Текст главы
страница 49 из 65
That is good. And then, tell me, are the deep sea-dwelling Ægir really so different from the civilizations on land?
Это хорошо. А теперь скажи мне, действительно ли живущие в глубинах Эгир так уж отличаются от цивилизаций на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 564
What I can tell you far surpasses whatever Kristen has told you.
То, что я могу рассказать, далеко превосходит всё, что говорила тебе Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 566
Indeed. I cannot comprehend why these creatures with bodily structures inadequately suited to survive in the deep sea would establish a civilization in the ocean.
Верно. Я не могу понять, почему эти существа, чьё строение тела плохо приспособлено для выживания в глубинах, основали цивилизацию в океане.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 568
But this suggests they depend on some product of the seafloor. The form of their civilization has been distorted by external forces, making them stronger, but also causing problems.
Но это говорит о том, что они зависят от какого-то продукта морского дна. Форма их цивилизации была искажена внешними силами, что сделало их сильнее, но также породило проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 569
Ægir is a settlement that must be united. Regardless of the problems caused by those rampant—'sea monsters'? I believe that's what they are called—Terra cannot leave such a developed nation alone.
Эгир — это поселение, которое необходимо объединить. Несмотря на проблемы, вызванные этими необузданными... «морскими чудовищами»? Кажется, их так называют — Терра не может оставить такую развитую нацию без внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 570
Considering their approximate geographical location, and if they use what they might have in abundance appropriately, my guess is that what Kristen is doing right now is not necessarily out of the Ægir's reach.
Учитывая их примерное географическое положение, и если они разумно используют то, чего у них в избытке, я полагаю, что то, что делает Кристен, не обязательно недосягаемо для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 571
With strength comes arrogance. Ægir is not so easy to persuade.
Сила порождает высокомерие. Эгир не так-то легко убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 573
Though fortunately, due to a series of incidents, I have had the good fortune to establish a precious friendship with some Ægir.
К счастью, благодаря череде событий мне посчастливилось завязать драгоценную дружбу с некоторыми из Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 574
This will be an impactful breakthrough. Since the Profound Silence, Ægir can no longer remain silent.
Это станет важным прорывом. После Глубокого Безмолвия Эгир больше не может оставаться безмолвным.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 575
Skadi...;Gladiia...;Specter...
Скади...;Гладия...;Спектер...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 578
Excellent.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 581
The march of the Nightzmora basically only exists as a legend in the databases of Columbia, with no decent historical texts to refer to.
Поход Найтмзор по сути существует лишь как легенда в базах данных Колумбии, без каких-либо достойных исторических источников.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 582
But if the legendary event was not, in fact, a falsehood... then he is indeed an incredible hero.
Но если легендарное событие не было ложью... то он действительно невероятный герой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 583
Even if we take Originium as the power source, the fact that such a tyrant born on Terra thousands of years ago could achieve such a great feat in a much more primitive environment does inspire wonder.
Даже если считать ориджиниум источником энергии, тот факт, что такой тиран, рождённый на Терре тысячи лет назад, смог достичь столь великого подвига в куда более примитивной среде, вызывает восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 584
However—the south is already in ruins, so you should look north.
Однако... юг уже в руинах, так что тебе следует смотреть на север.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 585
Have you been there?
Ты там была?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 586
Ursus?;Sami?
Урсус?;Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 588
No. Even further north... at the ends of the endless icefields.
Нет. Ещё дальше на север... на краю бесконечных ледяных полей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 591
I tried many times, but I've yet to find anything with the limits of my own abilities.
Я пыталась много раз, но так и не нашла ничего, что было бы в пределах моих собственных возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 592
But you know what's over there.
Но ты знаешь, что там.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 594
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 596
So, don't ignore the door that lies there. Push it open when you need to, and it will show you a boundless vista.
Так что не игнорируй дверь, что лежит там. Толкни её, когда понадобится, и она откроет тебе бескрайний простор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 598
Just pushing that door is already far beyond what most are capable of.
Уже само то, что ты толкаешь эту дверь, далеко за пределами возможностей большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 600
And so it is up to all of you to find a way.
И поэтому найти путь предстоит всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 602
The land is vast, and civilization continues to advance, so surely there is more than one Kristen?
Земля обширна, цивилизация продолжает развиваться, так неужели есть лишь одна Кристен?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 603
You seem to trust the denizens of this land more than I previously thought.
Похоже, ты доверяешь обитателям этой земли больше, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 605
Trust? I hand the tinder to you. I have given up everything on my end.
Доверие? Я передаю вам огонь. Я отказался от всего на своей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 607
Whether or not... you can succeed, nothing can be changed... this is my failure. Trust?
Удастся ли вам... преуспеть, уже ничего не изменить... это моя неудача. Доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 608
I... yes... I do not know.
Я... да... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 609
Perhaps I just want to see any lifeform able to converse and interact with one another, to continue existing.
Возможно, я просто хочу, чтобы любая форма жизни, способная общаться и взаимодействовать друг с другом, продолжала существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 610
You know this—compared with the problems on the distant horizon, there is something that could happen at any moment. War.
Ты знаешь это — по сравнению с проблемами на далёком горизонте есть то, что может случиться в любой момент. Война.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 614
Even if I look only through the eyes of Columbia, I sense the imminent danger to your world, and the fire that can ignite at any time.
Даже если я смотрю только глазами Колумбии, я чувствую неизбежную опасность для вашего мира и огонь, который может вспыхнуть в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 615
You will require preparation. Do what you must. To extinguish the flame, or to let it produce new life, this is your choice to make.
Вам понадобится подготовка. Делайте, что должны. Погасить пламя или позволить ему породить новую жизнь — это ваш выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 616
Those who are truly able to save the denizens of Terra, are always and only themselves.
Те, кто действительно способен спасти обитателей Терры, — всегда и только они сами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 617
This need for awakening has not changed since time immemorial, because it is all part of what 'humanity' is.
Эта потребность в пробуждении не изменилась с незапамятных времён, потому что это часть того, что значит «человечество».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 618
Thank you.;......;We will discover the truth.
Спасибо.;......;Мы узнаем правду.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 620
The sky is about to be opened. But the barrier will soon heal itself. Perhaps it will take a few days, or months, or years.
Небо вот-вот откроется. Но барьер скоро заживёт сам. Возможно, это займёт несколько дней, месяцев или лет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 622
But the people of Terra will take that limited, veracious scene into their eyes, and will keep the moonlight and the distant planets in their memories.
Но люди Терры запечатлеют в своих глазах это ограниченное, истинное зрелище и сохранят в памяти лунный свет и далёкие планеты.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 623
I hope... Kristen hopes, that this will be a powerful signal.
Я надеюсь... Кристен надеется, что это станет мощным сигналом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 624
A signal to herald the next great age.
Сигналом, возвещающим о новой великой эпохе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 625
Saria, would you like to gaze at the stars together? Just like we did before?
Сария, не хочешь ли ты вместе посмотреть на звёзды? Как раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 638
We can talk about this after we descend.
Мы поговорим об этом после того, как спустимся.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 640
...The starry sky.
...Звёздное небо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 642
Or more precisely, what we gaze at is a barrier. The 'starpod.'
Или, точнее, то, на что мы смотрим, — это барьер. «Звёздный стручок».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 643
There's still a thousand meters to go... our current position is already near the limit of humanity's touch.
Осталась ещё тысяча метров... наша нынешняя позиция уже близка к пределу досягаемости человечества.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 644
The ionization response is too strong. At this height, the instruments can't operate with all the interference.
Ионизационный отклик слишком сильный. На такой высоте приборы не могут работать из-за всех этих помех.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 646
The control panel is completely useless... I should have known. You have no intention of letting the Galleria Stellaria last much longer.
Панель управления совершенно бесполезна... Я должна была догадаться. Ты не собираешься дать «Галерее Стелларии» просуществовать намного дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 647
Yes, it just has to last until I break the barrier.
Да, ей нужно продержаться лишь до тех пор, пока я не пробью барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 649
The barrier... though we have always been inclined towards the usage of 'barrier,' you're well aware that the shape of it is more than just a 'barrier' as per conjecture.
Барьер... хотя мы всегда склонялись к использованию термина «барьер», ты прекрасно понимаешь, что его форма — это нечто большее, чем просто «барьер», как принято считать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 651
It might not even be a 'barrier' at all, but an extremely wide space.
Возможно, это вовсе не «барьер», а чрезвычайно обширное пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 652
It might even lack endpoints. This six thousand meters—what we understand as 'normal airspace' is actually 'abnormal.'
Возможно, у него даже нет границ. Эти шесть тысяч метров — то, что мы считаем «нормальным воздушным пространством», на самом деле «аномально».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 653
And in that case, 'breaking' it was never an option.
И в таком случае «пробить» его было невозможно изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 654
It can indeed be broken.
Его действительно можно пробить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 656
You've never once doubted it.
Ты ни разу в этом не сомневалась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 659
6972 Meters. If you fly straight up at this angle, as long as you can soar past that height, the Galleria Stellaria will no longer be disturbed by any ionization reactions.
6972 метра. Если лететь прямо вверх под этим углом, как только удастся преодолеть эту высоту, «Галерею Стелларию» больше не будут тревожить ионизационные реакции.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 661
Fine, so you have credible data from that spirit. But this doesn't reduce the danger of exploring the skies at all.
Хорошо, у тебя есть достоверные данные от этого духа. Но это нисколько не снижает опасность исследования небес.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 663
No, even if... if we assume the barrier is enveloping the land like a membrane as you say, it means we know less than nothing about the space beyond it.
Нет, даже если... если предположить, что барьер окутывает землю, как мембрана, как ты говоришь, это значит, что мы не знаем о пространстве за ним ровным счётом ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 664
This makes your actions even more hazardous. You could even bring disaster upon this land.
Это делает твои действия ещё более рискованными. Ты можешь навлечь беду на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 665
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 667
The people are simply inadequately prepared for this.
Люди просто недостаточно к этому готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 669
There will never be 'adequate' preparation. If there is indeed a calamity looming over us, then humanity is already living under a ticking clock.
Идеальной готовности не будет никогда. Если над нами действительно нависла катастрофа, то человечество уже живёт под тикающими часами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 671
If that's the case, then we should be even more...
Если так, то мы должны быть ещё более...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 673
...Even more cautious, right?
...Более осторожными, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 675
Saria, I believe... there will come a day when a much more complete exploration team will be formed, and with more data and full support, they will enter into the depths of space before our very eyes.
Сария, я верю... настанет день, когда будет сформирована гораздо более подготовленная исследовательская команда, и, имея больше данных и полную поддержку, она войдёт в глубины космоса у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 676
This is also the future I hope for.
Это будущее, на которое я надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 677
But you yourself are not in this future of yours.
Но тебя самой в этом будущем нет.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 679
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 681
I'm ill-suited to be called a pioneer. On that point, I fully agree with your view.
Я не гожусь в первопроходцы. В этом я полностью согласна с твоей точкой зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 682
If possible... I would prefer to become a starting point.
Если возможно... я предпочла бы стать отправной точкой.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 684
Just like once, back when... I watched the light of those flames burning in the sky...
Как когда-то, когда... я смотрела на свет тех языков пламени, горящих в небе...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 686
That was last thing my parents left me——
Это было последнее, что оставили мне родители...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 687
——A starting point.
——Точка отсчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 689
Where's the closest escape pod?
Где ближайшая спасательная капсула?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 697
None left. Those with the capability to execute the return module are already gone.
Ни одной не осталось. Те, кто мог привести в действие возвратный модуль, уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 699
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 701
Then hold onto me. I will wrap the both of us in calcification. We might not even have a chance of survival, but we can try.
Тогда держись за меня. Я оберну нас обеих кальцификацией. Возможно, у нас даже нет шансов выжить, но мы можем попытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 702
Saria, lower your gaze.
Сария, опусти взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 706
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 708
You're the one who didn't look down this time.
В этот раз ты не посмотрела вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 714
The gravity abruptly shifts without warning, and Saria feels only space beneath her feet.
Гравитация внезапно меняется без предупреждения, и Сария чувствует под ногами лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 720
She did not expect Kristen to set up an emergency escape door at the Galleria Stellaria's center.
Она не ожидала, что Кристен установит аварийный выход в центре Галереи Стелларии.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 721
No, Saria thinks to herself, she should have expected it long before. This door is not for the owner of the planetarium. Kristen knew that at the very last moment, Saria would come.
Нет, думает Сария, она должна была ожидать этого задолго до. Эта дверь не для владельца планетария. Кристен знала, что в самый последний момент Сария придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 722
The sudden change of mass robs Saria of her voice, and she fails to yell out anything at all. She also knows that there is nothing she can grab, but still stretches her hand out.
Внезапное изменение массы лишает Сарию голоса, и она не может выкрикнуть ни слова. Она также знает, что ей не за что ухватиться, но всё равно протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 728
Starlight and earth pour into her view, while Kristen only gets further and further away.
Звёздный свет и земля врываются в её поле зрения, а Кристен становится всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 729
Saria... you always wanted me to take a good look at the world.
Сария... ты всегда хотела, чтобы я хорошенько посмотрела на мир.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 738
Now I have.
Теперь я посмотрела.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 739
It is... equally beautiful.
Он... так же прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 740
You will watch it and the people it nurtures in my stead. This I always knew.
Ты будешь смотреть на него и на людей, которых он вскормил, вместо меня. Я всегда это знала.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 741
Just as you have in the past, and will in the future.
Так же, как ты делала это в прошлом и будешь делать в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 742
And I... I'm not the type to lead people on, step by step.
А я... я не из тех, кто ведёт людей за собой, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 743
I am just a pair of eyes.
Я всего лишь пара глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 744
Eyes that... will peer into the unfamiliar depths of space for all that live on that land.
Глаз, которые... будут вглядываться в неведомые глубины космоса ради всех, кто живёт на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 745
...Friston.
...Фристон.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 747
I can almost see the true starry sky... it probably hasn't changed much from what you've told me.
Я почти вижу настоящее звёздное небо... оно, вероятно, мало изменилось с тех пор, как ты мне о нём рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 748
In over ten thousand years...
За более чем десять тысяч лет...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 749
Me and you, our civilization and yours...
Я и ты, наша цивилизация и ваша...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 750
On the scale of the universe, we really are insignificantly small.
В масштабах вселенной мы действительно ничтожно малы.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 751
A torrent of energy pounds the accumulating area of this giant airborne construct, and the ring hovering up high looks almost swallowed by the tremendous amount of energy.
Поток энергии обрушивается на накопительную зону этого гигантского летающего сооружения, и парящее высоко кольцо, кажется, вот-вот поглотит чудовищная мощь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 756
Immediately afterwards, an even greater amount concentrates at its core.
Тотчас же ещё больший объём концентрируется в его ядре.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 757
Enough to destroy any massive nomadic city.
Достаточный, чтобы уничтожить любой огромный мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_10_end.txtстрока 758