События

act25side

34 сцен · 6465 строк · переведено 6412

Текст главы страница 7 из 65
All the data are destroyed.
Все данные уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 653
A distraction and then immediate retreat. The enemy had a clear objective.
Отвлекающий манёвр и немедленный отход. У врага была чёткая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 654
There aren't many who know about this hideout.
О немногих известно это убежище.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 656
And there are even fewer who would stand against us.
И ещё меньше тех, кто осмелился бы выступить против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 657
It was Rhine Lab's mass-produced remote armors that carried out this attack.
Атаку совершили серийные дистанционные бронекостюмы Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 658
Is it someone from Rhine Lab, then?
Значит, это кто-то из Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 660
That's not for certain. The military has already infiltrated Rhine Lab, and decisively eliminating unknown factors in their plans is more their style.
Это не точно. Военные уже проникли в Райн Лэб, и решительное устранение неизвестных факторов в их планах — это больше в их стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 662
Anyway, you seem to be on the right track. There are people who wish for us to not go any deeper into this.
В любом случае, похоже, ты на верном пути. Есть те, кто хочет, чтобы мы не углублялись в это.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 663
Or perhaps, we've been going the wrong way, and someone is trying to get us to continue our investigation.
Или, возможно, мы идём не туда, и кто-то пытается заставить нас продолжить расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 665
What is certain, at the very least, is that we have hit a critical point somewhere.
Что точно, так это то, что мы задели что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 667
And no matter who they are, the people behind this will pay the price.
И кто бы это ни был, те, кто за этим стоит, заплатят.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 668
You're angry, Saria.
Ты злишься, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 670
Don't let anger cloud your judgement.
Не позволяй гневу затуманить твой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 671
If Kristen has already solved her energy troubles and cut ties with the military, then we must hurry and find the energy core she's relying on.
Если Кристен уже решила свои энергетические проблемы и порвала с военными, мы должны поторопиться и найти энергетическое ядро, на которое она полагается.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 675
It shouldn't be too far from the S.H.A.F.T. under military control.
Оно не должно быть слишком далеко от ШАХТЫ под контролем военных.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 676
I already have a few conjectures based on my recent findings. I'll try to look for it, but I require more information.
У меня уже есть несколько предположений на основе недавних находок. Я попробую поискать, но мне нужно больше информации.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 677
I need to head back to Rhine.
Мне нужно вернуться в Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 679
I'll go with you, Saria!
Я с тобой, Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 681
Don't be silly. I can't watch you right now.
Не глупи. Я не могу присматривать за тобой прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 683
If you're here and you can't leave Trimounts for the time being, you should spend this time with the Doctor. Don't go anywhere.
Раз вы здесь и пока не можешь покинуть Тримаунтс, проведи это время с Доктором. Никуда не уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 684
But the bad guys came to our doorstep looking for trouble... Besides, I helped the Doctor!
Но плохие парни сами пришли к нам и ищут неприятностей... К тому же, я помогла Доктору!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 686
You should—
Ты должна...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 688
No... You did great.
Нет... Ты отлично справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 692
Be extra careful when I'm not around. Take care of the Doctor, and don't let yourself get hurt.
Будь особенно осторожна, когда меня нет рядом. Заботься о Докторе и не дай себе пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_beg.txtстрока 694
Росмонтис Редактировать ↗
You aren't talking... The room is quiet.
Ты молчишь... В комнате тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 17
I don't really wanna talk... Are you bored?
Не очень-то и хочется говорить... Тебе скучно?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 19
Росмонтис Редактировать ↗
Not really. I'm just not used to it.
Не то чтобы. Просто я не привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 21
Ifrit has been frowning from the moment they got back to their room, or more accurately, from the moment they left Saria.
Ифрит хмурится с того самого момента, как они вернулись в свою комнату, а точнее — с того момента, как расстались с Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 26
There are several intricate geometric shapes scattered on the table. It's a scale model of cities like Trimounts, given to guests by the hotel for free.
На столе разбросаны несколько замысловатых геометрических фигур. Это масштабная модель таких городов, как Траймаунтс, которую отель дарит гостям бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 27
Rosmontis and Ifrit sit on opposite corners of the sofa, chatting on and off sporadically.
Розмонтис и Ифрит сидят на противоположных концах дивана, перебрасываясь редкими фразами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 28
You look at the children but do not interrupt.
Ты смотришь на детей, но не вмешиваешься.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 29
You wanna try building 'Trimounts' again? It's really tough. It took me so long last time.
Хочешь попробовать собрать «Траймаунтс» заново? Это очень сложно. В прошлый раз у меня ушла куча времени.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 32
Росмонтис Редактировать ↗
I've done it twice already.
Я уже собирала его дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 34
Oh... so fast?
Ого... так быстро?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 36
Росмонтис Редактировать ↗
I remember... I wrote it down. There are a few really hard steps, and there are a few city blocks packed with buildings. They all look alike, so it's easy to get them mixed up, but I have it written down.
Я помню... Я записала. Там есть несколько очень трудных шагов, и есть несколько кварталов, плотно застроенных зданиями. Они все похожи друг на друга, так что легко перепутать, но у меня всё записано.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 38
Do you always write things down?
Ты всегда всё записываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 40
Росмонтис Редактировать ↗
Yep. I could forget them if I don't.
Ага. Иначе я могу забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 42
What did you write down? Mind telling me?
Что ты записала? Расскажешь?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 44
Росмонтис Редактировать ↗
Doctor, Amiya, Dr. Kal'tsit, Blaze, Weedy...
Доктор, Амия, Доктор Кальцит, Блейз, Види...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 46
Росмонтис Редактировать ↗
And some people and things farther away...
И ещё кое-кто и кое-что, что было давно...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 48
Росмонтис Редактировать ↗
A long corridor... I got lost.
Длинный коридор... Я заблудилась.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 53
Росмонтис Редактировать ↗
My brothers aren't much older than me, but I can always count on them. They come to look for me in no time, and they pat my head and tell me I have nothing to be afraid of.
Мои братья ненамного старше меня, но я всегда могу на них положиться. Они быстро приходят меня искать, гладят по голове и говорят, что мне нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 54
Росмонтис Редактировать ↗
They have scars that look alike on the back of their heads, too. Like the marks I made to group flowers together last night...
У них на затылках похожие шрамы. Как метки, которые я вчера ставила, чтобы сгруппировать цветы...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 55
Росмонтис Редактировать ↗
...Brothers?
...Братья?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 56
You don't look so good... Relax. Don't think no more.
Тебе плохо... Расслабься. Не думай больше ни о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 64
I'm in a little better shape than you, but not by much... If only we could choose what we remember.
Я в немного лучшей форме, чем ты, но ненамного... Если бы мы могли выбирать, что помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 65
I keep on remembering the noisy, buzzing machines, the room all painted white. Layer after layer, it's like they built them like that to mess with me. Just thinking about it pisses me off.
Я всё время вспоминаю шумные, гудящие машины, комнату, выкрашенную в белый. Слой за слоем, будто их специально так построили, чтобы меня запутать. От одних мыслей об этом бесит.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 66
But I wanna remember what Silence and Saria told me, and what they did, too!
Но я хочу помнить, что говорили мне Сайленс и Сария, и что они делали, тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 68
Росмонтис Редактировать ↗
So you're all sulky because of what just happened. Because Saria...
Значит, ты расстроилась из-за того, что произошло. Из-за Сарии...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 70
Росмонтис Редактировать ↗
Maybe she's worried you'd get hurt? Dr. Kal'tsit didn't let the Doctor go with her to look for the 'Arc-01,' either.
Может, она боится, что вы пострадаешь? Доктор Кальцит тоже не пустила Доктора с ней искать «Арк-01».
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 74
Silence won't let me see Saria, and Saria won't let me follow her and help her out.
Тишина не даёт мне увидеть Сарию, а Сария не даёт мне пойти с ней и помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 81
Maybe they aren't worried I'd muck things up. Maybe they think they didn't protect me well enough before, or maybe they think I'm still a kid who only knows how to throw a fit.
Может, они не боятся, что я всё испорчу. Может, думают, что раньше недостаточно хорошо меня защищали, или что я всё ещё ребёнок, который только и умеет, что закатывать истерики.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 82
They have a point.
В этом есть смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 83
But I super hate this feeling.
Но я ненавижу это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 85
Росмонтис Редактировать ↗
I think... I get it.
Кажется... я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 87
Росмонтис Редактировать ↗
Yep. When I left Rhodes Island, Blaze and Weedy kept trying to talk me out of it. Blaze almost burned the letter.
Ага. Когда я уходила с Родос-Айленда, Блейз и Види пытались меня отговорить. Блейз чуть не сожгла письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 91
Росмонтис Редактировать ↗
Amiya and Dr. Kal'tsit let me go in the end, but I could tell they didn't actually want me to come back to Columbia... They were really worried, maybe just like Saria?
Амия и доктор Кальцит в итоге отпустили меня, но я видела, что они на самом деле не хотели, чтобы я возвращалась в Колумбию... Они очень волновались, может, как Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 92
Adults are all like that.
Взрослые все такие.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 94
Росмонтис Редактировать ↗
But I want to remember the things that I've forgotten, even if I'll lose even more...
Но я хочу вспомнить то, что забыла, даже если потеряю ещё больше...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 96
Росмонтис Редактировать ↗
I'm right to come back... It's the one thing I'm sure of.
Я правильно сделала, что вернулась... Это единственное, в чём я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 98
Росмонтис Редактировать ↗
You have a better memory than I do. That must mean you know what you have to do more than I do.
У тебя память лучше, чем у меня. Значит, ты лучше меня знаешь, что тебе делать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 100
That's exactly what I mean!
Именно!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 102
You and I, the two of us came back to Columbia, to Trimounts of our own choosing, and we both have things we have to do.
Мы с тобой обе вернулись в Колумбию, в Траймаунтс, по своей воле, и у обеих есть то, что нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 103
Phew, now I feel much better. Rosmontis, once this is all over, let's do some touring with the Doctor. We'll go out and have a look around town. What do you think?
Фух, теперь мне легче. Росмонтис, когда всё закончится, давай погуляем с Доктором. Выйдем, посмотрим на город. Как вам?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 105
The sky over Trimounts is usually pretty gloomy. It's really special that it's so clear. I could be your tour guide...! Oh, wait, you already built 'Trimounts' twice. You know this place better than I do.
Небо над Траймаунтсом обычно хмурое. Так что сегодняшняя ясность — редкость. Я могла бы быть твоим гидом!.. А, стоп, ты уже дважды построила «Траймаунтс». Ты знаешь это место лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 106
Росмонтис Редактировать ↗
Mm, okay.
Ммм, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 108
Is Kal'tsit back? I'll go get the door.
Кальцит вернулась? Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 114
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 125
You're the Tin Man who ate four big-ass hot dogs in one go!
Ты тот самый Жестяной, который умял четыре огромных хот-дога за раз!
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 127
Finally made it out of District 13.
Наконец-то выбрались из 13-го округа.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 142
I'll have to thank Director Jara for the new equipment. The drone's rotor is probably made of some kind of high-performance optical material, its camouflage ability has increased greatly, and the surveillance range has doubled...
Надо будет поблагодарить директора Джару за новое оборудование. Ротор дрона, похоже, сделан из какого-то высокопроизводительного оптического материала, маскировка стала куда лучше, а радиус наблюдения удвоился...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 144
Now what next?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 146
This is my only clue... it doesn't matter where it leads me, as long as it brings me closer to the truth.
Это моя единственная зацепка... Неважно, куда она меня приведёт, главное — что она приближает меня к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 158
The Transmitter's response has been growing stronger ever since I approached District 9...
Ответ передатчика становится всё сильнее с тех пор, как я приблизилась к девятому округу...
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 172
If I remember correctly, the park right here should be closed due to some government planning issues.
Если я правильно помню, парк здесь должен быть закрыт из-за каких-то правительственных планов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 173
Передатчик Редактировать ↗
Irregular geometric shapes of silver float slowly in the air, accompanied by the buzz of a high-frequency hum.
Неправильные геометрические формы серебра медленно парят в воздухе, сопровождаемые жужжанием высокочастотного гула.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 194
Передатчик Редактировать ↗
It is another Transmitter, but it seems to be slightly different than the one in her hand, and Silence could not make out what the specific differences were.
Это ещё один передатчик, но он кажется немного иным, чем тот, что в её руке, и Сайленс не могла понять, в чём именно различия.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 195
Передатчик Редактировать ↗
An aged Caprinae in the middle of the room nods slightly, as if he had heard someone call him. The Transmitter draws a huge arc in the air as it lands on his shoulder.
Пожилой каприн в центре комнаты слегка кивает, словно услышав, что его зовут. Передатчик описывает в воздухе огромную дугу и приземляется ему на плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 197
Long time no see, Silence. You look well.
Давно не виделись, Сайленс. Ты хорошо выглядишь.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 204
Silence pulls the excited Transmitter back into her arms, and slowly walks towards the other party.
Сайленс притягивает возбуждённого передатчика обратно в свои объятия и медленно идёт к собеседнику.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 207
...Professor.
...Профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 212
Made it all the way here from Site 359? You're so much braver than you were before.
Добралась сюда из участка 359? Ты стала гораздо смелее, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 214
But... I never thought... the man I found... would be you.
Но... я никогда не думала... что человек, которого я искала... окажется вами.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 216
I heard you helped Dorothy. Very good.
Я слышал, ты помогла Дороти. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 218
Ferdinand is too hungry for success, and Dorothy is an extremely obstinate woman. Things might not have ended as they did without you.
Фердинанд слишком жаждет успеха, а Дороти — чрезвычайно упрямая женщина. Без тебя всё могло бы закончиться иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 219
I know you have many questions you want to ask.
Я знаю, у тебя много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 223
But first, pass me that crystalline unit over there.
Но сначала передай мне вон тот кристаллический блок.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 224
Silence picks up the experimental instrument next to her, walks over to Parvis and puts it down where his finger is pointing.
Сайленс берёт экспериментальный прибор рядом с собой, подходит к Парвису и ставит его туда, куда указывает его палец.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 227
She connects the unit to the operating terminal's port, and Parvis is already seated in front of the monitor without even glancing at her as a slew of complex equations frantically calculate themselves on the display,
Она подключает блок к порту рабочего терминала, а Парвис уже сидит перед монитором, даже не взглянув на неё, пока на дисплее лихорадочно вычисляются сложные уравнения.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 228
Only when Silence stands up does she realize that he had given the order as naturally as she had executed it.
Только когда Сайленс встаёт, она понимает, что он отдал приказ так же естественно, как она его выполнила.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 229
I'm a busy man, but you've done very well to find me here. So I'll tell you whatever you want to know.
Я занятой человек, но ты отлично справилась, найдя меня здесь. Так что я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 233
Are you all using Transmitter?
Вы все используете передатчик?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 235
What exactly... is it being used for?
Что именно... он делает?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 239
The Transmitter is extremely sensitive to micro-vibrations.
Передатчик чрезвычайно чувствителен к микровибрациям.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 241
It can receive and encode nerve signals, and Dorothy hoped it would replace traditional Arts Units, becoming a brand-new medium that would allow everyone connected to it to be completely equal individuals.
Он может принимать и кодировать нервные сигналы, и Дороти надеялась, что он заменит традиционные арт-модули, став новой средой, которая позволит всем подключённым к нему быть полностью равными личностями.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 242
And Ferdinand intends to use its 'superorganism' characteristics to manufacture super-equipment that can accurately deliver weapons across vast distances.
А Фердинанд намерен использовать его характеристики «сверхорганизма» для создания сверхоружия, способного точно доставлять снаряды на огромные расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 243
So you know everything that happened at Site 359?
Значит, ты знаешь всё, что произошло на объекте 359?
dyn/gamedata/story/activities/act25side/level_act25side_02_end.txtстрока 245