
И для этой великой земли смотреть вверх не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 16
6152.31 Meters. The height of Terra's sky.
6152,31 метра. Высота неба Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 26
And also, the last record of the Wrights' final flight.
А также последняя запись о финальном полёте Райтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 28
No one has questioned this limit.
Никто не подвергал сомнению этот предел.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 30
Nobody is angry, confused, or curious about it.
Никто не злится, не недоумевает и не проявляет любопытства по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 32
People live on this pea wrapped so softly in a its pod, and couldn't care any less.
Люди живут на этой горошине, так мягко укутанной в стручок, и им всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 34
And thus, came the shabby poem from an Ursine poet centuries ago.
И вот, столетия назад, появилось убогое стихотворение поэта-урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 39
'Starpod'.
«Звёздный стручок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 43
Hmph. A romantic name for the barrier.
Хм. Романтичное название для барьера.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 45
I've read through every paper related to the subject of barriers, those sloppy theories formulated by Victorian and Leithanian scholars...
Я прочёл все статьи о барьерах, эти небрежные теории, сформулированные викторианскими и лейтанийскими учёными...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 47
'Analysis on Pressure in Space,' 'Theory on Density Differentials between the Barrier and Outside Matter' ...Old, outdated, and full of holes.
«Анализ давления в пространстве», «Теория различий плотности между барьером и внешней материей»... Старые, устаревшие и полные дыр.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 48
Those Columbian academics announcing their 'pioneer's spirit' merely tinker with that garbage. Then you get the occasional novel theory put out by younger scholars in academic journals.
Те колумбийские академики, что заявляют о своём «духе первопроходцев», лишь возятся с этим мусором. А иногда в академических журналах появляются новые теории от молодых учёных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 49
But they spend way more energy getting tenure and research grants than looking at the sky.
Но они тратят гораздо больше сил на получение должности и грантов, чем на изучение неба.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 51
Oh, by the way. The test platform we launched the other day has already fallen back to the ground, due to the same old problems with the barrier.
Кстати, испытательная платформа, которую мы запустили на днях, уже упала обратно на землю из-за тех же старых проблем с барьером.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 52
The sudden change in basic aerodynamics, massive disruption to the Originium Zone, and the extremely rapid decay of any exogenous power.
Внезапное изменение базовой аэродинамики, массовое возмущение ориджиниевой зоны и чрезвычайно быстрое затухание любой внешней энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 53
What about the results of the data analysis from the Transmitter?
А что насчёт результатов анализа данных с передатчика?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 55
The batch from the re-adjusted ones are solid.
Данные с перенастроенных передатчиков надёжны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 57
I've also already laid out all the energy cables, and connected them to the port you mentioned previously.
Я также уже проложил все энергетические кабели и подключил их к порту, о котором вы упоминали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 59
But, Kristen. You're well aware of just how much energy you'll need for this.
Но, Кристен, вы прекрасно понимаете, сколько энергии вам понадобится для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 61
The theory is sound, however...
Теория верна, однако...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 63
That won't be a problem.
Это не будет проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 65
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 67
The test platform's crash landing has caused us some trouble, and the military is burning with anxiety over your disappearance.
Падение испытательной платформы доставило нам хлопот, а военные сгорают от беспокойства из-за вашего исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 69
Kristen, whatever their next step may be, death might be the most merciful outcome.
Кристен, каким бы ни был их следующий шаг, смерть может оказаться самым милосердным исходом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 71