События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 41 из 65
Dammit, what's going on?! This blasted thing's spinning?
Чёрт, что происходит?! Эта проклятая штуковина вращается?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 383
Колумбийский солдат Редактировать ↗
If I had to guess, this would be the 'altitude adjustment' mentioned in the technical manual, which is the step right before secondary excitation.
Если бы мне пришлось предположить, это была бы «корректировка высоты», упомянутая в техническом руководстве, — шаг, предшествующий вторичному возбуждению.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 385
Колумбийский солдат Редактировать ↗
Sir, do you need my help?
Сэр, вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 386
Why are these doors in the corridor shut? Where's Ferdinand?
Почему двери в коридоре закрыты? Где Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 388
Колумбийский солдат Редактировать ↗
He slipped away just now–
Он только что ускользнул...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 390
Go after him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 392
Фердинанд Редактировать ↗
Are there no defense systems here other than the partition doors in the corridor?
Здесь нет других систем обороны, кроме перегородок в коридоре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 399
Фердинанд Редактировать ↗
If I had any say in it, this place would be stuffed full of power armor.
Если бы это зависело от меня, это место было бы набито силовой бронёй.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 400
Freeze, Ferdinand.
Замри, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 406
Got you.
Попалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 407
Фердинанд Редактировать ↗
I need you to leave me alone, Colonel. Every minute here is precious.
Оставь меня, полковник. Каждая минута здесь на вес золота.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 409
Фердинанд Редактировать ↗
And dealing with you would waste all my energy.
А разбираться с тобой — пустая трата сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 410
I thought we were peas in a pod, Ferdinand. Sober rationalists who would weigh the pros and cons before making a decision.
Я думал, мы одного поля ягоды, Фердинанд. Трезвые рационалисты, которые взвешивают все за и против перед решением.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 412
Looks like I had the wrong read on you.
Похоже, я ошибался на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 413
Come with us.
Идём с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 414
Фердинанд Редактировать ↗
The beam excitation reading is 1.22. A constant should be introduced here to renormalize the entire formula...
Показания возбуждения пучка — 1,22. Здесь нужно ввести константу, чтобы перенормировать всю формулу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 416
What the hell are you talking about?
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 418
Фердинанд Редактировать ↗
I'm laughing at you, Blake.
Я смеюсь над тобой, Блейк.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 420
Фердинанд Редактировать ↗
I'm laughing at how pathetic you are. Your power, your medals, your rank in the DOD... You never lost sight of those.
Я смеюсь над тем, какой ты жалкий. Твоя власть, твои медали, твой ранг в Министерстве обороны... Ты никогда не упускал их из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 428
Фердинанд Редактировать ↗
But now, we're standing at an altitude that few have ever touched, surrounded on all sides by scientific miracles. Just by reaching our hands out, we're on the cusp of plucking new formulae from these instruments.
Но сейчас мы стоим на высоте, которой мало кто касался, окружённые научными чудесами. Протянув руки, мы на пороге того, чтобы выхватить новые формулы из этих приборов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 429
Фердинанд Редактировать ↗
Take a good look. Here, all the honors and accolades you've clung to are so small, so insignificant.
Посмотри внимательно. Здесь все почести и награды, за которые ты держался, так малы, так ничтожны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 430
And what about your Rhine Lab, Ferdinand?
А как насчёт твоей Райн Лэб, Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 431
Haven't you been fixated on that?
Разве ты не был зациклен на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 432
Фердинанд Редактировать ↗
Let me make a correction. I've been fixated on what Rhine Lab represents.
Позволь мне поправить. Я был зациклен на том, что представляет собой Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 433
Фердинанд Редактировать ↗
Rhine Lab is my toolbox. My ladder, my arm. But it is not my purpose.
Райн Лэб — мой инструмент. Моя лестница, моя рука. Но это не моя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 434
Фердинанд Редактировать ↗
In case you've forgotten, I can proudly proclaim that I am one of the finest high energy physicists in the land... No, in both the land and the skies.
Если ты забыл, я могу с гордостью заявить, что я один из лучших физиков высоких энергий на земле... Нет, и на земле, и в небесах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 435
Фердинанд Редактировать ↗
What I've been fixated on has always been science itself.
То, на чём я был зациклен, всегда была сама наука.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 436
Фердинанд Редактировать ↗
Kristen, Kristen...
Кристен, Кристен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 443
Фердинанд Редактировать ↗
She created all of this, and let it go to waste. A truly prodigal genius she is.
Она создала всё это и позволила этому пропасть впустую. Истинно расточительный гений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 444
Фердинанд Редактировать ↗
And I envy her––
И я завидую ей...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 445
Фердинанд Редактировать ↗
But I also have to admit, it's been an incredible ride.
Но я также должен признать, это было невероятное путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 446
Фердинанд Редактировать ↗
And so, each and every second of my time is insanely valuable, and I can't afford to waste a moment on you.
И поэтому каждая секунда моего времени безумно ценна, и я не могу позволить себе тратить её на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 447
Listen to me, Ferdinand. Don't forget who you take orders from, and who gave you your new lease on life!
Послушай меня, Фердинанд. Не забывай, от кого ты принимаешь приказы и кто дал тебе второй шанс в жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 450
Фердинанд Редактировать ↗
Colonel, do you know how to stop a curious scientist?
Полковник, знаешь ли ты, как остановить любопытного учёного?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 452
Фердинанд Редактировать ↗
You either satisfy him, or you kill him.
Либо удовлетворить его, либо убить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 454
Get it over with. Don't waste time.
Покончи с этим. Не трать время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 459
Фердинанд Редактировать ↗
One last thing I'd like to remind you of, soldiers.
И последнее, о чём я хочу напомнить вам, солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 468
Фердинанд Редактировать ↗
The H.A.M.H.R.R. will crash after reactivation, taking all of us with it.
Х.А.М.Х.Р.Р. рухнет после реактивации, утянув всех нас за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 469
Фердинанд Редактировать ↗
All this data might mean nothing to you, but... your lives, I trust, are very important.
Все эти данные могут ничего для вас не значить, но... ваши жизни, я полагаю, очень важны.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 470
Фердинанд Редактировать ↗
If you want to know where the escape pods are, you shouldn't be in such a hurry.
Если хотите знать, где спасательные капсулы, не стоит так торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 471
Фердинанд Редактировать ↗
As for you, Blake, I'd save an extra bolt... Either for yourself, or the one you answer to. Doesn't matter to me.
Что касается тебя, Блейк, я бы приберёг лишний болт... Для себя или для того, кому ты подчиняешься. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 473
Фердинанд Редактировать ↗
Just, don't break my instruments.
Просто не сломай мои инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_beg.txtстрока 474
I... I've been memorizing the basic structure of the central nervous system lately, over and over again, from top to bottom.
Я... В последнее время я заучивал базовую структуру центральной нервной системы, снова и снова, сверху донизу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 17
Isn't that one of the assignments they give you in an intro biology course?
Разве это не одно из заданий на вводном курсе биологии?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 19
Yes, it's one of the absolute fundamentals. If I were to ask this question to any of my students, should they be stumped for even a second, I would drop their grade down to a C.
Да, это одна из основ. Если бы я задал этот вопрос любому из моих студентов, и они бы замешкались хоть на секунду, я бы снизил им оценку до тройки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 21
But... these days, I haven't been able to recite it from memory, not even a single time.
Но... в последнее время я не могу воспроизвести это по памяти, ни разу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 22
I keep stopping partway, I keep forgetting. I keep starting from the top, going around in circles.
Я постоянно останавливаюсь на полпути, постоянно забываю. Я начинаю сначала, хожу по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 23
Every morning, I sit from five to seven at the breakfast restaurant across from Rhine Headquarters, and I give it my best shot.
Каждое утро я сижу с пяти до семи в закусочной напротив штаб-квартиры Райн, и я стараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 24
My nerves are deteriorating. Everything I've studied my whole life is now abandoning me in this moment.
Мои нервы разрушаются. Всё, что я изучал всю свою жизнь, сейчас покидает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 25
Maybe in five, or even three years' time, I'll become a demented old man who can only bask in the sun, having forgotten all the pride and fulfillment I've enjoyed over the past fifty-eight years.
Возможно, через пять или даже три года я стану выжившим из ума стариком, который только греется на солнце, забыв всю гордость и удовлетворение, которые я испытывал последние пятьдесят восемь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 26
Silence, I refuse to go out like this.
Сайленс, я не хочу так заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 27
...Professor...
...Профессор...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 29
My fate is already sealed.
Моя судьба уже предрешена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 31
Now, get out of my lab! Don't you dare touch it!
А теперь убирайся из моей лаборатории! Не смей к ней прикасаться!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 33
You speak of 'Übermenschen' and 'strong souls'... People like that might actually exist; people capable of transcending time, limitations, and this very land itself. But, Professor, you are no such man.
Вы говорите о «сверхчеловеках» и «сильных душах»... Такие люди, возможно, существуют; люди, способные преодолеть время, ограничения и саму эту землю. Но, профессор, вы не такой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 36
Your words are of the weak, 'mediocre masses' you so ridicule.
Ваши слова — слова слабых, тех самых «посредственных масс», над которыми вы насмехаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 37
They are the desires of a 'human.'
Это желания «человека».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 38
Transcending time, limitations, and this land itself?
Преодолеть время, ограничения и саму эту землю?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 40
In the myths of Minos and Kjerag, gods are the bestowers, masters, and deciders of all things in creation.
В мифах Миноса и Кьерага боги — дарители, хозяева и вершители всего сущего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 43
But science is by no means a god. It is just a path for people to traverse. It needs to be examined from time to time, repaired from time to time, and reined in from time to time.
Но наука — вовсе не бог. Это лишь путь, по которому идут люди. Его нужно время от времени проверять, чинить и направлять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 44
The fruits it bears should not be the grandiose vision of megalomaniacs, but precisely the 'mediocre expectations of the masses.'
Плоды, которые она приносит, не должны быть грандиозным видением маньяков, а именно «посредственными ожиданиями масс».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 45
No... No! Get away from it, Silence!
Нет... Нет! Отойди от него, Сайленс!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 53
It's over, Professor.
Всё кончено, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 55
What you need is rest and recovery. After this, I'll take you to the hospital.
Вам нужен отдых и восстановление. После этого я отвезу вас в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 56
The Transmitter hub has been destroyed.
Центральный передатчик уничтожен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 65
Be it your experiment or Kristen's plans, without the Transmitter, there shouldn't be–
Будь то ваш эксперимент или планы Кристен, без передатчика ничего не должно–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 67
...Haha.
...Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 69
Hah, transcending this very land...
Ха, преодолеть саму эту землю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 71
Yes, perhaps... I made another tremendous achievement that even I did not notice.
Да, возможно... Я совершил ещё одно грандиозное достижение, которого даже сам не заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 72
I just happened upon it, without investing much time into it. As a matter of fact, it didn't even arise from one of my own projects.
Я наткнулся на него случайно, не вложив в него много времени. По сути, оно даже не возникло из одного из моих собственных проектов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 73
But, that doesn't matter, does it?
Но это не имеет значения, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 74
Of course, of course. Why hadn't I noticed?
Конечно, конечно. Почему я не заметил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 75
We've all been drawn in by her... From the very beginning, we've always walked the same path.
Мы все были увлечены ею... С самого начала мы всегда шли одним путём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 76
The old man stares blankly at the display panel. On the monitoring screen, the giant manmade ring suspended atop the sky's zenith is illuminated by the beam of energy, gathering within it a majestic platinum.
Старик безучастно смотрит на дисплей. На мониторе гигантское рукотворное кольцо, висящее в зените, освещено лучом энергии, собирающим в себе величественную платину.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 78
Perhaps because the Transmitter hub was destroyed, or perhaps because the scouring of the beam was too intense, the H.A.M.H.R.R. starts to shake slightly.
Возможно, из-за разрушения передающего узла или из-за слишком интенсивного очищающего луча, Х.А.М.Х.Р. начинает слегка дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 79
Why... has the Transmitter signal not stopped?
Почему... сигнал передатчика не прекратился?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 82
Let me ask you, Silence, if you have no way of becoming a leader, then what shame is there in being a follower?
Позволь спросить тебя, Сайленс: если у тебя нет возможности стать лидером, то какой позор в том, чтобы быть последователем?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 84
If I admit my weakness and indecisiveness, then, it is a perfectly valid option for me to follow a truly strong soul, is it not?
Если я признаю свою слабость и нерешительность, то для меня вполне допустимо следовать за по-настоящему сильной душой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 85
This was meant to be my backup plan, but now...
Это должен был быть мой запасной план, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 86
What... are you doing...?
Что... ты делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 88
I've suffered mediocrity for too long. I must...
Я слишком долго страдал от посредственности. Я должен...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 90
I can still catch up to her. She, too, must shine.
Я всё ещё могу догнать её. Она тоже должна сиять.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 91
All my hard work, all of my pursuits... must have meaning.
Все мои труды, все мои стремления... должны иметь смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 92
At least, this is much better... than becoming a vegetative old man.
По крайней мере, это лучше... чем превратиться в овощного старика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 93
The energy density is already sufficient, as long as...
Плотность энергии уже достаточна, если только...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 94
Professor! Professor! Parvis, what are you doing?!
Профессор! Профессор! Парвис, что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 97
Silence feels the Transmitter's influence on her fading; at the same time, the consciousness of the elderly Caprinae in front of her is rapidly dissipating.
Сайленс чувствует, что влияние передатчика на неё ослабевает; в то же время сознание пожилого каприна перед ней стремительно угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 99
When the transcendent one sets out on her journey, I do hope... that on her long, long path, she won't mind being followed... by a timid hitchhiker.
Когда возвышенная отправится в свой путь, я надеюсь... что на её долгом-долгом пути она не будет против... робкого попутчика.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 101
At least, I can become a part...
По крайней мере, я могу стать частью...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 102
Silence, look–
Сайленс, смотри–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 103
Are you merging your consciousness with the Transmitter? To make up for the hub's destruction? No––!
Ты сливаешь своё сознание с передатчиком? Чтобы восполнить разрушение узла? Нет––!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 105
Drat, these data... What's going to happen if the phases are thrown completely out of order?
Чёрт, эти данные... Что произойдёт, если фазы полностью выйдут из строя?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 110
How do I stop these responses?! Professor! Parvis!
Как остановить эти реакции?! Профессор! Парвис!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 111
This is completely futile! Your consciousness can't be preserved within the Transmitter!
Это совершенно бесполезно! Твоё сознание не может сохраниться внутри передатчика!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 112
This transmission will only destroy your nervous system–
Эта передача уничтожит твою нервную систему–
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_09_end.txtстрока 113