Текст главы
страница 47 из 65
The synthetic stars ceaselessly revolve around the two in unison.
Искусственные звёзды безостановочно вращаются вокруг них двоих в унисон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 184
Everything else around them has sunk into chaos as a result of their Arts colliding and destroying each other.
Всё вокруг них погрузилось в хаос из-за столкновения и взаимного уничтожения их Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 185
Only the protector's will remains unshaken as the earth.
Лишь воля защитницы остаётся неколебимой, как земля.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 186
You're always slightly late.
Ты всегда немного опаздываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 198
And you're always slightly early. Been waiting long, Kal'tsit?
А ты всегда немного спешишь. Долго ждала, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 204
Not really.
Не особо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 206
I thought you would be next. You are like a microcosm of everything that happened in Ursus.
Я думала, следующей будешь ты. Ты словно микрокосм всего, что произошло в Урсусе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 208
I'm sorry, I really am.
Прости меня, правда прости.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 209
Sorry...? For what?
Простишь?.. За что?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 211
You knew my husband and I were already doomed when we made our decision at the research institute. You're not the type to get depressed...
Ты знала, что мы с мужем были обречены, когда приняли решение в научно-исследовательском институте. Ты не из тех, кто впадает в уныние...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 213
...No, perhaps you might have even become more depressed in the last century.
...Нет, возможно, за последнее столетие ты стала ещё более подавленной.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 214
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 216
I hold regrets, and maybe even remorse towards your story, but not much sorrow.
Я испытываю сожаление и, возможно, даже раскаяние в отношении твоей истории, но не особую печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 217
I'm talking about your daughter. Folinic doesn't live in the better era that you wished for, an era where hate and violence have been forgotten. The same goes for Lyudmila.
Я говорю о твоей дочери. Фолиник живёт не в ту эпоху, которую ты желала, эпоху, где забыты ненависть и насилие. То же касается и Людмилы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 218
Like I said, you're like a microcosm, Lillia.
Как я и сказала, ты — микрокосм, Лилия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 222
You and Folinic have an unbreakable bond formed of hatred and blood. A microcosm. I've seen it many a time, a futile destruction.
Тебя и Фолиник связывают неразрывные узы ненависти и крови. Микрокосм. Я видела это много раз — бесплодное разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 223
Sounds like you're tired.
Похоже, ты устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 225
You weren't created to be a savior. You can't level a mountain with a finger, or destroy a city with your eyes.
Ты не была создана быть спасительницей. Ты не можешь сровнять гору пальцем или разрушить город взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 226
Haha... just what kind of plebeian would hope that you were invincible? Do those fools think they could uphold a civilization teetering on the edge of collapse with just violence?
Ха-ха... какой же простак надеялся, что ты непобедима? Неужели эти глупцы думают, что смогут удержать цивилизацию, балансирующую на грани краха, одной лишь силой?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 228
There might be some with such a hope.
Возможно, найдутся и такие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 230
They hope that I can bring them a future. Hope to survive in my country. Hope for a victory under my command.
Они надеются, что я принесу им будущее. Надеются выжить в моей стране. Надеются на победу под моим командованием.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 231
You've failed them. Because you're just Kal'tsit.
Ты их подвела. Потому что ты всего лишь Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 233
Our conversation has yielded no answers.
Наш разговор не дал ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 235
Yes. You've admitted it, you're tired.
Да. Ты признала, что устала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 237
But why? You're always on the path of avoiding their self-destruction... but the power you hold is just that miniscule.
Но почему? Ты всегда пытаешься предотвратить их самоуничтожение... но твоя сила так ничтожна.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 238
There's no way you can teleport from Victoria to Ursus, or monitor every Sarkaz on Terra to see what dangerous witchcraft they're delving into this time.
Ты не можешь телепортироваться из Виктории в Урсус или следить за каждым сарказом на Терре, чтобы узнать, в какое опасное колдовство они на этот раз ввязались.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 239
Whatever you do just grows more and more futile, so you're starting to get impatient, right?
Что бы ты ни делала, всё становится всё более бесполезным, поэтому ты начинаешь терять терпение, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 241
And especially with—
И особенно с...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 242
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 244
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 246
Hehe... you already know what you're afraid of, yet you're still able to keep yourself from thinking about it.
Хе-хе... Ты уже знаешь, чего боишься, но всё ещё можешь не думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 248
Not letting Theresa and Theresis appear in front of you, even your subconsciousness is practically begging for it.
Не позволяя Терезе и Тересису появляться перед тобой, даже твоё подсознание буквально умоляет об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 249
The same goes for your own determination, Kal'tsit, you think people will treat you gently, and so that pair of siblings won't talk to you like this.
То же самое касается твоей решимости, Кальцит. Ты думаешь, что люди будут относиться к тебе мягко, и поэтому эти брат с сестрой не будут говорить с тобой так.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 250
How strange. You were so cold before that I never imagined you would seek the warmth of others. From such a perspective, you really have become weak.
Как странно. Ты была такой холодной, что я и представить не могла, что ты будешь искать тепла других. С этой точки зрения ты действительно стала слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 251
Spring is chilly here, I'll catch a cold soon if I stay out any longer. We should go somewhere with a warmer spring.
Весна здесь холодная, я скоро простужусь, если останусь надолго. Нам стоит пойти туда, где весна теплее.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 255
Shall we go inside?
Зайдём внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 256
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 258
Snow...?
Снег?..
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 268
Hm...? A rare outsider. Are you heading for the sacred mountain?
Хм?.. Редкий гость. Ты направляешься к священной горе?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 275
Pilgrims as young as you rarely make it up here, but why aren't you continuing your ascent? Legs got frostbite?
Паломники в твоём возрасте редко добираются сюда, но почему ты не продолжаешь восхождение? Ноги обморозил?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 276
Sacred mountain... are we in Kjerag?
Священная гора... мы в Кьераге?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 278
Kjerag? Where is that?
Кьераг? Где это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 280
Is that where you're from?
Ты оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 281
I wouldn't consider it as such.
Я бы не назвала это таковым.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 283
It's one of the most spectacular mountains on Terra. I once saw a group of destitute refugees settle and rebuild their lives in that paradise free of Catastrophe.
Это одна из самых впечатляющих гор на Терре. Однажды я видела, как группа обездоленных беженцев осела и отстроила свою жизнь в этом раю, свободном от Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 284
Oh, it must be a beautiful place then.
О, должно быть, это прекрасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 286
Terra... it sounds so small. That's where you're from?
Терра... звучит так маленько. Ты оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 287
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 289
...I come from Terra...
...Я родом с Терры...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 290
And you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 291
Toward the mountain. We're born with this one goal.
К горе. Мы рождаемся с этой единственной целью.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 293
Born with it?
Рождаетесь с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 295
We frolic among the trees on the mossy plains in our youth, and learn from the rocks, and in our prime, we began climbing the mountain.
В юности мы резвимся среди деревьев на мшистых равнинах и учимся у камней, а в расцвете сил начинаем восхождение на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 297
We did so much groundwork at the foot of the mountain, weaving strands of dawnlight into ropes, or preparing a pair of shoes that won't be contaminated by the darkness of the night.
Мы проделали так много подготовительной работы у подножия горы: сплели верёвки из нитей рассветного света и приготовили пару башмаков, которые не будут запятнаны тьмой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 298
And then, we begin climbing the mountain.
И затем мы начинаем восхождение на гору.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 299
The road is long and full of obstacles, and we only harvest resources from the valleys. Fortunately for us, the sacred mountain is merciful, and feed us with death, so we dedicate our long lives to this mountain path in return.
Путь долог и полон препятствий, и мы добываем ресурсы только в долинах. К счастью для нас, священная гора милосердна и питает нас смертью, поэтому мы посвящаем наши долгие жизни этому горному пути в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 300
It must be an exhausting journey, coming all the way here.
Должно быть, это изнурительное путешествие — проделать весь этот путь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 302
Exhausting? No, no, no.
Изнурительное? Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 304
The snow does not mourn its melting. This is all from the self-flattering efforts of others, while we are just climbers.
Снег не скорбит о своём таянии. Это всё — от самовлюблённых усилий других, а мы всего лишь путники.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 305
What is this sacred mountain called? And what should I call you?
Как называется эта священная гора? И как мне к вам обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 307
This mountain is called 'time,' and us? We are just insignificant lives.
Эта гора зовётся «время», а мы? Мы всего лишь ничтожные жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 309
Time is such a grand thing, isn't it? You should be well aware of this.
Время — великая вещь, не так ли? Тебе это должно быть хорошо известно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 310
Will the mountain change? Has anyone reached the summit?
Гора изменится? Кто-нибудь достигал вершины?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 312
I don't know. What I mean by that is—maybe.
Не знаю. Я имею в виду — возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 314
Try shouting at the abyss of time. The response you'll receive is a gift from the sacred mountain.
Попробуй крикнуть в бездну времени. Ответ, который ты получишь, — это дар священной горы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 315
Time will not give you an automatic answer, but it will respond. Our predecessors called this response 'fate.'
Время не даст тебе автоматического ответа, но оно ответит. Наши предшественники называли этот ответ «судьбой».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 316
And fate is the echoes of the cries of life.
И судьба — это эхо криков жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 317
Have you never done this before?
Ты никогда этого не делала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 318
Well... it seems like there will be a blizzard tonight.
Что ж... похоже, сегодня ночью будет метель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 322
I should go prepare dinner, and find a place to set up camp... do you need a place to rest? We can go together, girl.
Мне пора готовить ужин и найти место для лагеря... Тебе нужно где-то отдохнуть? Мы можем пойти вместе, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 323
Sure... old man.
Конечно... старик.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 325
I'd like to know, what's there to fill your stomach?
Хотелось бы знать, чем тут можно набить желудок?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 326
Perhaps we'll be having 'despair,' child.
Возможно, нас ждёт «отчаяние», дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 328
Maybe you can finish your prayers before dinner. Do your shouting before the blizzard blots everything from sight.
Может, закончишь молитвы до ужина. Покричи, пока метель не скрыла всё из виду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 329
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 334
Louder!
Громче!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 336
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 338
You will become yourself.
Ты станешь собой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 345
Kal'tsit. Your judgment is rational. For this I feel sorry.
Кальцит. Твоё суждение рационально. Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 346
Sorry for what?
Чего жаль?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 348
It's only myself...
Только себя...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 349
Because I am your time.
Потому что я — твоё время.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 351
I single-handedly caused your distrust towards humanity, your pessimism, your dismay, and your impatience with no way out.
Я своими руками породил твоё недоверие к человечеству, твой пессимизм, твою тревогу и нетерпение, из которых нет выхода.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 352
However... however, from her and on her, you saw a possibility.
Однако... однако в ней и через неё ты увидела возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 353
Out of your tendency to be overly cautious and anxious, you suspect that this feeling is merely a misjudgment caused by your irritation... after all, the world is breaking out of your knowledge and control. And the new you was only born not long ago.
Из-за своей склонности к чрезмерной осторожности и тревоге ты подозреваешь, что это чувство — лишь ошибка, вызванная раздражением... ведь мир ускользает из-под твоего знания и контроля. А новая ты родилась совсем недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 354
And yet you've considered it many times before, how much easier it would be, if you chose to trust them instead.
И всё же ты много раз думала о том, как было бы проще, если бы ты решила довериться им.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 355
——I am your time. Kal'tsit, you omniscient fool——
——Я — твоё время. Кальцит, ты, всезнающая дура...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 356
You forget the little details, you are not a chosen savior. You should not be. You're not always right either.
Ты забываешь мелочи, ты не избранная спасительница. Ты не должна быть ею. Ты тоже не всегда права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 357
Even if you've already made up your mind.
Даже если ты уже приняла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 361
You know better than anyone else how limited time is. And there isn't much left.
Ты лучше всех знаешь, как ограничено время. И его осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 362
You should try giving up. And choose to trust someone you can believe in.
Тебе стоит попробовать сдаться. И выбрать того, кому можно довериться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 363
You are not trusted because you are 'Kal'tsit,' nor do you become 'Kal'tsit' because you are trusted.
Тебе доверяют не потому, что ты «Кальцит», и ты не становишься «Кальцит» потому, что тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 364
You are the echoes of a valley, water dripping off a cliff. Your responsibilities weigh beyond what your abilities can bear, and now at least, there are people to share these responsibilities with.
Ты — эхо долины, вода, стекающая с утёса. Твоя ответственность превышает твои силы, и сейчас, по крайней мере, есть те, кто разделит её с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 365
What you have lost and gained in this short period of the past few centuries far exceeds your former days, so long they were that you could only use for progress and evolution.
То, что ты потеряла и обрела за этот короткий отрезок последних столетий, намного превосходит твои прежние дни, столь долгие, что их можно было использовать лишь для прогресса и эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 366
Everything is about to end, Kal'tsit, and you know this. Will you stay your passivity, your pessimism, your apathy?
Всё близится к концу, Кальцит, и ты это знаешь. Оставишь ли ты свою пассивность, свой пессимизм, своё безразличие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 367
Don't forget your original question. Don't forget the answer that you nearly had.
Не забывай свой изначальный вопрос. Не забывай ответ, который ты почти получила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 368
Go on. AMa-10. The meaning of your existence is more than you yourself.
Продолжай. AMa-10. Смысл твоего существования больше, чем ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 369
...Let's stop here.
...На этом остановимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 374
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 377
Indeed... this is enough.
Верно... этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 378