События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 48 из 65
And the Doctor?
А Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 388
'Хранитель' Редактировать ↗
Calming down elsewhere. I do intend to spend some time with you alone.
Успокаивается в другом месте. Я намерена провести время с тобой наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 390
'Хранитель' Редактировать ↗
I have a question for you, AMa-10, Kal'tsit.
У меня есть вопрос к тебе, AMa-10, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 391
'Хранитель' Редактировать ↗
For the past ten thousand years... have you really lived on this land?
За последние десять тысяч лет... ты действительно жила на этой земле?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 392
'Хранитель' Редактировать ↗
It seems you've changed quite a lot. We haven't interacted much, but you shouldn't be your current self.
Похоже, ты сильно изменилась. Мы мало общались, но ты не должна быть такой, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 396
'Хранитель' Редактировать ↗
What did you choose?
Что ты выбрала?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 397
I've seen wars lasting several millennia, the rise and co-existing of nations, and people growing from their misunderstandings and conflicts.
Я видела войны, длившиеся тысячелетиями, взлёты и сосуществование наций, и людей, растущих из своих непониманий и конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 399
But in the end, they all scattered to the wind just like the sands of Sargon. But in the blink of an eye, history has already given birth to new children.
Но в конце концов, все они развеялись по ветру, как пески Саргона. Но в мгновение ока история уже родила новых детей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 400
I've seen the cycle repeat too many times. The cycle itself looms large and weighs heavy, and I'm fully aware that time is running out.
Я слишком много раз видела этот цикл. Сам цикл огромен и давит тяжестью, и я полностью осознаю, что время уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 401
And then, I ran into a unique opportunity.
И тогда я наткнулась на уникальную возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 402
I once met two Teekaz, who were closer than any creature in any era, to the truth of continuing civilization.
Однажды я встретила двух теэков, которые были ближе, чем любое существо в любую эпоху, к истине продолжения цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 403
'Хранитель' Редактировать ↗
But now, you are all as fragile as the trash on an asteroid belt, so how can you possibly talk of continuing—
Но теперь вы все хрупки, как мусор в поясе астероидов, так как вы можете говорить о продолжении...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 405
'Хранитель' Редактировать ↗
——Wait. You are saying...
——Погоди. Ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 406
'Хранитель' Редактировать ↗
The black crown still remains on Terra?
Чёрная корона всё ещё остаётся на Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 407
'The Lord of Fiends.' As the ancient Teekaz called it.
«Владыка демонов». Как называли её древние теэки.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 409
'Хранитель' Редактировать ↗
Teekaz...? Those odd endemic lifeforms?
Теэки?.. Эти странные эндемичные формы жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 411
'Хранитель' Редактировать ↗
What a fluke, I had thought it would have been left behind on...
Какая случайность, я думала, что она осталась на...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 412
'Хранитель' Редактировать ↗
...The black crown. I dislike the shape it takes on the physical plane, a crown? Leaves a bad taste.
...Чёрная корона. Мне не нравится её форма в физическом мире, корона? Оставляет неприятный привкус.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 413
'Хранитель' Редактировать ↗
A crown points to royalty. This ancient imagery implies power.
Корона указывает на королевскую власть. Этот древний образ подразумевает силу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 414
'Хранитель' Редактировать ↗
In this downward trend of collapse, where the misunderstandings over ideology and race push surface civilization toward self-destruction, within an extravagant mirage of peace and unity—
В этой нисходящей тенденции коллапса, где непонимание идеологий и рас толкает поверхностную цивилизацию к самоуничтожению, в экстравагантной иллюзии мира и единства...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 415
'Хранитель' Редактировать ↗
The most direct method should be to use those powers to reshape the will of all living beings, and fuse them into a singular form.
Самый прямой метод — использовать эти силы, чтобы перекроить волю всех живых существ и слить их в единую форму.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 416
'Хранитель' Редактировать ↗
What can a false leader made of memories, emotions and knowledge even achieve?
Чего может добиться ложный лидер, созданный из воспоминаний, эмоций и знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 417
'Хранитель' Редактировать ↗
Don't underestimate Amiya.;Don't underestimate Rhodes Island.;Don't underestimate us.
Не стоит недооценивать Амию.;Не стоит недооценивать Родос-Айленд.;Не стоит недооценивать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 419
Doctor, are you alright?
Доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 422
Just needed a breather...;......;This thing has gone too far...
Просто нужно было перевести дух...;......;Эта штука зашла слишком далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 425
'Хранитель' Редактировать ↗
Perhaps I have underestimated you, but that does not affect the ending already set in stone.
Возможно, я вас недооценил, но это не изменит предначертанного конца.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 428
'Хранитель' Редактировать ↗
You want me to believe that such a tiny piece of heritage is enough to change fate?
Вы хотите, чтобы я поверил, что этот крошечный кусочек наследия способен изменить судьбу?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 429
'Heritage' is humanity's sole achievement ever since our ancient ancestors learned to use tools and fire.
«Наследие» — единственное достижение человечества с тех пор, как наши древние предки научились пользоваться орудиями и огнём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 431
Knowledge, culture, history. So-called civilization is nothing more than that.
Знания, культура, история. Так называемая цивилизация — не более чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 432
There will be a day when the black crown will no longer belong to Amiya alone. And we will have to fight to survive, no matter who the enemy is.
Наступит день, когда чёрная корона перестанет принадлежать только Амии. И нам придётся бороться за выживание, кто бы ни был врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 433
'Хранитель' Редактировать ↗
You've chosen to fight for Terra.
Вы решили сражаться за Терру.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 435
'Хранитель' Редактировать ↗
This is what you're decided? With this body, this identity? You are different from Kristen and her kind.
Это ваше решение? С этим телом, этой личностью? Вы отличаетесь от Кристен и ей подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 436
'Хранитель' Редактировать ↗
Your struggles... are far from your original intent.
Ваша борьба... далека от ваших изначальных намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 437
Even Rhodes Island's reserve op teams know the difference between fighting for themselves and fighting for others.
Даже резервные отряды Родос-Айленда знают разницу между борьбой за себя и борьбой за других.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 439
And we've all done our preparations, this great land of Terra is where I grew up.
И мы все подготовились. Эта великая земля Терра — место, где я выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 440
I'm an employee of Rhodes Island.
Я сотрудница Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 441
A part of the ship sailing on the land called Terra.
Часть корабля, плывущего по земле, что зовётся Террой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 442
'Хранитель' Редактировать ↗
...'Infected' is just, too trivial a proposition... however... infected... Originium, huh...
...«Заражённые» — это слишком ничтожный вопрос... однако... заражённые... ориджиниум, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 444
'Хранитель' Редактировать ↗
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 445
'Хранитель' Редактировать ↗
Then, what about you?
Тогда что насчёт вас?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 446
'Хранитель' Редактировать ↗
'Doctor'.
«Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 447
'Хранитель' Редактировать ↗
...I'm an employee of Rhodes Island.;I'm an employee of Rhodes Island.;I'm an employee of Rhodes Island...
...Я сотрудник Родос-Айленда.;Я сотрудник Родос-Айленда.;Я сотрудник Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 449
I also have a question for you, Trevor Friston.
У меня тоже есть вопрос к вам, Тревор Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 453
How has your time been, in this... equally long period of time?
Как вы проводили время в этот... столь же долгий период?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 454
The 'Perturbation' system has been lifted.
Система «Возмущения» отключена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 466
Kristen, tell me how to stop the energy accumulation. And where exactly does the energy come from?
Кристен, скажи, как остановить накопление энергии. И откуда именно она берётся?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 467
This will be an extremely long story.
Это будет очень долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 469
I will try to crack the Galleria's control panel before I'm done listening.
Я попробую взломать панель управления «Галереи», пока буду слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 471
Saria, you know, the history of this land is far longer than most realize.
Сария, ты знаешь, что история этой земли гораздо длиннее, чем большинство полагает.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 473
I believe every generation produces its own skeptics, just like my parents and I. Have our ventures really been completely fruitless?
Я верю, что каждое поколение рождает своих скептиков, как мои родители и я. Неужели наши начинания действительно были совершенно бесплодны?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 474
And... was there perhaps a more ancient point in time that the sky hanging over us, was not as we see it today?
И... возможно ли, что в более древние времена небо над нами было не таким, каким мы видим его сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 475
I remember. That was one of the establishing goals of Rhine Lab's Scientific Investigation Section.
Помню. Это была одна из целей основания Научно-исследовательского отдела Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 477
Conventional exploration alone has already provided me with plenty of interesting information.
Одних традиционных исследований мне уже хватило, чтобы получить немало интересной информации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 479
After you left Rhine, I picked up some interests I had previously, and tried leaving the laboratory, heading to various corners of the world that mankind had scarcely set foot on.
После того как ты покинула Райн, я вернулась к своим прежним интересам и попыталась выйти за пределы лаборатории, отправившись в разные уголки мира, куда человечество почти не ступало.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 480
The purpose of these journeys was not to observe the sky.
Цель этих путешествий была не в наблюдении за небом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 481
The stars are not worth looking at——I came to this conclusion early on, after countless calculations.
Звёзды не стоят того, чтобы на них смотреть — я пришла к этому выводу давно, после бесчисленных расчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 482
I only... wanted to try and find more collaborators.
Я просто... хотела найти больше союзников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 483
Since the last Leithanian Arts Detector Orb fell short at 500 meters below the barrier, the academic circles in most countries abandoned their research into the thing.
После того как последний ле́йтнийский детектор Искусств не долетел до барьера пятьсот метров, академические круги большинства стран отказались от исследований этого явления.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 485
So what I've been looking for... a voice that doesn't belong to this era.
Так что я искала... голос, который не принадлежит этой эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 487
Like the immortals who rely on Originium Arts to escape the shackles of life, or the Feranmuts older than any country?
Вроде бессмертных, что с помощью ориджиниевых Искусств избегают оков жизни, или феранимутов, что старше любых государств?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 489
Perhaps even older than those regarded as gods, a being so old that history has forgotten them.
Возможно, даже старше тех, кого почитают как богов, — существо настолько древнее, что история о нём забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 491
Before I set off on my journey, I had no idea what I was going to find. I just... felt a calling. Across time and space, directing me toward that door.
Перед тем как отправиться в путь, я не знала, что найду. Я просто... чувствовала зов. Сквозь время и пространство, ведущий меня к той двери.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 492
And what... was inside the door?
И что... было за дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 494
Everything.
Всё.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 498
I found the answers to all my questions. How we managed to trek across history to make it here, about the land's unexplored secrets, and about the myriad of possibilities for our future.
Я нашла ответы на все свои вопросы. Как мы прошли через историю, чтобы оказаться здесь, о нераскрытых тайнах земли и о множестве возможностей нашего будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 499
But at the same time...
Но в то же время...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 500
I also saw the end of a civilization, and a spirit abandoned by time.
Я увидела и конец цивилизации, и дух, покинутый временем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 501
'Хранитель' Редактировать ↗
...Time. Time is nothing but a vile joke.
...Время. Время — всего лишь гнусная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 509
'Хранитель' Редактировать ↗
At the end of the world, when the seas dried up and the rocks rotted away as everything changed, I hid in this grim bunker, repeating a futile act—
В конце мира, когда моря высохли, а камни истлели, когда всё изменилось, я спрятался в этом мрачном бункере, повторяя бесполезное действо...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 510
'Хранитель' Редактировать ↗
—Shouting into the void.
—Крик в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 511
'Хранитель' Редактировать ↗
My words permeated every moon and space itself, every tunnel and corner of the stars.
Мои слова проникали в каждую луну и в само пространство, в каждый туннель и уголок звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 512
'Хранитель' Редактировать ↗
The universe did not respond to me. I prayed to the pitch-black despair for tens of thousands of years, and the only thing I heard in return, was the reverberations of destruction...
Вселенная не отвечала мне. Я молился беспросветному отчаянию десятки тысяч лет, и единственное, что я слышал в ответ, — это отголоски разрушения...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 513
'Хранитель' Редактировать ↗
Whenever I longed for a survivor's response, the sound of collapse and rays of occupied light still lingering among the stars would emerge...
Всякий раз, когда я жаждал ответа выжившего, из-за звёзд доносился звук обрушения и лучи захваченного света, всё ещё витавшие среди них...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 514
'Хранитель' Редактировать ↗
It was a black hole of futile effort. My emotions were far beyond what any regular lifeform would ever experience or empathize with.
Это была чёрная дыра тщетных усилий. Мои эмоции были далеко за пределами того, что мог испытать или понять любой обычный живой организм.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 515
'Хранитель' Редактировать ↗
In the endless silence, all I could hear was the heartbeats of my people growing ever weaker, but their dormant hearts should not have been beating at all.
В бесконечной тишине я слышал лишь, как сердцебиение моего народа становится всё слабее, но их спящие сердца вообще не должны были биться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 517
'Хранитель' Редактировать ↗
Nightmares cannot jolt me awake, because it is impossible for me to sleep.
Кошмары не могут вырвать меня из сна, потому что я не могу спать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 518
'Хранитель' Редактировать ↗
I hate myself for having these emotions. I wish I could operate like a pure machine. I hate the other me that assigned me a fate like this.
Я ненавижу себя за эти эмоции. Хотел бы я действовать как чистая машина. Я ненавижу того другого меня, что назначил мне такую судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 519
'Хранитель' Редактировать ↗
I knew very well the plan had already concluded. The energy in these... 'sarcophagi' was not enough to power the next stage of recovery in our plans.
Я прекрасно знал, что план уже завершён. Энергии в этих... «саркофагах» было недостаточно, чтобы обеспечить следующий этап восстановления по нашим планам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 520
'Хранитель' Редактировать ↗
Soon after, I was swept into the nothingness. Endless, and numb...
Вскоре меня поглотило ничто. Бесконечное и онемевшее...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 523
So the contact with Kristen offered you a gamble.
Так что контакт с Кристен стал для тебя азартной игрой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 529
Since your people could never wake up, you might as well...
Раз твой народ никогда не проснётся, ты мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 530
'Хранитель' Редактировать ↗
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 533
'Хранитель' Редактировать ↗
The first time I saw that humanoid creature, what I felt was... surprise.
Когда я впервые увидел это гуманоидное существо, я почувствовал... удивление.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 534
'Хранитель' Редактировать ↗
I've been watching the depths of space far, far away, not what happened on the surface. I noticed the growth of life, but never expected it to knock on my door.
Я наблюдал за глубинами космоса, далёкого-далёкого, а не за тем, что происходило на поверхности. Я замечал рост жизни, но не ожидал, что она постучится в мою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 535
'Хранитель' Редактировать ↗
We spent a long time talking. Though in reality, it was no longer than a few months.
Мы долго разговаривали. Хотя на самом деле это длилось не больше нескольких месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 536
'Хранитель' Редактировать ↗
Kristen fired question after question, as if she was meeting a manifestation of truth.
Кристен задавала вопрос за вопросом, словно встретила воплощение истины.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 537
'Хранитель' Редактировать ↗
And remarkably, every topic would send her into a long period of reflection and silence, instead of satisfying her thirst for knowledge.
И примечательно, что каждая тема погружала её в долгие размышления и молчание, вместо того чтобы утолить её жажду знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 538
'Хранитель' Редактировать ↗
She catalyzed an idea, but she didn't voice it herself—Kristen refused to be the one to execute the plan.
Она вынашивала идею, но не озвучивала её сама — Кристен отказалась быть той, кто исполнит план.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 539
'Хранитель' Редактировать ↗
Plan?;......;Wasn't she just using Rhine Lab to achieve her goals?
План?;......;Разве она не просто использовала Райн Лэб для достижения своих целей?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 541
'Хранитель' Редактировать ↗
She believes that someday, this land will need a group that can separate themselves from politics and unite as a people. This farsighted group would have to employ everything at their disposal...
Она верит, что однажды этой земле понадобится группа, способная отделиться от политики и объединиться как народ. Эта дальновидная группа должна будет задействовать всё, что в их распоряжении...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 543
'Хранитель' Редактировать ↗
...To build an ark.
...Чтобы построить ковчег.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 544
'Хранитель' Редактировать ↗
The pioneers would inevitably face the struggle of understanding, and would face division and suffering.
Первопроходцам неизбежно придётся столкнуться с борьбой за понимание, с разделением и страданиями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 545
But reality is not myth, as Babel has proven.
Но реальность — не миф, как доказала Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 547
'Хранитель' Редактировать ↗
So what is Rhodes Island to you, if you hold no hope for all of this?
Так что для тебя Родос-Айленд, если ты не питаешь надежд на всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 549
You're right about that.
В этом ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 552
We can discuss this so-called 'hope.'
Мы можем обсудить эту так называемую «надежду».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 557
'Хранитель' Редактировать ↗
Kristen's little helpers have already begun fiddling with the 'sarcophagi's' technology. I have no qualms with it, but this must mean something important for Terra.
Маленькие помощницы Кристен уже начали возиться с технологией «саркофагов». Я не против, но для Терры это должно означать нечто важное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 559
'Хранитель' Редактировать ↗
Use it well. Kristen's political views are not without a few flaws.
Используй это с умом. Политические взгляды Кристен не лишены изъянов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 560
Loken's research has effectively been put under control. I cannot possibly trust Columbia as a nation, but there is someone behind the Maylander Foundation that is worth negotiating with.
Исследования Локена фактически взяты под контроль. Я не могу доверять Колумбии как государству, но за Фондом Мейландера стоит тот, с кем стоит вести переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 562